Субтитры, Спецагент Арчер, Archer - 1x01 - Mole Hunt — Википедия Переиздание // WIKI 2

Archer - 1x01 - Mole Hunt.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Стерлинг Арчер.

Кодовое имя - Герцогиня.

Известный от Берлина до Бангкока, как самый опасный шпион.

Так, что для нас это - Как вы говорите? -- "Удачная находка."

Но не для вас,

Мистер Арчер, потому что вы обладаете нужной мне информацией

И пусть это прозвучит, как клише, но...

...у нас есть способы заставить вас говорить.

Что, с помощью этой батарейки?

- Аккумулятора! - Неважно.

Может выберешь наконец свой акцент?

- Так, слушай сюда, ты, маленький... - Сукин сын!

Ну вот, доигрался.

Какой толк в этих упражнениях...

Возбудить Кренчева?

...если ты ничего не воспринимаешь серьезно?!

А как иначе?!

С его убогим акцентом и этой батарейкой.

- Аккумулятором! - Заткнись.

И говоря об убогом, моё кодовое имя -

Было выбрано компьютером абсолютно случайно.

Случайно? Так звали твою собаку.

Ох, Герцогиня.

Я её так любила...

Что это было жалко и омерзительно?

И если б ты обладал хоть половиной её ума -

Вот только ума у неё не хватило, Чтобы не сдохнуть от шоколадки!

Правда?

Упражнение закончено!

Отлично, пора завтракать.

Оценка действий агента - "неудовлетворительно"!

Да ладно, это было, как минимум - "требует доработки".

Боже, Арчер.

Ты думаешь, это всё игра?

Нет, вот Монополия - это игра.

Что если бы я действительно был из КГБ?

Тогда полагаю ты бы сейчас был занят

высасывая повышение из чьего-нибудь русского члена.

А может мне не дают повышения...

И не дадут.

...потому что это не моя мамаша - начальник!

А может ты только что получил в нос!

Это моя нога перед твоей рожей!

Почуствуй запах унижения!

Мама ты это видела?!

Мама?! Маам?!

Серия первая "Охота на крота"

Оставьте сообщение после сигнала.

Эмм... сигнал.

Это 4-5-6 прачечная.

Ваши рубашки готовы... на неделю.

Доброе утро.

- Привет. - Ох я такая голодная.

Сперва удели пять минут мне и моей ракетке

А потом поглядим что на...

- Это что собака?! - Qui

- Собака?! - Oui, это же Абелярд!

Какая прелесть!

А теперь вали отсюда!

Но ты мне завтрак обещал!

Нужен завтрак? Загляни в закусочную, ты, очевидно, неравнодушна к грекам.

Дошло?

Спасибо, Абелярд.

Это очень маленький список, Вудхауз.

Мы не терпим всего две веши. Знаешь какие?

Собаки и ваша мать.

Очень легко запомнить, правда?

- Да, но... - Что?

...вы были весьма, э-э-э,

Убедительны. что этот случай - исключение

Не-не-не, забудь про собачье правило

Этот пес, он просто шикарный!

Зацени. Абелярд - давай.

Слышал?

Это же "Puttin' on the ritz," чувак!

- Я всегда убедителен, Вудхауз. - Да, сэр...

Но доверять мне нельзя, так?

Нет, сэр, но...

Стоп. Заткнись.

Мне пора.

Но если я увижу хоть одну собаку, когда вернусь,

Я буду втирать песок в твой маленькие мёртвые глаза.

Как вам будет угодно, сэр.

И, кстати, ты должен купить песка.

Да, сэр.

Не знаю какие там бывают виды...

Покрупнее.

Мы вам звонили всю неделю.

- Очень непрофессионально. - Да ну?

А я вот нахожу что ты непрофессионально потный

Так что теперь у нас теперь есть кое-что общее, не считая того, что

Теперь и от моей рубашки воняет карри!

И когда вы наконец оплатите счет?!

А ты когда наконец перестанешь носить платье?

- Это не платье! - Серьёзно?!

