Archer - 1x05 - Honeypot.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Поверить не могу!
Ты совсем выжил из своего жирного русского ума?
Из всех твоих тупых выкрутасов... Николай, как ты мог так поступить со мной?
С помощью команды наблюдения из КГБ!
Да не "как" как, осёл! "Как" - почему?
Для записи нашей "активности" в Кракове...
- О, какая-нибудь мутная 8 миллиметровая.... - Нет, у нас теперь цифровая сьёмка высокой точности!
Замечательно! Жюри присяжных будет в восторге на моём трибунале .
Просто потрясающе - никакой потери разрешения!
К чёрту твои налитые кровью глаза, я серьёзно!
- Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. - Ты уже позволил этому случиться и тем самым
- поставил под угрозу всю нашу операцию. - Дорогая, ну зачем ты так!
Я понятия не имею, как этот Рамон Лемон заполучил диск.
- Должно быть он смошенничал. - Ой, да все латиносы похожи на мошенников.
КГБ даже не подозревало о моём плане, поэтому пожалуйста, вам не стоит винить майора Якова.
- Ну да, как можно? - Самое главное - чтобы диск не попал не в те руки.
- В смысле - ещё более "не те руки"? - К примеру - вашего правительства... или моего.
Меня до сих пор удивляет, что Кастро дал добро на операцию, потенциально угрожающую репутации Советов.
Ну, он... непредсказуем, и поэтому я начал заранее планировать свой выход в отставку.
В прекрасном Майами.
И вот ключи и бумаги на моё кондо в Саус Бич.
Хорошее начало, для нового начала, но что насчёт финансовых соглашений?
Вы получите деньги, когда я получу диск. И если вы сделали копии...
Я пытался, но у русского хватило ума защитить диск от копирования.
Да, он просто гений.
Но если вы попытаетесь меня надуть, то вам...
следует знать... что я...
за человек...
О, Рамон, думаю я прекрасно поняла, что вы за человек.
Я говорю - сейчас бы какую-нибудь креветку просто разорвала. (прим. второе значение shrimp - ничтожный человек)
Серия пятая "Бочка мёда"
- Надо полагать он ещё не встал? - Нет, мэм.
И, судя по всему, включая лемура, рискну предположить, что он сегодня возьмёт отгул.
- Чёрта с два он возьмёт. - Вудхауз, у нас смазка есть?
На этом этапе уже даже оливковое масло покатит...
чтобы... шкафчик открыть... застрявший.
- Боже правый, Стерлинг, школьницы?! - Это только костюмы.
- И по-твоему это меняет дело? - А разве нет?
Вудхауз, я пообещал гостьям, что ты соберешь им завтрак в дорогу.
- Постараюсь, сэр, но боюсь лемур добрался до пудинга. - Как я и предупреждал, идиот!
Давай ты уже соберёшься? Тебе, несомненно, известен принцип "бочки мёда".
Соблазнение и шантаж прекрасной вражеской агентессы. Обожаю "бочку мёда"!
Не сомневаюсь. Однако, в этом случае, цель может оказаться не совсем... в твоём вкусе.
Это что, Пэм? Серьёзно - кто бы там ни был, мне совершенно всё ра...
Нет.
- Да. - Нет.
- Да! - Нет!
- Да ладно! Пусть Джилетт этим занимается. - Стерлинг, я могу доверить это только тебе.
И даже не заикайся про мисс Джилетт.
Она меня никогда нелюбила. Но однажды, я напишу Книгу об этой конторе, ага
будет просто хит.
Стерлинг, прошу, мне очень нужна твоя помощь! Этот Рамон Лемон меня шантажирует!
- Чем? Чего такого он раскопал? - Это... не твоего ума дело.
- Ну, тогда считай, тебе неповезло. - Это тебе не повезёт,
если мне придётся звонить своему партнёру по бриджу
- О-о, и кто у нас партнёр по бриджу? - Окружной прокурор.
И?
Сэр, этот краденный лемур укусил одну из ваших проституток за лицо.
И та утверждает, что не поедет в больницу, потому что её, цитирую: "штырит".
Знаешь, в детстве я часто притворялся, что ты - не моя мать.
Я тоже.
Ебать. Ебать. Фу, убить. Ебать
- В шоке. - Заткнись. О мой Бог - ебать.
- Я даже спрашивать боюсь. - Мы играем в "Ебать-убить-женить"
- И снова боязно. - Это во внутренней сети ISIS.
- Смотришь на фотографии всех сотрудников и выбираешь... - Либо их убить, либо ебать либо жениться.
Это же совершенно неуместно.
