Archer.2009.S03E02.El.Contador.HDTV-FQM.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Давай Сирил, сваливай отсюда
Это собрание только для полевых агентов
Что подводит меня к первому пункту.
Нам не хватает полевых агентов, чтобы эффективно проводить наши секретные операции
Особенно с тех пор, как этого парализовало.
Ага, это про меня, мистер Эгоист.
Мисс.
В любом случае, чтобы получить мгновенную отдачу, я назначаю Сирила полевым агентом.
Что?!
Назначаешь?!
Звучит потрясно, удачи.
Куда ты собрался?
Простите, я должен вернуться на Землю, до того как Звездные Врата [Stargate] закроются.
Остановись!
Мама, врата закрываются!
И Сирил крайне, смехотворно непрофпригоден для полевой работы!
Я права?
Возможно, в чем-то...
Да никто из вас не был профпригоден после назначения!
И вы уже преподали несколько уроков Сирилу... Один из них закончился
мёртвой проституткой в багажнике!
Нет, это не так!
С легкостью могло бы быть!
Мэлори, ты не можешь просто -- Прекратили дискуссию!
И так как это собрание исключительно для полевых агентов...
Ты лишаешь меня звания полевого агента?!
До тех пор, пока нам не понадобится тележка для покупок под прикрытием.
Это Роман Калзадо, известный колумбийский наркобарон
И как я надеюсь, вливание столь необходимого нам капитала.
Когда это мы стали охотниками за головами?
С тех пор как бюджет Управления по борьбе с наркотиками был сильно урезан федеральными
сокращениями расходов.
Что смешно, учитывая нынешнее состояние экономики.
Самое эффективное действие для уменьшения дефицита бюджета
это увеличение налоговых поступлений, через, хм... Сирил, не заставляй меня
пожалеть об этом решении.
Извините.
Если бы ты платил столько же налогов, как я,
то перестал бы нести эту социалистическую чушь.
Или перестал бы носить эту дерьмовую одежду.
Или перестал бы выполнять так дерьмово задания.
О чем вы вообще?
Награда за поимку Романа Калзадо миллион долларов!
Интересно, сколько наркоманов можно вылечить за эти деньги?
Какая разница?!
Серьезно?!
Лана, да они бы просто потратили все деньги на паршивый крэк.
Ты-то не даешь им денег.
Конечно нет, они все потратят на крэк.
Боже мой. Никто никому ничего не даст,
потому что деньги будут на банковском счете ISIS.
Потому что ты достанешь Калзадо, мертвого или живого.
И Сирил, оденься соответственно, тебе предстоит высадка с вертолета в джунглях.
Шиииикарно... И все это дело напоминает мне...
Пэм? В пятницу в девять утра все работники ISIS должны пройти тест на наркотики.
Кхыршо.
И прекрати этот чертов битбоксинг!
На прошлой неделе она читала рэп.
Да, это зона эвакуации!
Идиот!
Прямо здесь!
Через двадцать четыре часа!
И тебе лучше быть здесь!
Что за придурок.
Да он просто сильно нервничает.
Ведь он наш единственный шанс выбраться из этих дурацких джунглей! Дебил!
Она права... Спасибо, призрак Тедди Рузвельта.
Но мисс Арчер сказала одеться для джунглей.
Для джунглей или сафари?
Черт, знаете что?!
Да.
Хекл*? *вечно спорящие друг с другом сороки, герои мультсериала Heckle and Jeckle.
Джекл*? *вечно спорящие друг с другом сороки, герои мультсериала Heckle and Jeckle.
Между нами и укреплениями Калзадо
десять кликов джунглей, представляющих из себя одну большую выставку достижений индустрии ловушек.
Так что заткнитесь на хрен, хватайте свои рюкзаки, еще раз - заткнитесь, и шагом марш!
Вопросы?
Сирил.
А что за "клик"?
Да, ты постоянно говоришь "клик" и мне тоже непонятно
что это значит.
Я подозреваю, что это какой-то звук.
Клянусь Богом, первое, что мы сделаем утром пятницы - это пописаем в чашку.
Я не могу даже этого... На прошлой неделе, разбирая морозильник,
я нашла большой пакет сканка.
Наверное я привезла его с Ямайки, но...
