Archer - 1x07 - Skytanic.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Безопасность и приключения! Ждут вас на борту стойкого воздушного корабля "Эксельсиор"!
Где изощрённая роскошь круизного лайнера сочетается с плавностью современных воздушных перелётов.
Да, когда вы летите на "Эксельсиоре" вы делаете это безопасно и стильно.
Безопасно? Но разве водород не огнеопасен?
Ещё как, Тимми!
Потому-то "Эксельсиор" и заполнен безопасным натуральным гелием.
Который также является огнезащитным.
- Здорово! - И безопасно.
Так что, когда вы наслаждаетесь сказочными удобствами "Эксельсиора",
будь то посещение беспошлинных магазинов, игра в баккара, танцы с любимой женой,
или даже сигара после изысканного французского обеда,
всё это вы делаете это безопасно и стильно.
Все на борт "Эксельсиора"!
Кому могло понадобиться закладывать бомбу на эту штуку?
Мы надеемся, что именно это ISIS и сможет выяснить.
Нет, в смысле, какой в этом толк? Стоит какой-нибудь бабе заявиться туда в наэлектризованном свитере и БАМ!
"О, жестокая жизнь!"
Стерлинг.
Ты что, сейчас какую-то другую рекламу дирижабля смотрел?
- Технически это - стойкий воздушный корабль. - Заполненный гелием.
Который неогнеопасен. Тупица.
Мне казалось наше рекламное видео доступно разъясняет этот нюанс.
Ещё как. Стерлинг там совершенно безопасно.
Не считая бомбы, конечно.
Не переживай, дорогой. ISIS не даст злым террористам подорвать твой дирижабль.
- Стойкий воздушный корабль. - Два моих лучших агента будут на борту.
- Неа! - И я лично проконтролирую ход операции
из, надо полагать, апартаментов первого класса.
Вообще-то у нас все места уже забронированы.
Ну, если вы считаете, что, ну прямо не знаю,
эта Труди Бикман сможет сорвать планы террористов...
Полагаю, мы могли бы исключить миссис Бикман.
- Меня исключите. Я не собираюсь... - Если эти двое поделят одну кабину.
- Нет! - ...не собираюсь позволить победить террористам.
- Представимся, как супружеская пара. - Нет!
Сирел с ума сойдёт. Мэлори, позволь мне остаться с тобой.
- Мы будем как Опра и Гейл. - Мне купе нужно целиком.
А то вдруг мужчина случится.
- Мама, прошу тебя. - Ну пожалуйста.
Не заставляй меня делать это.
Но Лана, подумай обо всех невинных жизнях, что ты спасёшь.
И о том, что это прямой приказ.
Скажите, хотя-бы, что там отдельные кровати.
Лана
Лана!
Лана!!
Л-А-А-А-А-А-Н-А-А-А-А!!!!!
ЧТО?!
"Опасная зона"!
Серия седьмая "Небесный Титаник"
Ужасное, кошмарное, просто душераздирающее предчувствие насчёт этого
Малыш, мне правда нужно, чтобы ты мне доверился, ладно?
Маленькая ли кабина? Да.
- И тем не менее нв удивление много багажного места. - Фу. И я практически не буду сюда заходить, понимаешь?
Потому, что мне ещё террористов искать
- и сомневаюсь, что они прячутся под... - Одной кроватью на двоих.
Арчер!
Так как там внизу только ящики, потому что ты погляди какая эта комната крошечная.
Боже, она как чулан.
И всё же на удивление вместительная.
Заткнись.
И, Сирел, очень хочется узнать, почему ты до сих пор здесь.
- Он просто... - Помогал Лане устроиться.
Поверь, Сирел, она уже устроилась.
Выгружайся, Сирел.
Мы сейчас поедем... или что там делают дирижабли.
Да, что делает дирижабль, Пэм?
Надирает твою тощую задницу!
- Ладно, пойдём. нам надо свалить с этой штуки, пока... - Рассла-а-абься, боже, у нас ещё полчаса.
О, ну, тогда, сделай мне двойной Кампари и э-э...
Водку наверное.
Мы обычно не пьём на мостике.
А я обычно не летаю на "Гинденбурге 2.0"...
А Сирел обычно не убегает, даже не поцеловав меня на прощание.
- ...так что, все мы вне своих зон комфорта. - Только не я.
Моя каюта - великолепная.
Эта... как там её? Бикман. Готова поспорить, она просто вне себя от того, что её исключили.
Да. Её буквально стошнило от злости,
Так что, если бы могли сосредоточиться на бомбе.
