Archer - 1x03 - Diversity Hire.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
... и если это случится снова,
я повешу замок и тогда вообще никто ничего не получит.
Переходим к пункту 7.
Боюсь произошла трагедия
- А пункт 6 это была не трагедия? - Тихо!
Агент Гектор Руиз, проникший в ряды el frente rojo
Был убит вчера ночью, когда его личность оказалась раскрыта.
Как его вообще смогли раскрыть?
Gracias, amigo!
Y viva la... puta madre!
Perdoname, seniores.
Hola?
Руиз! Эй, чувак, поговори с этими тёлками, хорошо?
Обьясни им, что мы на самом деле агенты ISIS, а то они мне не верят.
Э-эй! Сеньор напарник!
Наверное он просто был неосторожен.
- Уверена, что Гектор не был... - Да ладно! У Руиза был сдвиг по фазе!
Он играл быстро и он играл небрежно, и в конце-концов спалился!
- Как бы там ни было... - Сдвиг по фазе.
...чтобы ISIS могло продолжать наслаждаться статьей 6 о налоговых вычетах, нам необходимо
удовлетворять определённые критерии... разнообразия.
- О, я думаю мы довольно разнообразны. - Ха, прошу тебя...
Что? Ты - чёрная... почти - Почти?!
Ну а как тебя еще назвать, Лана? Ты психанула, когда я сказал "Квартерон".
- Представь себе. - Ты представь себе!
Вы, оба, представили себя заткнувшимися!
Потому что после потери агента Пака в прошлом году...
Эй, скажи этой бабе что мы из ISIS, Пак-ман!
Уакка, уакка, уакка!
...и затем агента Мгумбе...
Эй, ты собираешься на этот убогий пикник ISIS?
Сдвинутые по фазе!
...палитра ISIS становится решительно
монохромной.
Я на 1/64 Чероки.
- Что?!
"А". Практически наверняка это не так.
И от "Б" до "Я", всем плевать.
- Расистка! - Что?!
Ты анти-коренная американка!
Пункт 8. Нам нужно разнообразить сотрудников.
- Голосую за азиатскую тёлку. - И после изнурительных поисков
Я нашла идеального кандидата.
Так давайте вместе поприветствуем нового агента ISIS...
Стерн.
Конвей Стерн.
Он по разнообразию - два в одном!
Серия четвёртая "Разнообразие по найму"
Это, значит, был тир и кафетерий.
Ты ведь кошерную пищу ешь?
Ну, я испытываю слабость к креветкам.
Я тоже!
Скажу им, чтоб завтра приготовили паэлью.
Так, а тут - центр управления
А это просто... дроны.
Дроны?!
Мэлори, это же невоспетые герои ISIS!
Ведь что бы мы делали без моего друга Сирела из бухгалтерии...
- Эй, спасибо... братан. - Да не за что, приятель.
...или милашки Пэм из отдела кадров?
Я и правда довольно милая.
И, наконец, не менее важная... прости, я не знаю твоего имени.
- Я тоже.
Видишь? Они вообще ничего не знают!
- А вот тут у нас угловой офис. - Я смотрю он сейчас пустует.
Прям как моя Важин
Ага, только в отличие от твоей пыльной "Важин", офис скоро будет занят.
Стоп.
Ты же не надеешься получить этот офис?
Ну, я вообще-то начальник по кадрам.
Ой, да ладно, Пэм.
Признай - с твоей работой может справиться ээ... доска обьявлений
- Ты слышал Конвея? Я необходима. - Зачем?
Я могу зайти в интернет и получить список федеральных праздников на ближайшие...
- ...10,000 лет. - Что, правда?
- 10,000? - О нет, он даже не включен.
- Этот офис будет мой! - Нет мой!
Боже, меня окружают идиоты.
А это...
раздевалка.
Да, я заподозрил по шкафчикам.
Тогда я тебя оставлю...
Но если тебе понадобится хоть что-нибудь,
ты же свистеть умеешь,
не так ли, Конвей?
Ага. Губы вместе и подуть. Ясно.
Ой, ну ты просто маленькое сокровище!
Иисусе, Конвей, во что ты себя втянул?
Ты лучше молись, чтобы это не было моей матерью.
Мне кажется, что ты неправильно понял ситуацию.
