S05E02_-_Archer_Vice_A_Kiss_While_Dying.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы издеваетесь?
Как они могли так поступить!?
И, чёрт возьми, обязательно
это делать прямо сейчас?!
Ну, этого можно вообще не делать.
Поэтому я спрашиваю ещё раз, зачем ты это делаешь?
Как они могли отобрать мой пентхаус?
Во-первых, это правительство,
и во-вторых, пентхаус принадлежал ИНМБ, так что...
С каких это пор?
C тех самых, которые давным давно.
Тебя никогда не смущало, что
за 10 лет проживания здесь ты не заплатил ни копейки?!
Я думал, это из-за того, что отымел жену хозяина,
когда она уронила ключи.
Но теперь я понимаю, что ошибался.
Что новое, пугающее чувство?
Не так пугающе, как жить
в доме семейки Адамс с вами двумя!
Нет, я тут только по работе
и не собираюсь переезжать. У меня хватило ума переписать
мою квартиру на имя Рона. - Мы бы все могли скрыть
наше имущество, если бы вы предупредили нас о скором
аресте за измену! - О, ради Бога,
ты ещё долго будешь напоминать мне об этом?
Думаю, всю неделю.
Что ж, тогда будешь напоминать из Майами
Постойте, что такого в...
Майами.
Кроме 90 процентов всех комаров и кубинцев
на Земле? - Звучит, как перебор.
Покупатель двадцати килограмм нашего кокаина.
Теперь это звучит, как перебор.
И что я говорила о гудке?!
- Так вы говорили серьёзно? - Я что, не выгляжу
серьёзно?! - Возможно она не поняла,
поскольку серьёзной вы выглядите сейчас,
когда говорите, что устроили
наркосделку. - А как ещё
нам их продать? Нельзя же просто взять и
продавать с лотков на улице?
- Лана, ты чего? Чтобы всё растащили? - Ясно...
- Мы ны сможем продавать на улице. - А еще это незаконно?
Именно. Как вообще, Мэлори, вы
смогли устроить крупную наркосделку?
Не волнуйся об этом.
- Мне кажется, что стоит. - Лучше беспокойся
о том, чтобы не запороть сделку, потому что, если всё пройдёт хорошо,
люди моего партнёра могут купить остальное.
А чем скорее мы продадим этот кокаин,
тем быстрее обеспечим себя на всю оставшуюся жизнь.
И тем быстрее мы сможем покинуть этот огромный,
дом Позолоченного века. Который... где, чёрт возьми,
Вудхауз? - В бассейне.
Эй! Я уже!
Господи, да сколько ему нужно
чтобы вселится? - И так, чем скорее
ты отправишься в Майами... - Простите, сейчас
только проглочу 20 килограмм гандонов с кокаином
и вперед. - Не смеши меня.
- Ау, ты же беременная. - Доктор Кригер
разработал способ незаметно перевезти кокаин.
Так вы не шутили?
- Что?! Чёрт тебя дери! - Иногда так сложно
- понять по вам. - И раз Кэрол настаивает.
что мисс Джилетт будет здесь преподавать ей вокал...
Нет, нет, нет, нет! Заново!
- И ещё,
поскольку он инвалид.. - И ещё, поскольку
он инвалид, Пэм...
отправится с вами. - Буду типа, как третий
- мушкетёр?! - Типа.
Пэм, раслабься, дыши, все в порядке...
Но, поскольку, твой специальный "гипс"
без проблем проникает через кожу,
тебе стоит попробовать меньше потеть.
Да, просто думай о прохладных вещах. Например, о поедании мятного
мороженного с шоколадной стружкой. В холодильнике.
В морге.
Нет ! Сначала !
Боже, как я завидую глухим.
Надеюсь, из тебя адвокат лучше, чем из неё певица.
Должен быть. И буду.
Я чертовски рад вернуться к юридической практике.
То есть, я надеюсь, мне не придётся защищать кого-нибудь в суде,
но.. Но всегда можно
шантажировать окружного прокурора,
запугивать свидетелей, подкупить судью...