- Как насчёт членов экипажа? Кто-нибудь может быть чем-то недоволен?
Achtung!
Это лейтенант Краус.
Мы с ним оба претендовали на коммандование "Эксельсиором", но...
Вы его получили. А его оставили с мотивом.
- Отдать швартовы! - Да ладно, это же не Ларри Люфтваффе.
Слишком очевидно.
Проклятье!
Мы тронулись!
Я знаю!
Как насчёт получаса?
А я соврала.
З-зачем?
- Какого чёрта вы обе тут до сих пор делаете? - Потому что я знала, что ты будешь тут с мистером Арчером.
- Нет, нет, это... - Так иронично, Сирел, особенно в свете...
- Нет. - ...недавних коврово-ожёговых событий.
О Боже, вы двое трахались?!
Видите ли, тут такое дело... фруктоваякорзинка!
- Ты прямо как собака в кормушке. - Понятия не имею, о чём ты, Пэм.
Я не росла на сырной ферме.
Что за... это называется молочная ферма.
И даже малейший намёк на проблему во время нашего первого полёта
уничтожит ценность наших акций.
Поэтому, Лана, проверь пассажиров и команду,
- выясни всё что можешь насчёт Крауса... - Только, пожалуйста, будь осмотрительной.
Хей, отличный совет!
Мне наверное стоит его аккуратно сложить и засунуть в свои 12 лет опыта тайным агентом!
И нечего быть такой раздражительной! И, Стерлинг, если бомба всё-таки тут
- Скажите, капитан, где она причинит наибольший ущерб? - Вероятно...
Есть такое новое место - где угодно.
- Вся эта штука - огромная бомба - Это не...
Боже! Ты нас всех нахрен взорвать хочешь, Шерлок?!
- Стерлинг! - Что?!
В последний раз - "Эксельсиор" наполнен невоспламеняещимся гелием!
Хотя это действительно зона для некурящих, сэр.
- Проклятье, он перспективный инвестор. - Только не после этого, поверь.
Забудьте о Краусе. Вон ваш подрывник.
Кто?
Что?!
Этот тип. Бородач МакТюрбанбашка.
Ты идиот.
Это же Сингх Санду, инвестор-миллионер. Он же сикх.
Ах, то есть если он не муслим, то ему всё можно?
Это называется - двойные стандарты, мама, и я таким не пользуюсь.
- Мистер Сингх - главный держатель акций "Эксельсиора". - И?
Если что-то пойдёт не так в полёте - он потеряет миллионы.
- Идеальное прикрытие. - Стерлинг.
Давай уже иди ищи дурацкую бомбу.
Расслабься, сколько еще до прибытия в Лондон - часа четыре?
- Четыре часа? - Ты шутишь?
Путешествие занимает 24 часа.
Ты шутишь?
Что? Стойкий воздушный корабль совмещает блага круизного лайнера и скорость...
Какого-нибудь ещё судна?
Привет, самолёты? Да, это дирижабли. Вы победили, пока.
Надеюсь ты в это не инвестировал.
- Всё будет в порядке... - Дирижабли это кошмар.
...пока в полёте не начнутся проблемы.
"Капитан, мой капитан", когда у вас на борту ISIS, какие могут возникуть проблемы?
Выбирай.
Вариант "А", я рассказываю Лане, что произошло на шершавом зелёном ковре
или вариант "Б", ты меня имеешь.
Или "В", может я просто воткну эту швабру в двигатель и убью нас всех.
- Сомневаюсь, что дирижабли так устроены. - Чёрт! И правда, мы останемся какбы парить в воздухе.
Дурацкий, совершенно безопасный гелий!
Но перспектива втыкания мне нравится.
И убийства.
- А ты там так и будешь сидеть? - Ага, пока она мне эстафету не передаст.
- Что?! - Шутка!
У меня спина ни к чёрту.
То есть ты разрушаешь жизнь Сирела, потому что
в твоём невероятном воображаемом мире это заставит ревновать мистера Арчера?
Ах, Памела. Ты читаешь меня как книгу.
И что там напишут, когда Сирел слетит с катушек и убьёт тебя?
Ну не знаю... самый потрясающий в мире оргазм?
Ты можешь наконец уйти с дороги?
А то что, ты меня опять подстрелишь?
Да!
Тогда проходи.
Сирел и так уже вне себя от того, что мы делим эту коробку, не хватало, чтобы ты ещё свой куст нестриженный тут сушил.