- Да ну? - И я вполне уверен, неправильно понял эту!
А как насчёт этой?
Эта, э-э кажется слегка гейской.
Может это потому, что наши пенисы соприкасаются?
Пожалуй, так что по счёту...
Три!
Что, видишь то что тебе нравится?
Чт... нет, ты... гомик!
О, это я гомик?
Это говорит парень, чей миниатюрный пистолет шёл в комплекте с сумочкой.
Эй у него большой останавливающий потенциал.
Что? У этой мелкой...
- Твою мать, Арчер! - Видал?
Он натягивал штаны, а я его остановил.
Так что следи за собой
- Мистер... а, чёрт. - Эй вот в этом месте
тебе надо было сказать "Сэмми Гейвис Джуниор".
Чёрт!
Да зачем ей угловой офис.
Ксерить новостную рассылку ISIS?
А тебе зачем больше места - резать овощи?
Хватит! Очевидно, мне нужно принять решение, но в чью же пользу...
А может просто отдать Конвею оба ваших?
- Ты... что?! - Уже обо всём позаботился.
Фродо и Сальса - мои операции!
Спокойно, адмирал Карьера.
Мэлори больше не хотела ждать пока ты разберешься с Сальсой.
Сальса - была очень сложной операцией!
Всего 2 звонка, а насчёт Фродо...
Тут должна быть шутка насчёт хоббитов.
Например: Он бы сейчас хотел иметь броню Бильбо из гномьего мифрила, да?
Поверю тебе на слово.
Ах так? Тогда поверь мне на слово:
я тут лучший агент, так что берегись!
всё дело в том, что в средиземелье...
Хватит приятель...
- Ты прикалываешься - Я абсолютно серьёзно.
- Хочу подать жалобу на Конвея за домогательства. - На каком основании?
Он трогал мой пенис своим пенисом.
Ага, просто взял, подошёл ко мне и так "пьюп"!
- Где? - Да везде - и головка, и ствол...
А-а, ты в смысле где в здании?
- а какая разница? - А у меня есть другая жалоба
От Брета, которого ты опять, по его словам, подстрелил.
Такая штука получилась с Бретом..
А-а чёрт! Там же была рассылка!
Сирел, мне нужно небольшое одолжение.
Хорошо Кари...ох, теперь ты - Кристал?
К-р-и-с-т-а-л!
Как шампанское, понимаешь?
Его пьют чёрные парни.
А ты не ошиблась?
И я хочу, чтоб Конвей меня выпил,
так что, тебе придётся помочь подруге.
Ну я... попытаюсь, конечно.
Не пытайся. Делай.
И вот, держи.
- Это ещё что? - Скажи Конвею, что
его секретный Санта хочет... закончить пораньше.
или кто там приносит евреям подарки на Рождество.
- Ты что творишь? - То, что тебя не касается?
И какое шпионское агенство экономит на проклятом шреддере?
Ну, очевидно, такое, которое экономит на проверке личных дел новых агентов.
- Что это за тип? - Не знаю, но
У меня плохое предчувствие насчет этого маминого "проекта Конвей".
А у меня, наверное, приступ, потому что мы фактически в чём-то солидарны.
- Постой... правда? - Полюбому!
В смысле - он берётся из ниоткуда, начинает лезть в то, что его не касается...
- Я про Сальсу, Фродо... - Вероятно маму.
- А что нам вообще про него известно? - Только то, что он не обрезан.
- Пропустим, пожалуй то, откуда тебе это известно - Мы соприкасались пенисами.
Нет! Пропустим!
Но необрезанный еврей - разве это не подозрительно?
Нет, с чего бы?
Я, к примеру, не еврей - но обрезан, может же быть наоборот...
- Нет, это не так работает - Лана, да ладно
я думаю, мы оба знаем, что работает прекрасно
- Да не твой член, дубина! - О мой Бог!
- Мы ведь сейчас про меня говорим? - О мой Бог!
Забудь уже про себя!
Эй, я-то забыл, а вот ты, очевидно, нет!
Что так пахнет креветками?
Просто моя женская чувственность.
Постойте.
Готов поспорить твоя чувственность пахнет божественно.
Конвей!
Так кого мне благодарить за этих креветок?
Меня!
