Archer - 1x10 - Dial M for Mother.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это и есть твоё послание?
Боже, кто...
Кто тут?!
Что тебе нужно?!
Потому что получишь ты только дырки!
То есть дырки в тебе, не мою...
Стерлинг?
- Здравствуй, мама. - Где тебя черти носили?!
- Я не знаю. - И почему у тебя тесак?
18 ч
18 ча
18 час
18 часа
18 часам
18 часами
18 часами р
18 часами ра
18 часами ран
18 часами ран
18 часами ране
18 часами ранее
"Всякие внутриофисные взаимоотношения интимного
характера отныне запрещены, включая, но не ограничиваясь:
свидания, тайные встречи..." Что это вообще значит?
Значит больше нельзя ебать своих сотрудников.
А, значит, к тебе это не относится...
Ахха-ха... А знаешь что?
- Эй, я-то в этом не виноват! - Как раз ты виноват, идиот.
- Когда мама узнала, что ты изменял Лане... - Эй, ты сам ей изменял постоянно!
Да, но со звёздами, моделями. А однажды с двумя настоящими принцессами.
Сразу с двумя?
- Да, они были сёстрами. - Хлюп.
Сирел, ты променял Лану на бап типа... типа Кэрол.
- Шерил. - Вот именно. Поддержи меня.
- Но с ней ты тоже спал! - Только когда было скучно.
Типа, как когда я ждал дома кабельщика или... слушай, ты не занята в четверг до полудня?
- С часу до четырёх? - Я буду занята одним из сотрудников.
- Главное сделай это до конца пятницы! - С чего бы это мисс Арчер дала нам время до пятницы?
Это я сделала, потому что я обязана трахнуться с кем-нибудь в этом здании.
Да? Ты считаешь, что успеешь за это время подмешать кому-нибудь снотворное?
Пэм, я тебя покараю.
- Куда девался мой степлер?! - Кажется Сирел его забрал.
- Он что, в моих вещах копался? - Видимо. В смысле, он так и сказал.
И почему я до сих пор удивляюсь. В смысле, ты можешь поверить, что он изменил Лане?
- Непостижимо. - ...сказал кобель. Поэтому я и ввела новое правило.
Вы, тупицы, сношаетесь повсюду, будто это весенние каникулы на Саус Падре.
Сплошной секс, секс, секс, секс...
Секси, секси, э?
- Николай? - Это от Фредерика из Латвии.
- Мама! - О, привет, сынок.
Что?! Почему он сейчас сказал "сынок"?
- Что это вообще такое?! - Очень неловкая ситуация?
Серия десятая "М значит Мама"
А я думаю "Очень неловкая" прекрасно описывает эту ситуацию.
- Николай, давай я тебе перезвоню? - Da. Я буду у себя ещё около часа.
А потому пойду в спортзал.
Спортзал... сильно сомневаюсь!
Ты в своём уме?!
Видимо нет, потому что мне показалось, ты сейчас разбил мой сервиз Стьюбен!
- А ты сейчас разбила мою невинность! - Ой, я тебя умоляю.
Это сделала бразильская горничная, когда тебе было ещё 13.
12! И почему Николай Яков, начальник КГБ звонит тебе прямо в офис?!
Ну, понимаешь, время от времени... эй оставь это. Ты же порежешься... Стерлинг!
И сразу вдогонку вопрос! Почему он назвал меня "сынок"?!
Это такое... распространённое выражение.
- Да? Очень распространённое?! - Очень.
Но только не в этом случае.
Я знаю, что...
я...
Превосходно.
Всего два стакана осталось и ты уже один разбил.
Мне жаль, Крюгер, но всё кончено. Так что держи свои альбомы Creedence clearwater
- "И взошла печальная луна" - Да, знаю. Душераздирающе.
Но дело не в тебе, а в твоих слабых женских ручках.
Как будто тебя душит ребёнок, что, поначалу, меня возбуждало, но...
