Archer - 1x02 - Training Day.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мэлори Арчер!
Ты с каждым разом становишся всё красивее...
- Ох, Гасси - ...шалунья!
Клянусь, ты сведешь меня в могилу.
А кто же твоя смуглая подруга?
Лорд Фелчли, позвольте представить Вам мисс Лану Кейн.
Да уж представьте, пожалуйста.
Эм, очень приятно... ого...
Вы, между прочим сейчас натуральную кожу слюнявите
Надеюсь моё внимание не обидело вашего ухажера?
Ничего страшного, Ваше сиятельство.
- Приятно слышать! А вы кто будете? - Сирел Фигис, комп-троллер ISIS.
- И кроме того мой... - Ухажер.
...друг, с которым я встречаюсь.
Нет! Не может быть! Ваш мужчина, он такой удалой малый,
С каменным подбородком и суровым взглядом.
- Полагаю, Вы имеете в виду моего бывшего - Арчер.
Арчер! Вот именно!
Он, если мне не изменяет память, не только красавец, но еще и...
Секретный агент!
Да, я такой.
И хотя мне не стоит об этом объявлять, но есть в тебе такая привлекательная...
... толстота, что я прямо не могу терпеть.
А я не могу терпеть ваши пьяные выходки.
Да, я пьян! Иначе бы с тобой и не разговаривал.
- Прощу меня извинить. - Эй, стой! Ну не ломайся.
- Опа - Стерлинг, осторожно!
Фелчли! Ты, сволочь английская!
Ирландцы никогда не склонятся перед английской короной!
- Йес! - Ах, Серлинг Арчер
- В стиле нинзя!
Il est incroyable, non? (фр. Просто невероятно)
Да, весьма неплохо, если вас это возбуждает...
- Лана? Ты тут? - ... а, что?
- Ты как... дружок? - Да ничего.
О Господи.
Блестяще, Арчер!
- Сегодня ты просто спас мой бекон. - Эй, ты же знаешь...
Я бы никогда не дал в обиду твой бекон...
- ...ведь я так люблю тебя, Санта Клаус! - Что?
так люблю...
Серия вторая "Тренировка"
Сирел у нас серьезные проблемы.
Выбор может сейчас кажется сложным, но в конечном счете HSA
Звучит гораздо лучше чем наш нынешний медицинский план
Да я не об этом, если только твой план не покрывает синдром блуждающего глаза
Сильно сомневаюсь, что это настоящая болезнь
- О, вполне настоящая, и она есть у Ланы - Что?
Сирел, я знаю, что ты вчера видел, как она смотрела на Стерлинга.
- Думаю она была просто испугана - Скорее уж потрясена, Сирел
- Ты... ты думаешь она была потрясена? - Если не возбуждена.
- Возбуждена? И как же мне теперь быть? - Теперь мы сделаем так,
что ты будешь возбуждать ее не меньше.
- И как мы этого добьемся? - Ну, очевидно, ее привлекают
- Опасные мужчины - Например Арчер.
- В точку! - Идеальный агент.
- Вот он-то тебя и научит. - Арчер научит меня быть агентом?!
Его уже проинформировали, но он не должен знать, какова наша истинная цель
- Не стоит рассказыть ему, что тут замешана Лана - Лана! Ох и обрадуется она когда услышит...
Нет Сирел! Она ни в коем случае не должна узнать о нашем маленьком плане!
- Верно...и раз уж мы вернулись к планам, как там насчет медицинского...
Я сама с этим разберусь, а ты - сконцентрируйся на тренировках
- И что, Арчер действительно не возражает? - Вовсе нет... и в этом вся прелесть.
Нет, я просто притворяюсь, что не против, потому что знаю
её замысел насчет Сирела, Ланы и меня, и уж поверь мне - это никак
не поможкт расширить кругозор Сирела.
В представлении матери, расширение кругозора - это постоянные драки и уроки чечётки
Так я люблю наши беседы... ты достал их?
Они заряжены и готовы?
Серьёзно Крюгер - ты моя Опра Уинфри.
- Разумеется мне не по душе вся эта затея, но... - в отличие от твоей матери...
- ...но интересно, что об этом думает Лана. - О, ей вовсе не обязательно знать.
- Ого, "Открыть сумочку, достать яйца", э? - Кроме того, думаю это не первый твой...
- ...секрет от Ланы. - Ага, например герпес.
Ты заразил Лану герпесом?!
- Ой привет Шерил. - Я - Кэрол!