Твоего секретного еврейского Санту!
Конвей!
- Это было потрясающе! - Ага.
Ну э-э... ладно
Боже, надеюсь, я залетела.
Что ты несёшь?
Ну, система не приняла твою заявку о домогательствах Конвея.
Так попробуй ещё раз.
Я тебе кто - Трон? Иди лучше побеседуй с матерью
Это она её забраковала.
Что?! Зачем ей это?
Только не надо распускать слухи о том, что Конвей пялит твою маму.
О мой...
Хоть что-нибудь в корзину попало?
Нет.
Я специально промахнулся.
Эй, Мэлори у тебя есть секунда?
Сильно сомневаюсь.
- Это насчёт Конвея - Тогда, да!
У меня целые минуты!
Разве он просто не сказка?
В том-то и дело.
Где ты его вообще откопала?
Ну он какбы... просто появился.
- Ясно... - Как подкидыш,
вылепленный из оникса!
Да, но откуда?
В смысле, если ты не проверяла его личное дело...
Ты идиотка, или меня за неё принимаешь?
- Всё я проверила - Окей
Так ты не будешь возражать если я загляну...
Лана Кейн!
Только потому, что ты теперь не единственный чёрный агент...
Эй, вовсе не...
"Темнокожий" как угодно.
Ты приходишь сюда и обвиняешь Конвея собственно в чём?
Ну ладно, сейчас я не могу ничего доказать,
но это не остановило Эдну Дж. Гувер
от преследования Мартина Лютера Кинга, верно?
Какое это имеет отн...стоп
Дж. Една?
Что, ты никогда не слышала, что Гувер был на самом деле
- большой любитель женских платьев? - Нет не слышала
Так вот, как раз подобных клеветнических и безосновательных слухов
Я не собираюсь терперть в ISIS!
Поразмысли об этом пока ты будешь отстранена от заданий.
- Пока я что?! - Что, ты не только расистка, но ещё и глухая?
- Я чёрная! - Ой, да засунь уже эту карту обратно в колоду.
- Как поживает моя любимая леди? - Отстранена!
Мэлори отстранила меня, потому что у меня хватило духу
задать пару вопросов об этом её
мелком любимчике "Макшнобеле"!
- Уоу, Лана. - Что?!
Хоть это и совершенно естественно, что ты завидуешь Конвею...
И потом она тебя приложила, э?
Ага, своим здоровым флинтстоуновским кулаком.
Но серьёзно, "Макшнобель"?
Да ладно, я слыхал и похуже.
Но в этом даже нет смысла.
То есть, возможно, если бы ты был шотландцем...
Эй, старик, в расизме и антисемитизме логику искать бесполезно.
Вот это поможет снять опухоль.
Спасибо.
- А где ты достал стейк? - У Кристал.
Очередное подношение незамороженной еды и/или морепродуктов.
Да, она в этом смысле немного того.
Она немного того во многих смыслах.
Ты что делаешь, птичьи кости?
Ищу в интернете тест на беременность.
Но есть же аптека через пол...ох
в смысле тест, который проходят в онлайне?
- Ага, я хочу знать типа прямо сейчас. - Ну слава Богу что есть интернеты.
По какому поводу это убогое совещание?
Без понятия и я занята и уходи.
- Прости, что? - О мой Бог, почему ты ещё здесь?
Мать вызвала меня на совещание.
Я думала это ты вызвал меня на совещание.
И, кстати, тебе нельзя созывать совещания!
Только я могу созывать совещания!
Я созвал совещание.
И я просто в восторге от этого.
Простите, я знаю, что это не стандартная процедура, но у нас есть проблема.
Проблема? Или благословение?
Проблема.
Это система бесшумного перемещения подводных лодок, под названием "Тихий ход".
- Звучит сексуально - Может хватит уже?!
Народ, прошу вас.
- Позорище. - Ты позорище.
Это Вильхельм Шмек.
Изобретатель "Тихого хода".
Вчера Шмек исчез, вместе с планами "Тихого хода".
Я выследил его на Саус Бич, где он организовал передачу планов кубинской морской разведке.
Если это случится, необнаружимые кубинские подлодки
могут парковаться хоть у побережья Майами Бич.
Только этого не хватало в Майами - больше кубинцев.