Стой, я буду принимать стероиды!
Я не могу ждать. Мне нужен мужчина с руками монстра!
- Как Лана? О, привет. - Знаете, вся эта шутка с руками монстра...
становится довольно злой.
И что, ты побежишь жаловаться мисс Арчер, как в тот раз, когда Сирел тебе изменил?
- Привет! - О-ля-ля.
По крайней мере мой бывший приятель - не удавка из удлинителя.
А знаешь что, Сирел не только с ней тебе изменял.
- И как это понимать? - Вот и разберись, Тракозаврус.
О, у меня родилась идея.
Но у меня уже есть отец! Его звали Джон Фицжеральд Арчер, и он
был лётчиком-истребителем и получил медаль, и сослуживцы звали его...
"Блэкджек" Арчер... Знаю, дорогой, знаю. Потому что сама это выдумала.
А какже военные похороны?!
...товсь!
Боже, если мы из-за этого опоздаем на поезд, я ослепну.
Пли!
- А 21-ружейный салют?! - Я пожертвовала 600 баксов
Команде курсантов, которая поэтому смогла поехать на соревнования в Албанию.
Где они заняли третье место! Так что это был очень хороший поступок.
- Да, и все остались счастливы?! - А что мне было делать?
Объяснять трёхлетнему, что, возможно, его отец из КГБ?
Что?! Что значит "возможно"?!
Ну... есть вероятность наличия нескольких других кандидатур.
Что?
Серьёзно?
Ты изменял мне с Кэрол?!
- Шерил! - Вот именно!
И я всё могу объяснить.
Если ты дашь мне сказать!
Да, скажи мне, как мой отец, это либо Николай Яков - глава КГБ,
либо Лен Трекслер - глава ОДИН!
Я надеюсь больше нет вариантов?!
Что за... кто ещё?!
Джин Крупа.
- Что?! Барабанщик?! - Нет, стоп, не Крупа.
Другой, тот что зубастый...
Бадди Рич!
- Я никогда не могла сказать "нет" барабанщику. - А хоть кому-нибудь могла?!
Я говорила "нет" многим.
- Нет. Нет. Нет. - Да. Давай займёмся сексом.
- Нет. - Пожалуйста?
Ну давай! Никто не будет знать!
Нда... я буду знать.
- Нет! - Da!
- Нет! - Дай мне с ним поговорить!
- Нет! - Kroshka!
Николай, его тут всё равно нет. Он сбежал из-за тебя!
Но я бы ему всё объяснил! В конце-концов я его отец.
Лен Трекслер или Бадди Рич?!
Вызовите это чокнутого немца! Немедленно!
- Враждебная обстановка! - Молчать!
Мы собираемся похитить агента Стерлинга Арчера!
Да, а потом что? Ты и его будешь обижать?
Nyet! Потом мы введём ему в мозг наш новый микрочип, контролирующий поведение
Используем это, чтобы привести его сюда.
Сделаем тест на отцовство.
И если я - отец Арчера, заставим его работать советским агентом и предать собственную мать.
- Сделаем из него, как они выражаются, "скота". - Думаю, ты имеешь в виду "крота".
Скот - это тоже такое животное, только копытное.
Подпевай, приятель!
Что, читать разучился, говно?! Сюда вход только с детьми!
- Так получилось, что я тут как раз с ребёнком. - Мани, можно нам ещё денег на конфеты?
Да это даже не настоящий ребёнок!
А это - настоящий? Я думал ты собираешься на ярмарку со своей призовой репой!
Слышишь ты, рвота немецкая!
Алло? Ja.
Тебе пора.
Повезло вам, что его отца тут нет. Он владеет крав-мага!
Он бы тебе яйца через череп вырвал, засранец фашистский!
Мани, что за люди!
Сама хотела, чтобы он рос в городе.
Ох, scheisse! Nein, майор, не вы!
Ja, слушаю.