Вот и я так сказала, но если ты дойдешь до конца списка, то увидишь ответы всех остальных.
- Все? Например... - Например Лана и что она...
даже незнаю... возможно она сказала "ебать" про мистера Арчера.
Моя очередь! Подвинься жиртрест.
Команда доктора Крюгера установила эти скрытые камеры, пока Лемон вчера ходил по магазинам.
Ага, у нас есть видео и аудио потоки со спутника, сохраняемые жесткий диск,
прямо как в моём фургоне.
Боже, Крюгер, ты до сих пор снимаешь бои бомжей?
Нет, теперь я увлекаюсь кое-чем... помрачнее.
Раз уж этот несносный мелкий Кастро - такой воинствующий гомофоб...
Фидель ненавидит голубых.
...можно смело предположить, что он избавится от Рамона, как только узнает, что тот - голубой.
- Так что, как только ты его охмуришь... - Эй, эй, я думал об этом никто не должен был узнать.
- Да он уже забыл. - Ага... нет... я уже - в хлам.
- Мисс Арчер, вас к телефону. - Я занята.
- Эм, да мы все заняты - "Ебать".
- Э-э, убить, наверное. - Ну спасибо большое!
Плохая фотография, Пэм.
Но он говорит - это срочно. Что-то насчёт последних событий в Кракове.
Краков? Да какого... Стерлинг - живо в Майами и не возвращайся пока не выполнил... задание.
- На, что только не приходится идти, ради команды, э? - Надеюсь нет.
Ну, если всё же придётся, я разработал подходящий химический состав
на всякий случай. Называется "Формула К"
- И что, она тебя временно делает геем? - Без понятия. Я только начал тестирование на людях...
подмешал Дэнни-интерну в кофе.
Дэнни определённо что-то чувствует!
Я, наверное, обойдусь.
Как хочешь. Больше достанется нам с Дэнни.
Который их обожает!
Mama, por favor, no comienzas, eh?
Si mama, estoy buscando una novia.
Я установил местоположение цели, сэр.
И он довольно симпатичный.
И я так полагаю это всё меняет.
- Разве нет? - Нет... Вудхауз, это же Майами,
- у тебя что, нет одежды полегче? - Уже нет, сэр.
И ботинки тоже!
Потому что неужели трудно сварить чёртово яйцо в мешочек?
Серьёзно, это типа яйца-для-начинающих, Вудхауз.
Теперь я точно знаю - ты свихнулся. Хочешь, чтобы я бежала в Россию?
Ну это так, понимаешь, в худшем случае.
Это и есть худший случай!
Чтоб я стояла за свёклой по колено в снегу в туфлях от Бланика?
Да ладно!
Я - глава КГБ - мне свёклу доставляют...
Николай!
Халявная Столичная, икра белужья, мой собственный частный лимузин.
Вообще советская система - не самая справедливая.
- Звучит очень заманчиво... - Эй, я просто делюсь предложениями.
Можешь их себе оставить. Это из за тебя я во всё это влипла!
Я же просто пытаюсь помочь.
В смысле - вдруг кубинец не клюнет на "бочку мёда"?
О, я думаю клюнет. Я послала своего лучшего человека...
Или, может, худшего
Mama, tengo que irme.
- Вам помочь? - Ну прям не знаю.
А сможете?
- Это что, такая вирусная рекламная кампания? - Что? Нет, я в смысле...
Или это вы конкретно меня спрашиваете есть ли у меня пенис?
- Эм, это скорее повод начать разговор. - А вот повод его закончить - adios.
- О-о сразу на двух языках отшил. - Спасибо.
Ты что, не видишь моё мощное мужественное тело?
В смысле ты гей или нет?!
Я-то да, но ты - совершенно не в моём вкусе.
Что? Эй, я во вкусе любого!
Ой, пожалуйста.
- Что?! - Ты - слишком голубой.
- Неправда! Вы шутите?
О Боже, ты как цветочная фея.
Ну так вот, я - агент ISIS, а этот тип Рамон -
кубинский агент , которого я должен завлечь тем, что мы называем "бочкой мёда".
И поверить не могу, что у вас есть все эти причиндалы и они типа, портативные.
А я не могу поверить, что ты треплешься по всему миру, что ты - секретный агент.
Невероятно, что ты - парикмахер, а Руди - декоратор интерьеров.
О мой Бог, он - лучший в Майами.
Спасибо.
Пожалуйста, сэр.
- Если б у меня была ложка... - Нет, не надо
- ...я бы тебя так и сьел - Не надо быть с ним добрым.
Так это ваше шпионское агенство - типа как настоящее ЦРУ, с Джеймс Бондами и прочим?