Подкупить чем? Правительство заморозило
счета ИНМБ, мы банкроты. - Надеюсь, ненадолго.
А когда начнут поступать деньги с продажи наркотиков,
ты будешь ответственным за их отмывание.
Я начну поиск прачечной.
Что? Отмывание денег, тупица!
А, ты имеешь в виду, как прикрытие, потому что в прачечной
только наличные. Почему бы мне просто не предоставить
тебе управление этой стороной организации?
Только если вы пообещаете периодически контролировать каждый шаг
и унижать меня. - Сирил,
я думала, это и так понятно.
Воняет как грязная обезьяна!
Ага, надеюсь под матрацом
просто грибок, а не... Грибок и мертвая шлюха.
Нет. Не комната. Это.
Гипс пахнет плохо, когда снимаешь его,
все об этом знают! - Да, после шести недель,
а не шести часов! - Послушай,
насчёт этой сделки. - Погоди.
Пэм, шевелись, давай туловище! Ох, воняет, как конура,
- но для нищих собак. - Арчер!
- Сама понюхай! - Заткнись и посмотри -
твоя мать указала время, место,
цену за килограмм... Но здесь ни слова
о её связном, ни фотографии,
даже имени? Что если эта "персона",
на самом деле, банда байкеров? - Кого это волнует?
Подожди. Ноги !
Лана, ты и я, в особенности я, были парой лучших
секретных агентов в мире...
- Мы были мошенниками - Предательство, хуятельство
какая разница, мы противостояли террористам,
убийцам, КГБ, ИРА, помнишь, Северной Корее,
- киборгам, что еще... - Космическим пиратам...
Бог ты мой, забыл о космических пиратах!
Важно то, что мы высококвалифицированные
секретные агенты с крайне опасным набором
навыков... Пэм, ноги!
а поскольку правительство несправедливо обвинило нас
в измене, мы вынуждены применять
навыки шпионажа в преступных целях,
ну типа как Команда-А, торгующая наркотой.
И тебе это нравится.
А тебе нет? Лана, это как Команда-А
и "Лицо со шрамом", одновременно! Это делает меня...
- Ганнибалом Монтаной? - Что за? Пэм!
Чёрт возьми, только не говори что ты... Пэм!
- Перестань его есть, чёрт! - Пэм?
- Арчер? - Он в порядке!
Он в порядке, не входи, не входи сюда, он в норме!
- О, чёрт. - Что,
я же сказала, не входи сюда!
Нет, Леон!
Нет, честно, я не осуждаю тебя..
Серьезно, так это супер-осуждающее чувство, что я чувствую,
это просто чувство во мне, что ты супер-осуждаешь меня и все?
Ну, ты вообще слышишь что несёшь?
Ты издеваешься? Я не слышу ничего, кроме
моего сердце... биения, да,
ответило, фух! - Мы всего-то
два дня во всей этой истории с наркокартелем,
а ты уже подсела на кокаин.
И что, мне стоит поучиться жизни
у матери-одиночки?!
В окровавленой тачке?!
- Он умер? - Нет.
- Он выглядит мёртвым. - Он не умер.
- Думаю, он мёртв. - Пэм?
Амигос, я вас прошу!
Он стал зомби?
- Пэм! - Стерлинг!
- Стерлинг, ты меня слышишь? - Рамон?
Да, амиго, это я!
Вы двое знаете друг друга?
Заткнись.. я что, умираю?
- Нет, амиго, всё хорошо! - Но мне...
так холод...
- Она настояла. - Чтобы мы смогли разморозить
тебя в будущем, когда медицина
научилась бы лечить... разбитые головы.
- И ты... - Согласилась.
Под коксом она... очень сильна.
Ну, да, я связной твоей матери.
После того, как наёмники Фиделя пытались убить меня..
Чарльз и Руди, эти ушлёпки.
Интересно, что случилось с...
Без разницы! Я затаился, сменил имя,
купил этот бизнес на деньги, которые одолжил у мамы, и...