Но тест будет только на гашиш, верно?!
Нет, дуреха.
На все виды наркотиков.
Вот блин.
Я называю их кайфовые мишки.
Что на счет тебя, Айронсайд?
Любишь грязно зажигать?
Возможно.
Тогда мы все в жопе.
Обсуждаете тест на наркотики?
Даа.
А если я скажу, что знаю как пройти
любой тест на наркотики.
Ты правда нам это говоришь?
Да.
Хорошо?
Что это такое?
Я называю это Кригер-Клинсе.
Это травяной чай, только натуральные ингредиенты, он гарантированно
выведет следы любой дряни из вашего организма.
Так давай-давай его сюда!
Говоря образно, я собирал эти специальные травы по всему земному шару,
не тратя на себя ни грамма!
Сколько?
Сотня баксов за каждую.
Или вы можете сэкономить деньги и попытать счастья в ближайшем
центре занятности.
Разными купюрами, пожалуйста.
Так почему бы не говорить просто "километр"?
Потому что зактнись!
Здесь написано,
что Калзадо не является главарем... Сирил!
На самом деле он просто дистрибьютор человека по имени La Sombra.
Что переводится как Тень?
Сирил.
Нет, я уверен, что в этом контексте переводится как Тень.
Сирил.
Да что с тобой такое?
Я просто не хочу, чтобы тысячи стальных шариков
искромсали мои гениталии.
Мина «Клеймор».
Полная стальных шариков, разлетающихся в радиусе сотен метров, а то и одного клика.
Летящих прямо на уровне члена.
Ужас то какой... В твоем случае на уровне жопы, получается
оторвет и голову.
Так что прекрати читать и будь внимательнее.
Но там столько всего полезного: графики,
списки, анализы... таблицы?
О чем? О двадцати возможных вариантах смерти?
Ну, для этого не нужна таблица...
Угу, и ничего не нужно для того, чтобы знать -
ты унылое говно, а не полевой агент, Сирил.
Так почему ты хочешь быть им?
Знаешь... Я просто хочу чувствовать себя частью команды, понимаешь?
Я хочу чувствовать, что больше значу!
Ого, не боишься сбросить с души груз в джунглях?
Хорошо, Сирил. Урок 1А.
Находясь в потенциально враждебном окружении, как это, главное -
осведомленность.
Понятно... Ты смотришь, ты слушаешь, ты нюхаешь.
И не забывай проверять на шесть часов.
На шесть часов чего?
Ты про мою пушку?
Старичек шестиствол.
Боже мой, направление стрелки часов, Сирил, означает, за тобой.
Потому что последнее, чего ты хочешь... Лана, замри на секунду?
Арчер, у нас нет време... Сирил?
Именно поэтому я попросил тебя остановиться.
Арчер!
Не срывайся на мне, я отвернулся буквально на одну секунду!
Так куда он мог деться?!
Не знаю, он как будто... он просто... Ты сейчас высматриваешь
Хищника, не так ли?
Да.
Несколько фактов.
Первое, он невидим... Не полностью, видно мерцание.
Второе, приглуши свой долбанный голос.
Manos arriba!
Это Сирил?
Недостаточно зануден.
Сирил! Сирил!
Черт бы побрал тебя!
Ну, давай посмотрим на светлую сторону.
Какую?
Какую что?
Какую еще светлую сторону?
Это устойчивое выражение.
Я хочу сказать, что есть миллион зеленых прямоугольных причин выполнить задание
и ни одной, чтобы от него отказаться.
Особенно если учесть, что они захватили Сирила.
Вот именно.
Если Сирил захвачен людьми Калзадо, мы освободим его, когда возьмем засранца.
Ноу проблемо.
А что если его захватили ФАРК*? *Революционные вооружённые силы Колумбии - леворадикальная повстанческая группировка Колумбии.
Тогда придется потратить часть вознаграждения на выкуп.
Так что заткнись, Сирил будет в порядке.
Пока его не съест тигр.
В Южной Америке нет тигров.
Как минимум один есть, я слышал рык, от которого стынет кровь.
Это ягуар, идиот.
Спасибо, Николай Дроздов.
Я могу узнать тигра по рыку.
Каждый раз из-за твоего незакрывающегося и очень громкого рта, нас ловят, каждый раз!