И когда вы доставите Арчера в убежище КГБ
вы имплантируете ему в мозг микрочип.
Ясно.
Ja, серьёзно.
Ута, у нас задание...
- А где сумка с подгузниками? - Я её куда-то дела.
Вот сюрприз.
Идиот!
Что с тобой такое?!
И кем ты себя возомнил, чтобы вот так вешать трубку?!
А что, ты пожалуешься своему бойфренду Трекслеру или, может, Джину Крупе?
Это был другой!
Может... А может ты... кто бы там ни был, его не было со мной, когда я растила Стерлинга,
и мне тем более не нужны вмешательства сейчас!
- Посмотрим... - Что?
- Ничего. - Николай, что ты затеял?
- Ничего. - И снова бросил трубку!
Вот и последнему стакану конец.
- Хлюп! - Да.
- Совсем другое дело! - Да-да-да.
постой... думаешь это безопасно?
Нет.
Итак, у нас есть французская тёлка и Кэрол... никого не забыли, Рамбон?
- Нет - Привет, Сирел.
- Безмозглая Джейн? Серьёзно? - Ну, понимаешь, у неё нашли рак груди...
Ах, да! Я и забыла, что твой член наполнен лечебной радиацией и купонами на мастэктомию.
А ты всерьёз настроилась не спускать эту ситуацию на тормозах?
Ага. Ещё кто-нибудь?
Мисс Арчер, вы пытаетесь меня соблазнить, не так ли?
- Нет! - Ладно.
- Нет, больше никого. - Ясно, выметайся.
Из... своего собственного офиса?
- Ага. - Почему?
О, ты вряд ли захочешь находиться тут, пока я буду трахать всех без исключения мужиков в здании.
- Что?! - Прямо тут на твоём столе.
- Нет! - Ага.
- Ты этого не сделаешь! - Неужели?
Мы что, уже в альтернативной вселенной?
Эм, внимание?
Привет, это агент Кейн и если вы хотите заняться со мной разнузданным сексом на столе Сирела,
то, пожалуйста, встаньте в очередь и возьмите номерок.
Вы слышали даму! Только по номерам!
Закрыто?!
Да как вы смеете?!
Потому, что мой отец получил медаль!
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Мой малыш! Он что-то проглотил!
Он задыхается!
Да всем насрать на твоего малыша!
И как можно растить детей в этом городе?
- Только время зря потратила. - Я говорила тебе не снимать одежду.
Даже умоляла.
- Так, у меня всё готово. - У меня тоже было.
- Давай сюда номер 2. - Ты правда думаешь, это сработает?
- Пэм, посмотри на меня. - Да... хлюп...
Обслуживается номер 2!
Я второй!
Это я! С дороги!!
Животные!
Вы просто животные!
Замершие в засаде у водопоя, нетерпиливо подрагивая напряжёнными ягодицами...
в ожидании прыжка, чтобы впиться в податливую коричнивую плоть твоей женщины.
- Заткнись! - Ох они её и отдерут.
Ты вообще что тут делаешь?
- Ты же голубой. - Я тебя умоляю, подруга,
настолько голубых не бывает.
- Стоп, что? - Что, "что"?
- Какую часть фразы "плати мне $600"ты не понял? - Ту... в которой мы не занимаемся сексом?
Но ты можешь всем рассказать, что занимались.
Что практически самое главное для мужчин!
- Но это целая куча денег. - Меньше, чем операция по вправлению кистей.
- Что? - Которая тебе определённо понадобится
после миллиона "дай пять!", который ты раздашь своим друганам.
- Ладно, убедила. - Но первым, кому ты расскажешь должен быть Сирел.
- И ты должен придумать самую грязную... - Ага, заткнись. Ты пластиковые карты принимаешь?
- 5% скидка за наличный расчёт. - Я думала скидка была 10%.
Что уже и клюв нельзя промочить?
Эй, серьёзно!