Как там твоя мама?
Как всегда. А твоя?
Господи! Хватит уже!
- Спасибо. - Как всегда.
Она позвонила мне, и спросила, не знаю ли я кое-каких людей,
я сказал что, да, кое-каких людей знаю,
и вот мы здесь. - Извините,
а вам что с этого?
Лана! Он помогает старому другу!
Да, конечно. Ну и ещё, как вы говорите,
плата за наводку? 5 тысяч за килограмм.
Потому что я хочу купить
это место...
Круто, да? Лучший клуб в Майами.
Тебе нужны инвесторы?!
- Арчер, ты что... - Лана, нам понадобится
офис в Майами, и в этом офисе должны быть
красные кожаные диваны! - Бог мой,
это будет невероятно! Ты и я, наконец-то вместе...
Имеется в виду, что вы двое никогда, кгм...
не были вместе, или...? - Это было задание, Лана!
Рамон - латиноамериканец, он открыто
выражает свои чувства! Это не делает его геем!
- Хоть я и гей. - Так что, давай, Лана,
осуждай его! - Да?
Я... Пэм, заткнись, и, Арчер, ты знаешь лучше всех,
мне наплевать на это. На что мне не наплевать,
так это на покупателей, Рамон. Кто они?
Так, ребята одни. Мы скоро с ними увидимся, они крутые,
нэ пэреживайте. - А такое чувство, что стоило бы.
Лана, Рамон поручился за них, я ручаюсь за него,
а ты позоришь меня! - Я?
- Апчхи! - Это мука, кстати.
- Я знаю. - Ты думаешь,
я не знаю этого?! Я знаю, что это плохо,
я не глухая! - Ну,
тогда, может быть, стать... Не стать,
а быть первой кантри-певицой Америки,
и части Канады! - Ну,
что если, эта цель не только недосягаема?
- но даже не смешна? - Пошёл вон!
- Что, серьёзно? - Да,
они ясно дали понять, никакого оружия.
Но... Я дал слово.
Точно, извини, я... Арчер.
Лана, он дал слово!
Если что-нибудь пойдёт не так, вся ответственность на тебе.
- Как будто это научит меня чему-то. - Тяжёлый день, а?
Лучшей частью была стрельба в меня.
Это так странно, она же миллиардерша,
она может быть кем угодно, путешественником по миру,
коллекционером, - Трансатлантическим
- воздухоплавателем, бля! - Так почему она хочет
быть кантри-певицей так сильно? Помимо того, что она чокнутая.
Да. За сумасшедших.
Бог мой,
- что за вонь! - Не так уж и плохо!
То есть, не идеально, но... Это всё ещё отборный продукт.
Пэм! Перестань есть чёртов кокаин!
Да, оставьте и нам, сучки!
- Чарльз и Руди?! - Подожди, наёмники?
Тихо, тихо! Всё в порядке!
Да, мы теперь лучшие друзья.
- Что?! - Ну...
Да какая разница, держи свой набор для фондю и...
- там была только одна синяя вилка? - Какого хрена?!
Обязательно отвечать в таком тоне?
- Спасибо. - Это вилка.
Было по две каждого цвета и вы знаете это
так же, как и я, потому что мы стояли на моей кухне и считали.
Что ж, тогда я прошу прощения, и без проблем
докину тебе... пять долларов?
- 80 долларов! - За вилку?!
Нельзя купить голубую вилку отдельно,
надо покупать весь набор! - Это так...
ладно ладно, знаешь что? Согласен.
Пусть будет миллион и 80 долларов!
Ну, у нас тут небольшая проблема.
Что, мы договорились по 50 штук за кило!
- А 50 умножить на 20... - Я думаю, тут скорее,
около девятнадцати с половиной.
Так, пара вопросов, на которые нужны ответы.
Первый - что это за херня?
Мы сделали гипс для тела из кокаина.
Но я проверил его, очень чистый.