Куст нестриженный?! На свой посмотри!
Моя вульва - нежнее телячьей котлеты!
- Так невовремя - Да неужели?
- Малыш... - Я что-то прерываю?
Только репетицию с твоим ансамблем любителей ZX-Spectrum.
Арчер! Сирел, ты что тут делаешь?
Я хотел сказать тебе кое-что важное, но очевидно, ты слишком занята, демонстрируя свою телячью вульву!
Сирел!
Знаешь что, эти твои проблемы с доверием... я пыталась, ясно?
И знаешь ещё что? У нас с тобой перерыв!
- Ах так? - Да так!
А я не против!
Сирел, стой!
- Не бегать! - Заткнись!
- О мой Бог, что я наделала? - А сейчас, что делаешь?
- Беги за ним. - Думаешь я должна?
Да! У нас фрукты почти кончились.
Потому-то я и нахожу странным ваше невероятное спокойствие!
Этот коктейль с водорослями стресс как рукой снимает.
Жду не дождусь рассказать обо всём Труди Бикман... если мы когда-нибудь встретимся.
- А ты как? Есть что-нибудь на Крауса? - Нет. Заткнись.
- Сирела не видела? - Нет, с чего бы?
И какого чёрта он делает?
Эй, что я тебе говорил, а?!
Вот! Иди купи себе никотиновый пластырь!
Джентельмены.
Нет, нет, нет! Что произошло с осмотрительностью?
- Что произошло с этим барменом? - Точно.
Парень видит пустой стакан и тут же исчезает как судья Крейтер.
- Ради всего святого! - Найджел, дай фишек для мистера...
Арчер. Стерлинг Арчер.
Минимальная ставка 10 000, сэр... долларов.
О, я все свои деньги в рот того парня засунул.
Тогда, возможно, мы могли бы сыграть но кое-что... поинтереснее.
Ага, потому что серьёзно, там было всё, что у меня с собой...
Так, если я выиграю, я проведу страстную ночь с вашей изысканной женой.
С кем? Ах, женой. Ну разумеется.
Договорились.
Но, если я выиграю, ты скажешь где бомба...
Баккара!
Мистер Сингх выигрывает.
Стоп, стоп, стоп, мы что, уже играли?
Купе фон зеппелин.
Я ожидаю её в течение часа.
Ей это точно не понравится.
- Эм, ты зарплату чаевыми получаешь? - Практически полностью, сэр.
Ну и кто в этом виноват? Скачешь тут в своих поддельных Фияччи,
- болтаешь про свою вульву? - Эй, во первых...
Что я пытаюсь сказать: ты практически вынуждаешь Сирела изменить тебе с другой женщиной.
Сирел? с другой женщиной? Мэлори, серьёзно, погляди на меня.
Посмотри на меня!
Смотри и души!
Боже, что я творю?
Разрушаешь собственную жизнь, идиот!
И не даешь мне сбросить личинку.
Прости, что?
Ты. Сейчас. Купе Лед Зеппелин.
У тебя нет доказательств, что Сингх - подрывник.
- Он намекнул, Лана, что доказательства в его каюте.
- Правда? - Да!
Так что иди туда и найди их, пока я ищу бомбу.
Бомбы, подрывники, вульвы.
Вы, люди, портите мне всю поездку. Ну, что уставились? Идите уже... предотвратите что-нибудь.
- Не бегать! - Замолкни, лицо-с-молнией.
Я шучу, прости. Ты тут не видел тут такого ботаника-стюарда с корзинкой фруктов?
Попробуй купе Кайзер Вильхельм.
Вам бы сменить названия... эй, постой, ты что там делал?
Туда можно только членам экипажа!
Так что ходить туда не смей.
Запрещено!
- Наверное стоит там осмотреться... - Арчер!
- Сирел, что ты... - Арчер, мне нужна помощь.
- По-моему я теряю рассудок. - И что тебе подсказало?
Материнский... почему на тебе халат моей матери?!
- Я всё могу объяснить! - Не уверен, что хочу это слышать.
- Видишь ли, всё началось, когда ты с Ланой... - Сирел, тебе об этом с ней нужно разговаривать.
Я пытался! Но ты был голый и вульва то и вульва это.
Ага, и теперь ты стоишь тут, пока халат матери поглаживает твой член и/или яйца...
- Фу! ... Лана ждёт тебя. - Правда? Где?
- В купе Лед Зеппелин. - Тут есть купе Фон Зеппелин.
- Что я, наверняка, и имел в виду, пошёл! - Спасибо, Арчер.