- Что? С каких пор? - С тех самых, как я его официально сменила,
- потому, что ты вечно зовешь меня Кэрол. - Ого, это...
- Так что там насчет герпеса? - Прости, неудачная шутка... и ложная тревога.
- Урок первый, будь готов к подобным вещам. - мне нужно это записывать?
- Нет! Никогда не оставляй бумажный след - это урок номер один.
- Так, что это нам не понадобится - Эй, это же...
- ручка моей покойной мамы...
- Это всё Сирел!
- Вот, чем пользуются настоящие агенты. - Ух ты, какая острая.
- Потому, что это - подкожный шприц, полный смертоносного супер-токсина...
...ядо...каина
- Держи это тут, но будь осторожен - колпачок слетает от малейшего толчка.
- Это что, звук погрузчика? Ты... дублерша Карен Карпентер. (прим. страдала анорексией)
- О, прости я думала ты здаешь назад. - Тут всё барахло по HSA.
- Наконец-то мы избавились от этого убогого медицинского плана.
- Когда там начинается HSA? Когда Сирел заполнит формы DD-14.
О, этим занята мисс Арчер.
- Что? - Сирел на задании с мистером Арчером.
- Сирел на чём? С кем?!
- Кажется "Задание" было "на чём" и "Мистер Арчер" было "с кем"
- Столкновение миров, э? - Это было неизбежно, учитывая беспорядочные связи.
О да! Смотрите-ка, кто заговорил!
- Она, что меня сейчас послала? ...ты что на её зад пялишься ?
Я начальник отдела кадров, маленькая мисс враждебная обстановка на рабочем месте!
- Она кишит герпесом. - Эй! Неподходящая тема на работе...
И теперь она в пролёте.
- Итак урок первый - получение сведений... - Чёрт! Совсем забыл про DD-14.
- Нахер их. Это теперь забота матери.
- Это ты мне скажи, похоже на аллергию или нет?! - Боже правый, да!
Так, когда я просила огурцы...
...кто из вас идиотов нарезал мне цукини?!
- Э-э-э, ну-у это... - Это сделала Джейн.
- Безмозглая Джейн? - Да, она просто ходячая катастрофа.
- Очевидно же, что это цукини. - О, можно подумать ты в состоянии опознать овощи...
- ...если они не завёрнуты в сэндвич Монте Кристо. - Это ещё как понимать?
Это же Пэм...да?
- Ну ладно, получение сведений включает в себя...
... Есть: ложные флаги, отсылки, засылки, активные дубли, пассивные дубли, кроты-шатуны...
... часто недооцениваемая "бочка мёда" - Вау, похоже предстоит много работы.
Ага, так что сильно углубляться в азы не будем...
Оружие!
- Привет, дорогая - Сам привет
- И что это вы тут делаете? - Ну-у, э-э, тут такое дело...
Она ни в коем случае не должна узнать о нашем маленьком плане.
- Какое ещё дело? - DD-14 Арчера...
...их нужно отметить внизу у Джейн. - Неужели?
- Ну ты знаешь - Безмозглая Джейн. - И наши планы на обед в силе?
- Да, еще как. Ага. - Моё ружьё?
- Уф, немогу поверить, что я это сделал. - Ну да, балбес! Джейн теперь - слабое звено.
Эй, Джейн
Хочешь перекусить?
Не углубляйся в детали - это урок номер один.
Если не принимать в расчет нравственную сторону вопроса, как ты не путаешься в собственной лжи?
Практика, Сирел. Ложь - это типа, 95% моей работы.
- Твоей работы? - Ага
- Должен признать ты довольно круто выхватил ту пушку - Конечно круто.
А меня научат карате?
Карате - этот Дейн Кук мира единоборств? (прим. американский вариант Петросяна)
- Нет уж, агенты ISIS используют крав-мага. К нам по четвергам приходит бывший моссадовец.
А по вторникам у него класс очень суровых велотренажеров.
- Так мне понадобятся треники? - Сирел, тебе понадобится вся новая одежда.
- А эта чем плоха?
Прости.
Я смеялся над твоей одеждой.
- Ого, Арчер, ты был прав. Этот костюм гораздо лучше. - Это потому, что Вудхауз - гений.
- И как многие другие гении - недооценён... - Заткнись и работай, старый хрен.
- Говоря о хрене... - Ох, простите.
- Сирел! Сирел, зацени.
Не смущайся, он - твой друг.
Как и эта малышка.