Хорошо, второй, как ты умудрилась сожрать полкило
кокаина и не умереть? - Вообще-то,
никогда не чувствовала себя лучше! Надеюсь меня ещё подержит.
Уверен, так и будет, что же, чтобы не терять время
округлим в меньшую сторону
до 19 килограмм, поэтому я забираю
пятьдесят штук - Так держать, Пэм.
А поскольку кокаин выгядит, как
костюм Поппина Фрэша, да ещё и весь потный,
- Я забираю еще пятьдесят... - Черта с два!
Можно мне закончить?
Поскольку Рамон дал слово, что вы, ребята,
не захватите никакого оружия... - Мы не взяли,
- даже мой пистолет в трусах. - Я дал слово.
Что ж, это просто потрясающе.
Потому что... Вы болваны,
а мы уходим и забираем кокаин, и деньги.
- Чёрт побери! - И кстати,
это та часть, где я перекладываю на тебя ответственность.
- Боже мой, какая ноша. - Не забудь
забрать набор для фондю. - Можно мне закончить?!
И я забираю набор для фондю. Потому что ты был полной
задницей по поводу вилки. Это даже не настоящий ЛяКрю
Ну правда?
- Конечно он настоящий. - Рамон?
То, что он куплен на распродаже, ещё не значит...
- Рамон! - Что?
Стерлинг, ты злишься на меня?
Подожди, ты же не думаешь, что это моя вина?
Стерлинг, пожалуйста! Это безумие!
Нет, Рамон, вернуть украденные у меня деньги,
не безумие, это... Подожди, какое слово означает
- разумно? - Разумно.
- Проклятье. - Безумием было
доверять тебе! - Как ты можешь такое говорить?!
- Чтобы Рамон, из всех людей! - Слушай, я не знаю
что за "история" между вами двумя, но...
История?! Что ты хочешь этим...
это нелепо, мы даже не целовались!
- Ты вообще слышишь,
как глупо это звучит? - А ты?!
Я не знаю, да закрой рот. Рамон, извини но все это
как бы твоя вина, так что ты ведёшь нас туда,
где Чарльз и Руди делят
наш миллион долларов. - Миллион восемьдесят.
Итак, вперёд, в бойню! Лана, а ты?
Я голосую за то, что мы забываем об этом и валим домой.
В то же время напоминаю, хотя это и бессмысленно,
что я - беременна! - О Боже мой,
как долго ты будешь использовать эту отмазку?
Думаю, как минимум до родов.
- Так ты серьёзно? - Хорошо, я отправляюсь домой
но, -- В чем проблема?
Виски. И, вероятно,
посттравматическое стресс-расстройство от прослушивания...
- Кэрол? - Да, да, да!
Но... Как это возможно?
У меня во всём доме камеры
Спальни, ванные, ванные другие ванные
- бассейн... - Я имею в виду! Тупица!
- Как это она поет так...
хорошо? - Возможно потому что
она не знает, что за ней наблюдают
Поразительно, что вытворяют люди,
когда думают, что они одни, Сирил...
Что? Проклятый Кригер! Ах, ты!
- Сделай погромче! - 40 миль
- Боже мой.
Я именно так и представлял себе их дом.
Подожди, пока не увидишь, что внутри, дорогой.
Они только переделали кухню.
Что, только потому, что у тебя нет вкуса.
Или терпения, так что если бы ты мог поторопиться
и забрать наши деньги... - И кокаин, и кокаин!
Возьми кокаин.
О, боже, Лана, знаешь от чего бы
я сейчас не отказалась?! - От дозы кокса?
Точно!
Что я тебе говорил? Ну-ка, дай мне свой пистолет.
Теперь нажми эту кнопку.
Это лучшая кухня в мире!
Спасибо... Да, знаешь, если бы мы могли
вернуться назад во времени, некоторые вещи мы бы изменили...
Чёрт... Но в общем
мы довольны. Хотя, будет довольно трудно
отмыть твои мозги, сучка.