- Ты самый лучший... - Я знаю.
Так, значит, в конечном счете, я был тебе неверен дважды
Даже трижды, если считать сухотрах с удушением.
И если ты найдешь в себе силы простить меня.
То я прощу тебя. Потому что это и есть любовь, Лана.
Она прощательна. Что не является словом...
Соберись, Фигис! Ну всё, приступим.
Ну почему?
Так вот, что ты понимаешь под перерывом, а?
Сирел, это не то, что ты думаешь.
А что же это тогда?
- Ладно. Значит, Сирел, немного расстроился...
- Боже, он что, убил её? - Не-не-не
Он сбежал от неё, чтобы признаться Лане.
Ну и тут эта начинает психовать и...
короче говоря, мне пришлось притопить её в ванной.
Так это ты её убила?
Очевидно нет... хорошие новости.
Заткнись, Пэм.
И тут плачущий Сирел в женском халате не пробегал?
Меня бы это не удивило. Из за тебя он скоро окончательно спятит.
- Что я сделала? - Что ты сделала?
Носишься по всему дурацкому дирижаблю...
Это запрещено.
...полуголая, сиськи прыгают как на родео, ходишь по каютам миллиардеров?
Я пыталась остановить подрывников.
- О Боже, да нет никакой бомбы! - Ещё хорошие новости!
И откуда тебе это известно?
Я сделала звонок насчёт бомбы!
Труди Бикман забронировала последний билет на полёт и вся такая:
Я Труди Бикман! Я в совете жилконторы и я полечу на дирижабле.
Поэтому, да, это я сделала звонок насчёт бомбы.
Молодец.
И она ещё учит меня, как жить. Мило.
Так что ты скажешь, если я сообщу тебе, что твоя мать придумала историю с бомбой,
чтобы бесплатно покататься на дирижабле?
Скажу, что это очень на неё похоже.
А потом бы я, пожалуй, посмеялся над...
Как там это называется,
иронией?
На борту настоящая бомба?
Арчер?
Арчер... да какого черта?!
Ты бл* куда?
Мне нужно взять водолазку. Я не собираюсь разминировать бомбу в этом.
- Не бегать! - Заткнись!
Ах да, Лана, тебе наверное стоит прихватить с собой Краута,
он наш подрывник.
Gott im himmel!
Это что?!
Сам знаешь, что это, фриц, так что заткни свой шницель и разминируй её.
А, я понял,
немец со шрамом обязан быть злодеем.
А ты знаешь, как я получил этот шрам?
Спасая еврейскую девочку от скинхедов.
- О, Боже. - Ага.
И Краусу устроили вечеринку на обочине.
- Я чувствую себя засранкой - И правильно.
Но ты всё равно, будь душкой и разминируй бомбу?
Да, пожалуй.
Так, я взял водолазку и кусачки. Как тут дела?
Дела такие, что ты только что пристрелил парня, который мог разминировать бомбу, кретин!
Я в него не стрелял!
Ты думаешь я принёс бы пистолет в эту огненную западню?
- Тогда кто это сделал? - Это я!
- Капитан Леммерс?! - Отличная догадка, Вельма.
"Вкладывай деньги в акции компании" они говорили!
"Цена может пойти только вверх" они говорили!
- И знаете что? - Эм, не пошла?
Кому нужна двухдневная поездка на дирижабле в Лондон?
Причём это наш единственный маршрут!
Да, это рыночная ниша, но...
взорвав его ты окончательно обнулишь стоимость акций!
- Ага, поэтому я их уже продал. - А что насчёт других сотрудников?
Вот именно из за таких эгоистичных гадов...
Лана, нет! Ты всех нас убьёшь!
В последний раз, идиот! Это не водород!
Это гели-и-и-и-й!
Что в этом до тебя до сих пор не доходит?
Очевидно вся концепция, Лана.
- Прости, что не ходил в лагерь космонавтов. - Как насчёт лагеря сапёров?
Нет, на самом деле, лагерь лакросса, если это поможет.
- Многие из этих навыков - универсальны. - Заткнись.
- Агента Джилетт, пожалуйста. - Прекрасно.
Давайте, народ, говорите со мной!
Что мы думаем?
Что мы делаем?
- Что мы носим? - Мою антикризисную жилетку, мистер Жиртрест.
Лана? Эй, подруга, ты там?
- Ага, я... эй, вы меня видите? - Вижу твои поддельные Фиячи!
- Такая ты сучка. - Эй, Рей.