Ничего подобного, это только третий.
И я ставлю тысячу баксов, что это тигр.
Если это не сработает, значит мы потратили сотни долларов на жидкость,
пахнущую дерьмом.
Что ж, я вижу дерьмо в твоих глазах.
Разве это возможно? Вкус еще хуже чем запах.
Если бы я получала пять центов каждый раз, когда слышу от парня подобное,
то у меня было бы сорок центов.
Арчер, Богом клянусь, заткнись.
Да я просто говорю, что если до этого дойдет, а я надеюсь не дойдет,
но если все-таки дойдет, мне кажется нет смысла насиловать нас обоих.
Фернандо, нашим гостям нельзя причинять вред, ни в коем случае.
Изнасилование считается вредным?
Разумеется.
Никто вас не изнасилует.
Что с тобой не так?
Мы напуганы.
Мы простые туристы, видите, наша машина сломалась.
Да? А зачем вам штурмовые винтовки и пластиковая взрывчатка?
Позвольте объяснить.
Вы нас прижали, мы торговцы оружимем.
Нет, я так не думаю.
Мне кажется вы охотитесь за мной.
Надеетесь получить в награду миллион долларов.
Черт, ты прав.
Но мне кажется сейчас мы можем это переосмыслить.
Угу, если я дам вам два миллиона долларов, отпущу вас
и попрошу всем говорить, что вы меня не нашли?
Я...о боже, конечно мы согласны.
Отдадим маме миллион, а второй
поделим.
Казалдо, мы согласны на сделку.
Превосходно.
Но разумеется это шутка.
Я не могу позволить вам уйти живыми.
Нет, можешь.
Все-таки не могу, к тому же такое швыряние деньгами
вряд ли оценит Эль Контадор.
Эль Контадор... ведь это слово означает
Бухгалтер, си.
Сирил?
Что?
Нет, он сказал "хлопья"
Что?
Хлопья
Я хочу позавтракать
А люди в аду мечтают о ледяной воде.
Э.
Простите.
Боже мой!
Я умру в туалетной кабинке, как и предсказывал тот цыган.
Чертов Кригер.
Клон нациста-ублюдка.
Ну, мы не уверены, что это чай виноват.
Кто ты, черт побери?!
Я твой друг, Пэм...я...Пэм?!
Никакой ты мне не друг, ты десептикон!
Вы как вообще живы еще?
Весь этаж в лаве!
Весь этаж в лаве!
Клинический опыт номер тринадцать.
Реакция испытуемых превосходит все ожидания.
Пэм, ты плавишься!
Ты плавишься!
Потому что весь этаж в лаве-ве-еееее!
Должна! Убить! Десептикона!
Что напоминает мне:
надо позвонить Терри.
Гррр!
И тигр рычит...
Из его рыка становится ясно, что ты должна мне тысячу баксов.
Нет! Ничего я тебе не должна!
Потому что я не спорила!
А Дроздов говорит... Тссссс!
Нет, это змея.
Как я рад видеть вас, ребята!
Сирил, какого черта здесь происходит?!
Ты теперь драгдилер или как?
Что? Конечно нет!
И вы ребята не поверите что произошло!
Я почувствовал боль в желудке, или что-то навроде, так что мне пришлось
сесть гуськом. И ты не забывал проверять на шесть часов?
Шесть чего?
И я даже не понял как это произошло... Короче, прямо в мои новые штаны!
Привееет! Руки вверх!
Кто ты?!
У меня был лишь одна секунда на ответ и я подумал, а что бы сделала Лана?
Не Арчер?
Нет, мне ведь надо было перехитрить их.
Сказал он, неожиданно слишком большой для своих засранных штанов.
Арчер.
И неожиданно я понял что ответить!
...кто я такой?
Я бухгалтер!
Посланник Тени!
Где восток?
Что за Тень?
Босс Калзадо, разве ты не видел досье?
Нет.
Да.
Так, а что на счет выстрела?
Они привезли меня сюда, а с помощью блефа я проник к вам
La Sombra не упоминал что ты приедешь.
Ну, я думаю он не хотел чтобы ты успел привести свои бумаги в порядок.
Ах, это. Я клянусь я не делал этого!
Ну, тогда ты дурак.