Чарльз, пожалуйста! Вы забрали кокаин,
просто отдайте им деньги! - Ладно, уговорил,
прям щас и вернём. - Класс, и, да -
нам почти 5 часов лететь домой с Пэм...
Так что, не мог бы ты
- подкинуть полкило кокса? - Могу ли я?!
- Да я настаиваю! - Видимо,
- ты прикалываешься. - По-любому.
- А кокаина нет... - Что?!
- Что значит нет? - Ну не совсем прямо нет,
"Ты знаешь кто" его забрал - Что?! Рамон!
- Кто этот "ты знаешь кто"? - Я...
Ты всё равно получишь свою долю, потому что "ты знаешь кто" сказал, что
ты отлично поработал над "ты знаешь чем". - Что?!
- Почему бы тебе не заткнуться?! - Рамон!
Рамон!
Стерлинг... мой дорогой,
- прости... меня. - Прости, малыш
прости малыш, прости малыш.... - Ланаааа! Тащи кокс!
О, Стерлинг, мне так х-холодно...
Что, по-настоящему? Рамон, что за херня,
ты всё это подстроил или... - Нет, я клянусь,
просто всё очень сложно. Извини,
- Я не смогу всё объяснить тебе. - Неужели?!
- С чего это? Может потому что ты... Умираешь, точно, прости.
Возьми деньги, видит бог, ты их заслужил.
Всё, о чём я прошу, это об одном маленьком одолжении...
- Перед тем, как я умру. - Да, Рамон.
- Я сделаю всё,.. -...только скажи.
куплю тебе сберегательные облигации, щенка, закормлю тебя грудью до бесчувствия...
просто прости меня за то, что сейчас произойдёт.
Маленький вопросик...
- Какого хера ты его целовал?! - Похоже, ещё и
с языком... - Потому что...
всё было сложно, Лана! И это было последнее желание
умирающего человека! - На которого ты запал.
Нет! Иди, покури ментоловых!
Ладно, Стерлинг, успокойся.
Боже, это не то, о чём я беспокоилась До тех пор...
До тех пор, пока я не вернул деньги назад!
Ты это собиралась сказать?
Да, и у меня нет на это времени.
Мне нужно управлять делами звезды кантри.
- Это ты говоришь! - Это говорит твой контракт,
миленькая, почитай!
Сама почитай! Блин.
Извиняюсь, где деньги?
В твоих дрочилках, идиот.
- А, так я идиот? - Ну, так исторически сложилось...
По крайней мере я не тот, кто продал 20 кило кокаина
за фантики из "Монополии"! - Что?
Это подделка! До последней купюры!
Сукин....! Стерлинг, ты идиот,
Это всё было просто инсценировкой!
Инсценировкой чего, мама, похорон!?!
- Они все мертвы! - Да, но...
мертвы ли? Мы смывались оттуда
в спешке... - Рамоооон!
- Да хватит уже! - А как же выстрелы...
и кровь. - Пакетики с кровью и холостые.
- Даже Рамон? - Особенно Рамон.
Готова поспорить, что это всё было его идеей.
Ты упустила ключевой момент, Лана!
Они уже украли наш кокс
и у них были деньги! Зачем заморачиваться
и разыгрывать перестрелку?! - Понимаешь, о чём я?
Но ведь сейчас у нас двадцать килограмм чистого,
неразбавленного, колумбийского кокаина. - Срань господня, да!
Который мы украли раньше, так что он у нас и так бы был.
Плюс поддельный миллион долларов,
которого у нас теперь нет!
50 раз я пытался объяснить это!
Теперь я понимаю, что ты имел ввиду.
Господи, это как пытаться
объяснить физику элементарных частиц... частице.
Ага! Но с другой стороны, как я это вижу, Арчер думает
что мы мертвы, поэтому он никогда не придёт за нами!
Всё равно это был глупый,
глупый, глупый, глупый, глупый, глупый, глупый, глупый план.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47474/194073
Переводчики: ta_laskina, Sorc, s777n, im76
ArtemisCRU, ksof, Hipericum, Igol95
smile_estetka