И всё, что нам нужно - это дублёр, похожий на кубинский контакт Шмека.
- Чт... да он на меня ни разу не похож. - Просто он гораздо симпатичнее.
Ну да, конечно.
Молчать!
Конвей, дорогуша, план?
Используя Арчера, как приманку,
мы проскользнём как раз перед приходом настоящих кубинцев, захватим Шмека
и вернём планы.
И если мы сможем провести всё это через твоё кондо, будет просто...
У тебя есть кондо на Саус Бич?!
А как там поживает лимонное дерево?
Рауль говорит на нём уже есть маленькие лимончики.
Это был прекрасный подарок.
Ну, это был прекрасный уик-энд.
Действительно.
Вы были в кондо?
Вместе?!
Да, на прошлый уик-энд.
Видишь?
Вот что происходит, когда ты весь день пьешь и пропускаешь ланч!
Ох, у нас же должна была быть паэлья.
Арчер давай уже, старик.
- Идём - Сам иди!
Сядь в самолёт, пристигнись
и как следует подумай о том
что ты мне не начальник. Эй, детка.
- Есть лишние рвотные мешочки? - А зачем?
- Собираешь провести моральную инвентаризацию? - Господи Боже!
Ты что здесь делаешь?
- Пытаюсь спасти... - Наши отношения?
- Лана - Арчер!
Может, когда я вернусь
мы могли бы выработать определённое соглашение насчёт дружеского траха...
- Я хочу, чтоб ты меня выслушал - Тогда восстанови мою барабанную перепонку!
А ты...
Высуни бошку из задницы!
Я думаю Конвей что-то задумал.
Я что, по-твоему, идиот?
Я знаю, что он хочет жениться на матери и заставить её вычеркнуть меня из завещания...
- Арчер... - И поэтому я собираюсь его убить
- Какая бы ни была причина... - Это вовсе не из за всей этой истории с чёрным отчимом.
- Я думаю ты достаточно хорошо меня знаешь. - Да уж.
Только постарайся без глупостей, хорошо? Конвей может быть опасен.
Ты знаешь, что опасно?
Твоя одержимость мной.
Серьёзно, Лана, позвони Кенни Логгинсу, потому что ты
В зоне опасности... из "Топ Гана"
Просто будь осторожен.
Нет.
Боже, это такая...
классическая мать!
Да, выполнено со вкусом, не так ли?
Нет осёл!
Её эгоизм. Она никогда ни с кем не делится.
Ты оставишь офис себе?!
Мне нужно спрятаться
От бликов от тех окон, что через дорогу.
От... да нет там никаких бликов!
Сейчас - нет
Но вот в середине апреля... каждое утро, целых 20 минут.
Так ты оставишь этот огромный угловой офис пустым на все оставшиеся...
- 90 газиллионов процентов времени! - ...только из за раздражающих бликов?
Слегка раздражающих.
Значит, ты встречаешь Шмека в кафе на другой стороне улицы.
И э-э... зачем тебе нужна эта штука?
Ну, никогда ведь не знаешь, что случится.
Да... два парня совсем одни...
- в Саус Бич - Так что пусть лучше я возьму её
и не использую, чем не возьму её и пожалею.
Типа как презерватив, полагаю. Что, кстати, произошло во время прошлого уик-енда.
Чёрт, старик!
Я же пошутил.
Слушай, если ты нервничаешь... - Я в порядке, понял?
Только сейчас усы отмою.
А на фотографии вы казались симпатичнее.
Кто бы говорил.
И у вас нет ни следа кубинского акцента.
Это называется конспирация, гений. Я смешиваюсь.
Просто заткнись и хватай планы.
- Сам заткнись и хватай планы! - Что?
В смысле, давай... мне планы быстрей.
- Планы гони! - Вы их получите, как только я
проверю баланс на счету в швейцарском банке.
- О, передай ему, чтоб даже не пытался. - Что?
Постой, что мы делаем?
Конвей! Какого хера, мужик?!
Что?! Шмек был предатель.
Да и теперь он целиком на моей рубашке ручной работы за $400!
Я тебе новую куплю.
А теперь хватай планы, пока не поздно.
Уже поздно...
Вот именно!
- А теперь давай сюда... - Потому что она уже полностью пропиталась, тупица!