Это "Чехов". Русская сборка, .25 калибр.
- Когда тебе может понадобиться пистолет в трусах? - Если повезет - никогда.
Но, допустим, ты в карибском бунгало и слегка навеселе, а в постели лежит экзотическая красотка...
... но может она совсем не высококлассная проститутка,
- А вовсе даже наемный убийца?! - Не знаю.
- А вот и обслуживание в номер. Кто заказал шампанское? - А я почем знаю?
- Вот именно! Ты же обкурился и ничего не помнишь.
Но с каких пор для доставки одной бутылки шампанского нужны сразу три здоровых ямайских парня?
- А-а-а, потому что они тоже - убийцы! - Или, может быть один из них
новый официант, другой его обучает, а третий -
сантехник, наконец поднял свою ленивую задницу, чтобы починить кран.
- Ну да, полагаю это возможно...
- Суть в том, что если ты выскочишь из туалета размахивая этой штукой, то никому не придется давать чаевые.
- Так что держи, это подарок. - Эм, спасибо... ух, какой скользкий.
Предохранителя нет, так что осторожнее, он может сработать от любого толчка.
- А что это за таблеточки? - О, просто антигистамины... в основном.
Вы отдыхайте себе, мисс Арчер, мы с этими DD-14 сами разберёмся.
Ну ещё бы вы не разобрались... идиотка.
- Пэм, ты только погляди на это. - Сраная медузка!
Где закуска?!
Это же личные медицинские записи всех сотрудников!
- Нам нельзя их смотреть, это же совершенно конфеденциально.
- И не зря, смотри сюда - О Боже.
- Сирел пытался заказать операцию по... уменьшению пениса? - Кто бы мог подумать?
-Должно быть агент Кейн очень довольна. - "Должно быть" что?
- Должно быть.. эмм... ничего - Я так и думала.
- Видели Сирела? - Это Лана?
- Ого, что это с вами? - Безмозглая Джейн!
Но послушай моего совета, ты должна быть рада, тому что у тебя есть Сирел.
- По крайней мере 12 причин. - Ну спасибо, Мэлори
Только если не возражаешь, мои отношения - это моё личное дело.
- Ой, я вас умоляю, в ней побывало больше стержней, чем в канцелярском магазине.
И, несмотря на это... никакого герпеса.
И я снова в деле!
Что не так, малыш, боишься подхватить что-нибудь?
- Нет, не в том дело. Просто я никогда раньше не был с...
Девушкой по вызову! Она не обидится, Сирел. Тринетт с гордостью выполняет свой долг.
Еще как. Так, что давай смелее.
- Ну вот, совсем не страшно, правда? - Даже довольно приятно.
- О-о-о, да ты большой мальчик. - Боже, это просто пистолет, Тринетт!
Прости. Наверное тебе от этого не по себе.
Ой, ты даже себе не представляешь, какого только нездорового дерьма я не натерпелась в этой квартире.
- К тому же там в штанах был не только пистолет? - Нет, мэм.
Эй, вы двое, хорош отвлекаться!
- Вудхауз, ты там готов или как?
Да, сэр, готов... хоть и не до конца разделяю Ваш энтузиазм.
- И я, кстати, тоже. - А так и не скажешь!
Это абсолютно безопасно. Ты танцуешь танго, затем твой тренированный взгляд замечает двойную угрозу.
Но он не тренированный! Мы же ещё ничего не делали.
Именно так его и тренируют. Итак ты замечаешь первую угрозу. Вудхауз!
- Мои колени! - Бам! Бам! Бам! Бам! Ты его завалил.
Стрелять только в подушку, в Вудхауза не надо.
- На самом деле стрелять?! - А как ещё ты научишься?
Так, он готов, только в подушку, не забудь, и тут вторая угроза.
- О нет, кончились патроны, как быть? - И тут в дело вступает поворот?
- Вудхауз - на исходную. - Мне правда нужен медицинский план.
Молчать. Оружие готово, упражнение начинается и-и-и... 5, 6, 7, 8.
Танго, танго, танго
Осматриваем бальный зал кубинского посольства на предмет двойных агентов.
Ты простой канадский парень, приехал сюда по делам... угроза!
Вудхауз!
Сирел!
Стреляй! Стреляй, сука, демократия под угрозой!
- А-А-А, получи, злодей! - Так держать, малыш! Прямо в цель.
- Что, правда? - Вторая угроза, Сирел.
- Ах, да.
Ай! Мать вашу!
Да, Сирел! В стиле нинзя!