Ты платишь La Sombra 64 цента с каждого заработанного доллара, так?
Что-то около того... Я могу понизить эту сумму до 30 центов,
и он даже не догадается.
Да? Но как?
Оставь это мне, амиго.
Погоди, а что это принесет тебе?
Мы поделим разницу!
Но вначале мне нужно привести себя в порядок.
Это ведь не грязь на моей одежде.
Это кака.
Твою мать, Сирил!
В прямом смысле.
Ага, я бы очень хотел пропустить часть с диареей...
Да брось, ты был великолепен!
Серьезно?
Меня в переносном смысле убивают эти слова, но - Да, серьезно.
Итак, какой план?
Ну, вообще то я надеялся что вы ребята что-нибудь придумаете.
И лучше бы до рассвета.
Эй что за? Что тут происходит?
Ааа, дружище!
Я просто издевался над этой огромной негритянкой и ее подружкой.
Да, они весьма забавны
Вам нравится ваше жилье?
Честно?
Нет.
В таких условиях даже животных нельзя держать!
Посмотрите на них.
Бетонный пол, стальные решетки, нет места для пробежек, не с чем развлечься...
Эм, мне кажется ты путаешь это место с зоопарком.
Мне кажется это все из-за этих экзотических животных.
Да, экзотические животные для охоты.
Ты охотишься на них?
Разве так можно?!
Вот так.
Какого черта, чувак.
Но вы видите?
Даже великого бенгальского тигра слишком легко убить!
Скукота!
Именно поэтому, завтра на рассвете, я буду охотиться на
самого опасного зверя на планете!
Хомячков?
На нас!
Что?!
Да.
Так что хорошенько выспитесь, друзья!
Я хочу чтобы вы отдохнули и набрались сил!
Венга и сеньор Бухгалтер обедали вместе!
Итак, старайся думать о плане!
Ну, давай скажи это.
Сказать что.
Что мы умрем к утру, поэтому должны занятся сексом сейчас.
После того как видели убийство тигра, Лана?
Без обид, но я правда не в настроении.
Если хочешь, я посмотрю как ты мастурбируешь.
Но я тебе прямо сейчас скажу, душой я буду в другом месте.
Душой я буду рядом с семьей того тигра.
Но ты давай, начинай.
Итак, самая опасная охота начинается!
Ура... Так а какие собственно есть правила?
Лана, стой спокойно.
У вас будет 30минутная фора.
Затем Бухгалтер и Я, только мы вдвоем, выследим вас и убьем.
Они могут разделиться?
Эммм, конечно, почему бы и нет.
Тогда я предлагаю дружеское пари.
Каждый будет охотиться за одним из них и первый кто убьет свою жертву - победитель.
Мне нравится.
Но которого... Я выбираю женщину!
Я...а ну ладно, раз ты меня опередил.
Пошли пошли пошли пошлиииииии!
Ты действительно настолько эгоистичен?
Видимо да!
Клиническое испытание номер 13, заметка.
Как и предполагалось, после взрывающих мозг галлюцинаций,
объекты В и С вошли в фазу глубокого сна... Однако объект А
остается активен.
Начинаем клиническое испытание номер 14... Лана? Лана.
Какого черт...!
Не кричи, это я.
О, слава Богу, я думал это руки снежного человека. Никогда не стареет.
Но отличная была идея, разделить всех.
Спасибо, да, я так и знал что ты отправишься назад к, ммм, этой LZ
К которой нам нужно попасть в течение часа так что --
И я решил раз я нашел тебя, мы можем работать вместе
над спасением Арчера, захватом Кальзадо и побегом.
Ты знаешь, а ты на самом деле весьма неплох в этом.
Правда?
Ты мыслишь тактически, быстро принимаешь решения...и я должна сказать
тебе, это очень сексуально.
Правда....... Теоретически.
Прости.
Ладно, у тебя пока отлично получается, так что, какой план, новичок?
И лучше бы побыстрее.
Да, кальзадо на трехколеснике.
Можешь в это поверить?
Что наркобарон, который охотится на людей нарушает играет нечестно? Да ни жизнь!
Знаю, но это просто отстой.
Сирил?
Эм, ну ладно, нам придется предположить что Арчер тоже направляется обратно в LZ,
но он не сможет опередить Кальзадо... Ага, мы тоже, и что?