Похитители, мне сейчас совершенно не до этого.
Или этого... Это что было?
Это что, дрель?
Мне дрель не нужна.
Так, значит я делаю маленькую дырочку в черепе с помощью этого.
- Выключайте её уже! - Потом я вставляю в дырочку вот это.
- Что там такое? - И тогда они смогут контролировать его мозг.
Но это советская технология, или попросту "Kreppenschutze".
- Это же потрясающе, разве нет? - Потрясающе то, что мы столкнулись с ним на улице.
- Это огромный город. - Эй!
Эй, предложение!
Тот, кто первый, меня развяжет, может развлечься с моим членом.
Ну же! Давайте вместе разделим молоко человеческой доброты!
- Вот скотина. - Ну давайте!
- Не переживай, твой час скоро настанет. - Что? Мой час? Ты со мной говоришь?
И под "не переживай" ты подразумеваешь, что развлекаться со мной будет тёлка?
И в любом случае, мы можем обойтись без этой штуки?
Эй, серьёзно.
Как насчёт моего члена?
Не работает?
Я пробурил дыру в голове человека, возможно собственного сына,
вставил чип ему в мозг и сейчас ты говоришь "не работает"?
следовало спросить меня до того, как вы...
Видите ли, во время тестов была одна небольшая проблема с сигналом от спутника.
Существует маленькое окно связи с чипом, когда спутник находится непосредственно над целью.
- Но, когда спутник покидает... - Это не похоже на "небольшую" проблему!
Похоже, в сравнении с другой проблемой - помехи от сотовых телефонов.
...Которые в лаборатории отправляли подопытных в маниакальные приступы человекоубийственной ярости.
Так что, очевидно, надо его доработать.
Чёртов безумный ревнивый русский.
Готова поспорить, он сейчас готовит необдуманный, пропитанный водкой план...
- "Алло"? - Стерлинг?
- Стерлинг, слушай внимат... - "Ха! Голосовая почта. Сами знаете что делать".
- "Абонент находится..." - Проклятье!
Кэрол? Кэрол!
Ну и куда она провалилась?!
Крюгер! А-а-а!
О Боже, прости!
Ты что творишь?!
- Мне показалось ты сказала "Запускай" - Нет, "Отпускай"!
Богом клянусь, чуваки, она сделала "Джейн Хэтэвей" прямо мне на грудь!
- Он знает о чём я! - Тут что, вообще никто не работает?
- А на тебя, Сирел, мне сейчас даже смотреть противно. - Вот точно то же самое я и сказал Лане.
37?
37?
C'est moi!
В сторону.
Только разберитесь с этим до пятницы.
Ну давай, Стерлинг, возьми труб...
- Стерлинг? - "Алло?"
- Стерлинг, что случилось? С тобой всё... - "Ха! Ещё одна голосовая почта!"
"Вы в курсе, что делать, тупицы."
- "Абонент находи..." - С меня хватит.
Для меня он - мёртв.
"Мать"
Ubil...Mat'.
Убить...Мать.
- Боже, я в изнеможении. - В то время, как я лишь в замешательстве.
Если ты им всем сказала одно и то же, то они поймут, что ни один из них не занимался с тобой сексом.
- И поймут, что ты их надула. - Ага.
Постойте-ка.
Не забывайте, что они - парни.
- Что? - У меня был секс с Ланой.
И у меня.
Лана Кейн, ты славная ублюдка. Я только надеюсь, что Сирел не слетит с катушек.
Сирел? С катушек? Я тебя умоляю, подруга...
7...6...2...
Миллиметров...Цельнометаллическая оболочка.
Занято!
Сраная закуска! Ты заработала больше 20 штук! Минус мои 60 баксов.
Плюс разбитое сердце Сирела. Недурно, да Пэм?
Ты шутишь? 36 парней?! Да тут просто "Список Шиндлера"!
- А я как тот мелкий Ганди, помогала с книжками и... - Некорректные аналогии!