Чарльз, в штате ISIS состоят ведущие аналитики, спецагенты и учёные.
- Стоп, неужели Сирел играл в эту дебильную игру? - Придётся самой поиграть, чтобы выяснить.
Дэнни! Дэнни! Не убегай!
Нам надо за частотой пульса следить, приятель!
Ладно.
Убить. Ебать. Ебать. Фу, убить.
Ну спасибо большое!
Пэм, ужасная фотография.
А меня это заводит. Как если бы меня убивали...
это так... интимно.
Так что фактически, мы - первый эшелон в борьбе с тиранией.
- Спасибо. - С удовольствием, сэр.
Мне прямо хочется нарядить тебя, как маленького гномика и оставить жить в саду.
Я бы не отказался от новой одежды...
Тихо там. И, говоря об одежде, эта - какая-то слишком нормальная
Что, "нормальная" в смысле не "гейская"?
Подразумевая, что "гейский" - это ненормальный?
Не ненормальный, просто... гейский.
Слушай, не смотря на твои особенности характера, у тебя много женщин, так?
Да-а и/или аллё!
Так, да и/или аллё... просто веди себя так, как обычно ведёшь себя с женщинами.
Правда?
Потому что неужели трудно сварить чёртово яйцо в мешочек?!
Полагаю, он имеет в виду - до того, как вы заманите их в квартиру, сэр.
Да, тогда смысл есть.
Так что, я должен типа... подкатить к нему в баре?
Ага. Я бы на твоём месте начал с "Петушиного боя".
Петушиный бой?
Да, так гей-бар называется.
Но, там также устраивают петушиные бои.
Ага. Латиносы... у них свои плюсы и минусы.
Боже, в чём твоя проблема?
То блондин, то брюнет.
Мне казалось, я четко дал понять, что ты не в моём вкусе.
Так мы на этом разговор закончили?
Dios mio! Неужели твоё раздутое самомнение не может выдержать одного отказа?
- Да! Давай я куплю тебе выпить. - Я уже пью.
Может лучше ему купишь? Ему бы не помешало.
Почему бы нам всем не выпить и...
поговорить.
Серьёзно, Вудхауз, как можно быть таким милым и не быть при этом геем?
Ну, мне однажды нравился мальчик, когда я был в школе.
Реджи Тистельтон. Но он погиб на войне во Фландрии.
Во Фландрии? Это что за война такая?
- Великая война... - Да, они все - великие.
О Боже, да. А эти нацистские униформы?
Hugo boss!
Заткнись.
Богом клянусь...
И, только поглядите на нашего неряху.
- Видимо, наш совет сработал. - Ничего подобного.
- Рамон меня послал. - Тогда где ты был всю ночь?
В далёких ебенях Эверглейдса, хоронил петуха одного доминиканца!
Здорово! О, в смысле - буквально.
Да!
Вы только посмотрите на мою одежду... и, что это на тебе, Вудхауз?
Мы это для него купили и, если ты выбросишь их с балкона,
я прилечу в Нью-Йорк и буду плескать тебе в лицо кислотой.
Спасибо.
Ну прекрасно.
Мама, мне пока нечего докладывать.
Всё значительно сложнее, чем я предполагал.
Как сложно может быть уговорить голубого на анонимный секс?
Видишь с какими стереотипами нам приходится мириться?
- Слушай, ты понятия не имеешь с чем я столкнулся. - Это ты понятия не имеешь с чем я столкнулась!
Видишь? Вот мой дом, красивый. Мой лимузин. Моя мама.
О, и в моей квартире - две спальни, так что ей даже не придётся съезжать!
Так, что слушай внимательно мистер Мачо:
либо добудешь мне горячее мужское видео к вечеру либо можешь не возвращаться.
Она звучит потрясающе.
- Да, на самом деле она не такая. - Но фраза о стереотипах навела меня на мысль.
Итак, смотрите... Рамон - латинос, а всё, что заботит латиносов, это мужественность.
Так что тебе нужно показать, что ты мужественнее его.
Быть мужественнее гея? Ой, святые угодники!
Или можешь оставаться саркастичной сукой до конца жизни.
Спасибо.
Постой-ка... ты что, подстроил всё это, только чтобы мне пришлось переехать жить к тебе и твоей матери?
Нет! Это простая некомпетентность!
И это по-твоему что-то меняет?
А разве нет?
Погодите, а откуда вы знаете, что Рамон в эту минуту играет в пелоту?
Эм, он же латино.
Так что либо это, либо домино.
Стереотипы не просто так существуют.
Ладно мы поехали делать депеляцию мошонок.
Mama cuantas veces.