Она же льняная!
А это кубинская ударная бригада.
И тебе стоит пригнуться.
О мой Бог.
Конвей!
Это было круто!
- Ну ты же понимаешь... - Нет, серьёзно!
Это было прям как... как...
Тренировка Чарльза Уитмана? (прим. расстрелял 40 человек в Техасе)
Чёрт! Да!
И серьёзно, спасибо.
О, не спеши меня благодарить.
Конвей, нет!
Вот теперь можно благодарить.
О Боже!
Ты второй раз меня спасаешь!
Ты бы сделал то же самое.
А вот и нет!
То есть, я как бы планировал убить тебя.
- Постой, что? - Знаю, знаю.
Теперь мне даже неловко.
А знаешь что? Проехали, чувак.
И вообще, иди сюда. Давай обнимемся.
Ну ладно.
Ведь в конечном счёте мы станем семьёй, когда я женюсь на твоей матери.
- Что ?! - Да шучу я!
- Расслабься, старик! - Знаешь, я на секунду подумал... не в смысле расизма...
Конвей?
Да, приятель?
За мной ещё есть плохие парни?
Неа.
Ты... сука....
Тупица!
Я же всё подстроил!
Мне просто нужен был дублёр
для этих нищих кубинцев!
Да я уж понял.
Ты только прикинь! Китайцы мне заплатят в 5 раз больше за этот "Тихий ход".
А после этого... скажем так, можешь начинать учиться есть палочками, приятель.
Конвей, стой!
Просто ответь на один вопрос.
Ладно, только не тяни - меня уже ждут.
И твои лёгкие наполняются кровью.
Ты занимался сексом с моей матерью?!
Что?
И это твой главный вопрос?
Ни кто я, ни как я проник в ISIS или кто управляет вертолётом?
Отвечай на вопрос!
Нет, Арчер, я не занимался сексом с твоей матерью!
Ну слава Богу!
Мне было бы сложно выкинуть из головы эту картину.
Вот, как раз из за подобного расизма
я жду не дождусь, когда увижу маленькие китайские сапожки на ваших белых шеях...
Что возможно звучит лицемерно, я знаю, но...
Жми уже!
- Какого... - Прости, Конвей...
проклятье, у меня было кое-что подходящее для такого случая
Как например:
- "Ты так просто с крючка не сорвёшься"? - Чёрт!
Да, у него это хорошо получается.
Ну так можешь сползать и отсосать у него!
Бросай чемодан, Конвей!
Он пристёгнут, женщина!
И как твои руки могут быть такими си...
Вы ещё услышите о Конвее Стерне...
Что, кстати, не моё настоящее имя!
Так, дай угадаю.
Кто бы он ни был, он сумел
подделать свой идентификационный файл в нашей всемирной базе.
Что ты скорее всего обнаружила
пока изучала моё досье, Лана
потому что ты
в зоне опасности!
И это были его последние слова,
как раз перед тем, как он истёк кровью на ковре.
Каком ковре?! Тогда ладно.
Я думала ты про тот, что в спальне.
Нет, этот просто из джута.
Вот именно.
Гости заходят со стороны пляжа.
все в песке и всяких там... отстранение?
Лана, дорогая, да тебе бонус полагается!
Боже, ты же сорвала планы этого вероломного Конвея,
спасла Стерлинга...
Ну ладно, просто выдерни нож.
А дырку залепи прозрачной плёнкой.
Только смотри, чтобы там осталось достаточно для гуакамоле.
Нет, ты выжимаешь на неё лимонный сок, а потом заворачиваешь всё прозрачной плёнкой
Тогда она не становится коричневой.
О, оставь это парамедикам.
А ты развлекайся, дорогуша.
Пока-пока!
Проклятье!
Теперь она наверняка повыжимает все мои новенькие лимончики!
И ничто больше не будет напоминать мне о Конвее.
- Кроме плода нашей любви цвета мокко. - Чего?!
- Ага! - Ты занималась сексом с Конвеем?!
Да, и он тотально осеменил меня.
Стоп.
Он же тут только два дня пробыл.
Как этот тест может показывать положительный результат?
О, это просто очищающий карандаш.
Я на него голубой стикер наклеила.
Субтитры готовили Vladimir & Estragon [email protected]