- Что с тобой такое?! - Ничего!
Я желанная, пышная женщина, но со мной никто не хочет заниматься сексом!
А во мне так много любви!
- Лезь на стол. - Правда?!
Да, живо, пока я не передумала. Но ты не будешь болтать.
- Я никому не скажу! - Нет, в смысле сейчас, потому что я притворюсь,
Что ты - Алекс Каррас.
Это и есть твоё послание?
Боже, кто...
Кто тут?!
Что тебе нужно?!
Потому что получишь ты только дырки!
То есть дырки в тебе, не мою...
Стерлинг?
Здравствуй, мама.
- Где тебя черти носили?! - Не знаю.
- И почему у тебя тесак? - Не знаю.
Ну, теперь ты дома... Так что выметайся.
- Я голоден. - Иди пальто полижи.
- От тебя несёт... - Жареный сыр.
- Что? - Пожарь мне сыр.
Не буду я тебе сыр жарить!
Ну какого чёрта!
Заваливаешься сюда, одетый, как какой-то... овцеёб,
размахиваешь тесаком и воняешь чем-то, как я надеюсь, раньше было просто мясом.
И это всё, что ты можешь мне сказать?
- Не знаю. - Я вся извелась!
Звонила тебе дважды! Почти что даже оставила сообщ...
И почему твоя голосовая почта просто не говорит: "Оставьте сообщения, я - идиот?"
- Не знаю. - "Не знаю", "не знаю"!
- Что с тобой произошло? - У меня голова болит! И у меня нет отца!
Стерлинг, конечно у тебя есть отец. Просто, возможно не такой
какого бы ты хотел.
- И ты! - И я!
Потому что хоть весь тот уик-енд и прошёл в сплошном тумане,
- я вполне уверена, что это не был Бадди. - Ты мне врала все эти годы!
- Я... Стерлинг, я тебя защищала! - От чего, от этого сэндвича?!
- Это швейцарский, мама! - Потому что другого не было, осёл!
- Также как и у тебя, кроме меня - никого! - Он мне не нравится! И ты не нравишься!
Стерлинг Мэлори Арчер, ты сьешь этот сэндвич до последней крошки.
- Нет! - Тогда выметайся!
Я тебе вызову такси.
Что? Стерлинг, прекрати сейчас-же!
Ubil mat'!
Убить мать.
Убить мать!
Полиция, полиция.
Надо позвонить в... а-а-а!
Дежавю, э?
Мне приснился кошмар, и ты запираешь от меня спальню?!
Стерлинг, нет! Не подходи!
Вот только в этот раз ты будешь звать на помощь,
а я буду тут пить и смеяться с дядей Бадди!
Стерлинг, я тебя предупреждаю!
Стерлинг!
Стерлинг?
Стерлинг?
Стерлинг!
Что?!
Ну и кто в этом виноват?
Размихавал тут топором, кричал что-то по русски?
- Прости - Осёл.
Серьёзно, не знаю, что на меня нашло.
- Мерзкое пальто. Непонятно, где животная кровь, где твоя.
- Моя - та, что свежая, мама! - И она портит мои новые простыни!
- Прости. - Поэтому я и не покупаю хороших вещей.
- Потому что ты в них стреляешь? - И поделом тебе. Испугал меня до смерти!
Не так уж ты и испугалась, судя по кучности.
Ха! Похоже старушка еще не потеряла хватку. Все шесть - в яблочо.
Как я тебя и учила. Без всякой помощи от... кто-бы там ни был твоим отцом.
Да, и ты всегда меня поддерживала, за что я тебя так толком и не поблагодарил.
Стерлинг, мне не нужна благодарность. Это и делает меня такой прекрасной матерью.
- Ты сейчас пошутила? - Не будь засранцем.
- Давай просто насладимся моментом? - Как уж тут не насладиться?
Осёл.
Субтитры готовили Vladimir & Estragon [email protected]