Рамон, эй! У меня есть к тебе предложение!
Puta madre.
Мама, я тебе перезвоню. Ты вообще когда-нибудь сдаёшься?
Только не в тех случаях, когда речь идёт о сексе
по обоюдному согласию, ну или как получится.
Поэтому - я и ты, один на один... проигравший делаёт всё, что потребует победитель.
Если я выиграю, хочу чтобы ты оставил меня в покое.
Ладно, но если выиграю я, мы едем к тебе и, ну ты понял... гейский секс.
Ты раньше играл в пелоту?
Эм, в лакросс вообще-то, но это как пелота для белых.
Лакросс гейский спорт.
Это ты гей. В смысле, я тоже. Мы все геи.
Серьёзно, я могу подать эту пелоту со скоростью 200 миль в час.
Большое дело, этот мелкий, мягкий... Боже! Он что, из известняка?!
Это игра - опасна, амиго.
Ага, я тоже опасен
и я выиграю... и гейский секс.
Хорошо, встань вон туда.
Куда? Туда?
Чуть подальше.
Что, сюда?
Si, si, там хорошо.
Ага, ты то же самое будешь говорить когда...
эм, я буду внутри тебя с помощью гейского секса.
Vamos a ver. Готов?
Ага, готов. Стой, стой, а мне шлем не полагается?
Возможно.
Ведь в конечном счёте...
Ты играешь в опасные игры
Стерлинг Арчер
А вот и он. Добро пожаловать обратно, амиго.
Господи боже...
Кто пользуется услугами того же ужасного декоратора, что и моя мать?
Поверь мне, кто бы ни занимался обстановкой этого кондо - он точно не в раю.
Как и ты, агент Стерлинг Арчер из ISIS.
Стоп, тебе известно кто я?
да и/или hola!
Так ты знаешь почему я здесь.
Полагаю потому, что твоя мать заставила тебя выдать себя за гея, чтобы организовать
как вы говорите?... "медовую бочку".
Ага, это на неё так похоже.
- О, видел бы ты мою маму, она...
Не-не-не, молчи. Слушай, моя мама...
- О Боже, это она. - Ay, dios mio, это она!
Viva la revolucion de los hijos!
Поверить не могу, что мы это сделали.
Это было просто шикарно.
Вот, что шикарно. Попробуй.
Нет, она же сырая, мужик.
Нет. Цитрусовая кислота из лаймов фактически готовит рыбу. Попробуй.
Ого, Рамон.
Правда потрясающе? Мама всегда говорила:
"Рамон, un hombre real debe saber cocinar."
А моя обычно говорила: "Стерлинг, иди сюда и проверь нет ли на мне шишек."
- Срань господня, я это вслух сейчас сказал? - Не переживай. Тут можешь говорить спокойно.
- Да, но... на самом деле не могу. - Ты имеешь в виду эти штуки?
Ха! Ты нашёл камеры Крюгера?
Мне кажется он не слишком хорош в том, что делает.
- Дэнни!!!
- Чувак, да у нас всё агенство такое.
Убить. Убить.
Боже, когда я уже доберусь до конца и увижу ответы Сирела?
- Неужели вы не понимаете, как это эротично? - Я понимаю, что ты меня пугаешь.
Не-не-не, представь - здоровый потный пожарник
выносит тебя на руках из горящего здания, кладёт тебя на обочину, и ты думаешь:
"Сейчас будет делать дыхание рот-в-рот"
Но вместо этого он начинает тупо душить тебя
и последнее, что ты чувствуешь перед смертью -
как он сжимает твою шею с такой силой, что большая, влажная капля слюны
падает с его губ и *Хлюп!* прямо на твой, вылезший из орбиты глаз.
- Господи Боже! - Круто, да?
- Какого чёрта?! - Я от таких мыслей аж взмокла.
Сирел! Сирел, а ну живо тащи сюда свою задницу!
Она психует, потому что Сирел сказал "ебать" про Дэнни-интерна?
Нет, думаю потому, что он хочет на ней жениться.
Странная такая... слушай, а ты не могла бы меня слегка придушить?
Пфф, это ничто, по сравнению с теми уродами, с которыми мне приходиться работать.
Ну, по крайней мере ты не трахал половину из них, как я.
Не могу. Если Фидель узнает, что я - голубой
Он тогда... ну, в общем, потому ты и здесь.
Возможно, это сотрясание мозга, но мне действительно жаль, что так вышло.
Не вини себя. Мне не следовало пытаться шантажировать твою мать.
Ага, а что всё-таки на этом диске?
А ну живо на пол, вы убогие, безвкусно одевающиеся, сучки!
Спасибо!