Нам не нужно опережать его!
Только Арчера!
Что?
Пошли!
Ох. Отсосите, джунгли!
Намажьте на член малярии, пиявок, покрошите немножко лихорадки,
а затем хорошенько отсосите!
Да, а пока вы этим заняты, а я просто подождут тут и подожду чтобы мной
заинтересовалась и сожрала группа крокодилов.
Ну вот, прекрасно, это наверное они, лязгают своими специальным
челюстями-разрубателями.
Подожди, что за?
Богиня джунглей, я беру свои слова назад!
Ибо когда я был измучен жаждой, ты утолила моё желание!
Эх, богиня джунглей - ты шлюха.
О, слава Богу, я думал это крокодилы.
Крокодилы?
Которые у больных?
Да?
Разве это так страшно?
Ммм, пожалуй не так страшно, как то, что я сейчас разрежу тебя
отсюда, а дальше выпотрошу как рыбу.
Ну в таком случае ты определенно идиот, когда дело касается крокодилов,
Также известных как самые смертельные хищники планеты.
Я самый смертельный хищник планеты!
Да ну?
Сирил?
Нет у меня завтрака для тебя!
Нет, так меня зовут, Кальзадо.
Сирил Фиггис...Агент ISIS.
Ах ты ублюдок!
ISIS?!
Верно.
И ты арестован.
Хотя и вне судебного порядка.
Только через мой труп!
Ну, это можно устроить.
Лана?
Привеееет... Вот черт... Чт? Погодите ка,
я был просто приманкой?!
Именно, Арчер.
Все это часть моего гениального плана.
Лана, возьми лианы и свяжи его, оп-оп.
Оп-оп?
Понеслась....Да, это означает побыстрее.
Давай, нам еще нужно успеть на вертолет, вяжи его!
Сам вяжи.
Ладно, я посмотрю что вы тут делаете.
Руки за спину, Кальзадо.
Заставь меня.
Я..., слушай, она тебя застрелит!
Нет, не застрелю.
Нет, не застрелит!
Давай, Сирил, примени грубую силу!
Ребята, харош, это же смеш --ааггх
О мне кажется это будет -- агагх!
Да, это точно будет болеть... Вот, может это поможет...
АААА! Мои глаза!
Вероятно тебе не стоило этого делать.
Теперь нам не хватит чтобы напиться.
Ублюдок!
Я убью тебя!
Ланаааа!
Какого черта??
О спасибо, спасибо, спасибо... Пожалуйста, Сирил.
Итак, ты сегодня усвоил какие-нибудь важные уроки?
Да, усвоил.
Я тоже.
Я усвоил что не люблю быть приманкой.
Прости Сирил, больно?
Сирил. Сирил.
СИРИИИИИИИИИИИИИЛ!
Да блин, это чертовски больно!
Ага.
Что?!
Да, я определенно слышала что ты сказал!
Я просто не могу поверить что главе управления по борьбе с наркотиками хватило наглости это сказать!
Оу, даже так!
Ага.
Ммм. Уху.
И, ээ... Как прошло?
Аа, прекрасно.
Он просто объяснял мне почему ISIS не получит
награду за голову Кальзадо.
Потому что по всей видимости доказательств что мы его захватили нет.
Мы в буквальном смысле передали его им!
А взамен, вы взяли подписанную квитанцию о заключенном?
Нет, они - аааа.
Дерьмо.
М, ну что ж, отличная работа.
Потому что это прекрасный пример разноплановой профессиональной работы которую
Я ожидаю от ISIS.
Нет нет нет нееет!
Какого??? Ох, лучше бы я до сих ничего не видел.
Вы не возмете меня живьЕЕЕЕЕем!!
Что я говорила?
Ах да, разноплановой... Пээээээээм!
Да ради бога, запечатайте выходы!
Профессионал... Это наша моча,
И это последнее, что я хочу услышать о ней.
Потому что это тупое здание - пороховая бочка, и я сожгу его до тла.
Превосходно.
О, кстати о превосходном, ты слышала что мы видели тигра?
Но его убили.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/21770/86341
Переводчики: xlopchik88, TrashMajor, Hitman2255, swuy, Black_Scorpion