- Нет, Арчер, это было совсем не круто. - Ой прости, Тринетт. Неужели больно?
- Ещё как бля, идиот! Этож лед! - Ладно будем использовать виноград.
- У нас только брусника, сэр. - А она баллистически идентична винограду?
- В жопу ваш виноград! И бруснику тоже в жопу, я ухожу! - Нет, постой.
- Тринетт, ну пожалуйста? - В жопу тебе пожалуйста!
- Что у тебя за дрянь в кармане?
Ой, что-то мне херовато.
И мне.
Опять голосовая почта...
Ну, что, это снова я, и у нас были планы на ужин, или может я плохо расслышала?
Я точно знаю, что не расслышала насчёт Джейн, потому что случайно на неё наткнулась...
Эй, Джейн.
Тампончики покупаешь?
...да, слабое звено.
Но, уверена, у тебя была очень хорошая причина для вранья, прямо не терпится её услышать.
- Боже мой! Ты убил шлюху! - Девушку по вызову!
- Нет, Сирел. Когда они умирают, то становятся шлюхами!
- Я же предупреждал, что колпачок слетает от любого толчка!
Но я думал, что если случится что-то плохое...
Нет, даже не смей заикаться про оружие Чехова, это - поверхностный аргумент, сэр!
- К тому же удручающе эзотерический. - Вудхауз!
- Уже несу ковер, сэр. - Ну вот, он несёт ковер, счастлив, Сирел?!
- Нет, я не счастлив! - Представь себе, я тоже!
Вообще говоря, в целом, я не особо счастливый человек.
- Сэр, я принёс ковер. - Плюс теперь я лишился ковра.
О Боже! Я никогда не должен был на это соглашаться.
А всё ты и твоя тупая мамаша со своей дурацкой возбуждённостью!
Я понимаю, ты расстроен, но если ты еще хоть раз заикнёшься про мою мать или её возбуждённость...
...я не знаю, что сделаю, но наверняка это будет что-то ужасное.
А теперь мы поедем хоронить мёртвую шлюху.
Ёлки-палки!
- Нам нужен пароль. - Погоди секунду.
- Вы там как, мисс Арчер? - Шика-а-арно.
- Так, ладно, попробуй "Гость" - Да это просто бре... о Боже.
Вот и я про то же.
Так, теперь давай обнулим лишние расходы, а франшизу сделаем...
- Супервысокой, ага? - Нет, низкой.
- Нам нужна самая низкая ставка... - Но её же не вычитают из налогов или типа того, разве нет?
- А люди ещё считают Джейн тупой. - Кстати говоря...
Наверное будет лучше если последний раз в систему заходила именно... Джейн.
- Ну ты и сука. - И вовсе я не сука!
Что, только из-за того, что я не желаю для Стерлинга такой женщины, как Лана Кейн?
- Бог ты мой, черно...
...вая сотрудница? - Я думала она совсем другое сейчас скажет.
Потому что, и уж поверьте я знаю - сама такой была,
У детей таких агентов не самые лучшие рождественские воспоминания остаются.
... Аякс завершилась успешно, Тегеран наш, тчк. С Рождеством, твоя мамочка и дядя Кермит, тчк.
- Э-э-э, а ещё будь поласковее с Вудхаузом, тчк. - Ты сейчас последнюю часть выдумал, да?
Да, сэр.
Скотина.
- О мой Бог! - Ага! Самый заебический медицинский план на свете!
А у меня, кажется, сейчас был флешбэк. Эти антигистаминчики - просто чума!
- Ах так я псих? Сирел, это ведь ты замочил абсолютно годную шлюху.
- Это был несчастный случай! Мы... мы могли бы всё обьяснить... - Кому, Сирел? Копам? Лане?
Она никогда меня не простит... Арчер, мне конец!
А всё потому, что мать придумала этот кретинский план - сделать из тебя агента, чтобы впечатлить Лану!
- Иронично, не правда ли? - Не думаю, что это подходит под определение иронии.
Что?! Это как если бы О'Генри и Аланис Морисет родили ребёнка...
- ...и назвали его "Эта конкретная ситуация"! - Нет!
Да! Потому что такой человек, как ты, не заслуживает такой женщины, как Лана!
Ты... ты...
Сволочь!
Ты всё это подстроил только чтобы поссорить меня и Лану!
- И как? - Хер тебе, Арчер!
- Враждебная рабочая обстановка! - Вот именно.
И я подам враждебный рабочий иск!