- Чарльз и Руди?! Какого... - Что всё это значит?
Прости, забыли сказать тебе, что мы - наёмные убийцы.
Вышло так, что Фидель не очень рад тому, что один из его лучших агентов - гей!
Ay, dios mio!
Эй, попридержи дыхание, чтобы остудить севиче!
- Но севиче уже... - А я знаю!
- Вы, козлы, всё это время работали на Фиделя? - Совершенно верно.
- Но мы так отлично проводили время с Вудхаузом - Он просто душка, между прочим.
- Мне правда очень жаль. - А можно мне оставить одежду?
Во веки веков.
- Хотя тебе без разницы! - Ага, абсолютно!
- Так, вы на самом деле-то геи? - Да, как две мандаринки.
Тогда как вы можете работать на Кастро? Вы же знаете его отношение к гомосексуализму.
Потому, коммуняка, что у меня есть штука под названием ипотека.
Эй, постойте, если это всё из за денег, то я знаю кое-кого, кто готов выложить круглую сумму
чтобы получить вот это.
- Стерлинг, нет! - Рамон, заткнись.
- Да, пускай мумия договорит. - Я не могу позволить тебе сделать это!
Вам не взять меня живым, ублюдки!
Давай пошлём вместо себя какую-нибудь...
Я ведь так и сказал, а знаешь почему?
Чтобы потом сказать, мол:
Маленькая мисс "раньше надо было думать"!
Получите!
Зачем тебе пушка в салатнице?
- Эй, ну я же собирался тебя убить. - Ты - самый худший тип...
- Я? Это твоя мать всё начала. - Так отдай им чёртов диск!
Если я это сделаю, он станет достоянием общественности и если ты увидишь его содержимое...
скажем так если ты до этого не был геем, то станешь после.
Там что, запись секса моей матери?
Но вот, видишь? Его уже нет.
Всё нормально. Не сдерживай себя.
Боже правый, может вам, леди, стоит одеть пижамы, открыть пачку печенек и как следует выговориться?
Чёрт подери! Мы тут глубокие проблемы пытаемся решить, ты гомик!
Какого чёрта, мужик?
Прости, я хотел сказать "гомосексуалист".
Да нет, идиот, у нас же патроны не бесконечные.
- Ой прости - "Ой прости"!
Puta madre.
- Ну и теперь кто глупо выглядит? - Я бы сказал, вы оба.
Ведь последним что вы увидите будет этот кошмарный диван.
Ой, заткнись. Готов поспорить - ты даже не настоящий декоратор.
Ну не то чтобы у него была лицензия или типа того, но зато есть огонёк!
Спасибо!
Так что давайте вы уже встанете и мы покрасим стены вашими мозгами?
Держи.
Боже, мина?!
- Я могу объяснить... - Ты меня подорвать хотел?
Нет, это для декора.
- Что? - Ты погляди вокруг.
- Я собирался начать с чистого листа. - Ну не знаю, кухня не так плоха.
О мой Бог, ты смеёшься?
Кухня ужасна... вот чёрт.
Нет, спасибо.
Рамон, это было эпохально!
Si, Стерлинг, потому что ты остался жив и можешь об этом рассказать.
Не-не-не, потому что мы мамино кондо раскурочили!
Боже, она с ума сойдет, когда... стоп, стоп,
где Чарльз и Руди?
Хм, должно быть они сбежали, как бы неправдоподобно это не звучало.
Действительно неправдоподобно.
И мне придётся скрыться.
Фидель продолжит посылать отряды и не остановится пока я не буду убит.
Так что теперь - жизнь в бегах?
Si, прямо как Дэвид Баннер.
Как по испански будет "Халк"?
"Эль Халк"
Гейски.
Что? У нас нет слова "Халк".
А у вас есть слово "Голубой?"
- "Голубой" - Голубее!
Боже, испанцы, что вам мало нашей работы?
- Теперь вы ещё и слова отбираете? - Стерлинг!
Я не хотел это говорить, это расизм, даже несмотря на то, что ты хотел меня убить и/или подорвать.
Мне кажется, между нами возникла связь.
Мне жаль, потому что между нами была связь, а теперь...
Теперь я чувствую себя засранцем, поэтому...
давай сотрём с твоего лица печаль.
Как?
Ну, спальную не задело взрывом.
Продолжай.
- Поэтому давай её тоже разнесём. - О, я думал, ты имел в виду...
Рамон!
И что тут такого смешного?
Да нет. Вудхауз... сидит где-то сейчас связанный,
исп...испуганный и одинокий... скорее всего обезвоженный...
Субтитры готовили Vladimir & Estragon [email protected]