- Давай посмотрим на запал, подруга. - Видно?
Восточно-германское барахло. Вероятно GK-31 или -32.
Так, э-э...там сбоку таймера, должен быть серийный номер.
Он подскажет мне, какой провод вам нужно резать.
- Нашёл? - Да, вижу.
- Готовы? - С первой секунды.
9-3-4...
...ти-икс-эс...
Ти-икс-икс? Два икс?
Нет, икс-эс, как Инкс.
- Ин-икс-икс? - Эс!
Боже, используй фонетический алфавит НАТО.
- Что? - Иисус на распродаже!
- Там "эс"? - Ну да!
"Сиерра"
Рей, это 9-3-4...
- Танго-эксрей-сиерра. - Спасибо куколка.
Теперь, там должен быть дефис и две цифры.
- Окей - "Оу-Кей"?
Теперь, вы должны перерезать белоголубой провод.
Какой именно? Их там два.
Нет... один голубой с белой полоской, а другой - белый с голубой.
- Ага, и они абсолютно идентичные! - Неправда!
Эм, Рей, дорогой? Они действительно похожи.
Один самую малость... голубой, дорогая.
- Который? - Наверное этот, возможно.
Так, стой, который мне резать?
Самуй малость... голубой!
- Окей. - Окей!
Нет, стоп! Вы сказали две буквы после дефиса были "оскар-кило"?
- Что? - "Оу-кей"... оскар-кило.
Нет! "Окей"! Как, "окей сейчас всё скажу".
- Ага, и ничего не сказал. - Я думал мы этот шаг пропускаем!
- Пропускать шаг разминируя бомбу. - Да, я нахожу довольно безответственным.
- Почему ты вечно это делаешь?! - Почему нельзя просто заткнуться?!
Стоп.
По радио, когда мы подтверждаем, мы говорим
"Роджер"
Ок... роджер, прости.
Теперь, в серийном номере, какие последние две буквы, следующие за дефисом?
- Готовы? - Роджер!
Первая буква - "Б".
"Браво"
Спасибо. Вторая буква - "Н".
"М", как Майк или "Н", как...
Как "...энси".
- Боже. Из всех людей ты... - Что?!
- Из всех людей я что? - Ничего.
Рэй, дорогой?
- Так, окей - Ты можешь говорить "Окей".
О мой Бог!
- Рэй, можно я его пристрелю? - Секунд через пять, дорогая.
- Лана, осторожно! Господи, гелий! - Сразу после того, как он перережет цельный зелёный провод.
- Зелёный цвет цельный или... - Роджер!
Ок...роджер. Режу зелёный.
Арчер!
Господи Боже! Что?!
- Вот ты такой же раздражающий. - Твоя мама раздражающая!
- Да, давай поговорим об этом. - Поговорим о том, как
Арчер, заткнулся и перерезал проклятый провод, наконец!
Сама заткнулась, я режу!
Боже!
Рэй!
- Что происходит? - Таймер ускорился!
- Ты зелёный перерезал?! - Да! Роджер!
Стивен! Кто угодно!
Рэй?
Какие были последние две буквы?!
- "Б", как "Болван"! - Что нам делать?
И "М" как "Мэнси"
Что?!
"М" как что?!
"Мэнси". А ты что подумал?
"Нэнси"! Идиот!
Понимаю, как ты мог...
А потом я такой, "ты, из всех..."
- В то же самое место! - Рэй?
- Рэй, скажи, что мне делать! - Парашюты есть?
Нет!
Потому что тогда бы, ну ты знаешь... проблема решена!
Рей!
Я не знаю!
Столкни её своими здоровенными ручищами!
Удачи, дорогая.
Ох, он слишком тяжёлый!
Арчер! Я одна не справлюсь!
Ты не одна!
Малыш! Ты вернулс ко мне!
Ну, я действительно...
Лана, нам с тобой о многом нужно поговорить.
Обязательно, сразу после того, как мы столкнём эту здоровую бомбу с дирижабля.
- Окей, но нам нужно серьёзно... - Сирел!
Прости. Приступим.
Лана, мы не справимся!
Справимся, Сирел!
МЫ справимся!
О мой Бог!
Лана, мы справились!
Да здравствуют метафоры!
Говорила же тебе.
Хорошо, так о чём ты хотел поговорить?
Ну обо всём понемножку.
Начиная с того, что мы только что сбросили бомбу на Ирландию.
Эм... полагаю, это был Уэльс.
Субтитры готовили Vladimir & Estragon [email protected]