И на тебя, и на твою мамашу, и ISIS...
- Это ещё кто? - Твои сообщники
В операции "Сволочь"!
Хорошая попытка, Арчер, но Сирела Фигеса так просто не проведешь.
Слышали? Хрен обманете!
- Господи Боже! - А теперь, Сирел? Тебя всё еще пытаются провести?
- За Безмозглую Джейн! - И за покрытую страховкой избирательную хирургию.
И за увеличение груди, в котором ты отчаянно нуждаешься
И за уменьшение задницы, которое тебе просто необходимо.
И за удаление избытка сучности в чём ты тоже нуждаешься.
- Боже, ты это слышала? - Как по твоему, что это?
Иммигранты!
Они только и знают, что гонять повсюду, слушая рэп и расстреливая все работы!
- Кто эти парни? А я почём знаю?
КГБ, Штази, Светлый путь, чувак по прозвищу Папай...
- У меня полно врагов, ясно? - Потому, что тебя все ненавидят!
- Серьёзно, неужели ты не замечаешь? - Я продукт соответствующего воспитания, Сирел.
... ну я была одинокой матерью, в этом опасном и чуждом мире...
Вы ещё тут?
- Так почему у тебя так паршиво получается? - В том, что я делаю, я - лучший, понятно, человек дождя?
- Я прямо как... - Кто? Джеймс Бонд?
- Не то, чтобы я напрашивался на это сравнение, но... да. - Так сделай же что-нибудь!
Я делаю целую кучу вещей, Сирел!
- Стреляю из пистолета, рулю машину... - Да я и то лучше вожу.
- Ну тогда можешь приступать - я катапультируюсь. - О, нет!
- О, да, ещё как! - Стой, не надо!
В бардачке гранаты на всякий пожарный...
Простите, что беспокою... Я ищу двух парней, которые направляются в морг!
- Великолепно... - Арчер, что мы ей скажем?
Ну если ты сегодня хоть что-то понял, это не должна быть правда.
Да мне плевать, пусть у вас хоть 50 шлюх в багажнике! Ты мне солгал!
Так ничему и не научился.
- А ты в меня стреляла из автомата. - Вокруг тебя!
Потому, что ты расстроил меня. Неужели так нужно было мне врать?
Я просто хотел доказать тебе, что могу быть таким же суперклассным шпионом, как Арчер.
Да пойми же, малыш, я тебя так... ценю за то, что ты полная противоположность Арчера.
В общем, да.
- Не говоря о других твоих... достоинствах. - Ой, ты такая шалунья.
И что, ему всё сойдёт с рук... как Милтону Берлу?
Ага
Слушай, а как ты узнала, где меня найти?
Когда мы начали встречаться я возможно могла...
- ...ввести тебе в тело следящее устройство. - Моё тело?!
- Нет, это переходит всякие границы доверия, Лана. - Ты и правда хочешь обсуждать границы доверия...
... сразу после того, как я поймала тебя со своим бывшим и мёртвой шлюхой в багажнике?
- Не хочу. - Не хочешь.
Ах да, Арчер, как тебе такая ирония?
Йо, знаете что? У меня нет особой шкалы скотства "От одного до какого нибудь другого номера"...
Так что... шесть...
О мой Бог, Тринетт!
Ага, Тринетт, ты говно!
Итак, ты понимаешь, что должен быть наказан.
Поэтому ты сейчас пойдешь в наш видеомагазин и купишь там...
Самую безбашенную, грязнющюю, долбящую, ебущую межрасовую порнуху в магазине.
- У той милой корейской леди? - Ага
- Что скажешь? - Скажу, что легко отделался.
У тебя ещё всё впереди.
- Засунуть меня в багажник?! - Это не было частью плана.
- Колоть меня вашим мерзким шпионским ядом? - Обычное успокаивающее.
И, давай будем откровенными, это был далеко не первый твой укол...
- Да я никогда в жизни... Гони бумажник! - Я тебе уже заплатил.
Так подай жалобу в центр обслуживания клиентов. Не сомневаюсь, Папай с радостью её примет.
Ну ты же не расскажешь Папаю?
Ещё как расскажу, гони часы!
- Ты хоть знаешь сколько они стоят? - Вероятно дешевле, чем новые коленные чашечки.
- На! Довольна? - Почти.
Знаете, во всём этом наверняка есть какой-то скрытый смысл, но я не...
Ох блять, мой ковер!
Субтитры готовили Vladimir & Estragon [email protected]