Это по-твоему не платье?!

О, Боже, опять это карри.

Рубашка пахнет как труселя Индиры Ганди.

Bitte warten sie. Danke.

Bonjour!

Эй, хочешь кое-то понюхать?

Клянусь Богом, мистер Арчер, я снова буду жаловаться на домогательства!

Заткнись.

Эй Крюгер, ты просто обязан это понюхать.

Крюгер?

Эй ботаны, хотите кое-чего понюхать?

Арчер, пошел вон отсюда!

Да, что это сегодня со всеми?

Пытаешься быть дружелюбным, а потом тебя... -

Лана! Эй!

Чем по твоему пахнет?

Эм, озабоченным засранцем с которым я рассталась

Шесть месяцев назад!

О Боже.

- Ты такой классный! - Нет это ты классная, конфетка

Давай включим межрасовое порно и еще разок?

Мой мозг, как то дерево,

А ты это маленькие эльфы из печенюшек.

Эм, погоди секунду.

Нет, малыш, не отвечай.

Я должен, прости. Это мама.

- Привет, мам. - Невероятно.

Повиси секунду. Нет не выключай

Я могу и с тобой и с ней одновременно.

Что?!

Так что даже не разговаривай со мной

Никогда.

И пока ты этим занят, забейся в собственную задницу и сдохни.

В самом деле? И это после всех совместных курсов терапии?!

- Ага!

После всех трудов Пэм?

- Это что Арчер? - Проклятье.

- Арчер, привет. - Отвали.

Слушай, это насчет твоих расходов

- Сирел давай не сейчас. - Нет сейчас.

- Момент неудачный. - У тебя на счете серьезные расхождения

- Нет Сирел. - Я уверен ты бы не стал злоупотреблять деньгами отдела

в корыстных целях...

Давай 22 черное! 22 черное

22...

Черное! Жопа! Сукин сын!

Эм - это я не тебе - большой африканский человек

Ты ведь не обижаешься? Хочешь выпить?

А как насчет этой дорогой проститутки?

Это очень серьезное обвинение Сирел.

Также как и хищение.

Да? Также как и тот невероятный факт, что ты трахаешь мою бывшую!

- Арчер, тише! - Что? Разве это еще секрет?

- Здесь ведь все знают про Лану и Сирела, так? - Арчер!

Ну разумеется! Потому что, если Пэм знает, то все остальные тоже знают

Потому что у Пэм слишком длинный язык, правда Пэм?

Терапия должна быть конфеденциальной!

Пэм! Ты... ламантин!

А что до тебя Сирел - всего доброго!

Эй, стой! А какже твой... счет?

О-о я понял. Классический обманный маневр.

Ну не надо. Ты такая страшная когда плачешь.

- Мистер Арчер! - Я в порядке

Она у себя или где-то поедает детей?

Вы вчера опять не пришли на свидание!

Вчера... ах да...

Дело в том, что эмм...

Видела "Песню Брайана"?

Со мной случилась та же история.

Я помогал парню с раком.

Слушай, мне правда жаль, Кэрол,

- Но я не... - Я Шерил!

Да я знаю... Шерил.

- Поэтому чтобы загладить вину... - Я готова.

Может ты меня пропустишь?

Это все что ты можешь сказать?!

...да...

Ну расскажи мне еще... нет про другое.

То что было до того. Да, перечница!

О-о! Да! Боже! О Боже!

О-о! Боже... правый!

Какого черта ты делаешь?!

- А ты что делаешь? - Я... эм...

К твоему сведению я только что

Проверяла твой счет.

- Нет. - Да.

- Нет. - Да!

И получается захватывающая история.

- Нет - Посмотрим.

Ты сдал отчет о расходах

В Берлине, где немецкий отдел утверждает,

Что ты так и не появился.

- Ну в Берлине было... - То же в Буэнос айресе

- Не хватило времени отметиться? - Ага...

Или уже успел сбежать в Монако?

- Я же шпионю... - Или на Майорку

Или, может, Тунис?!

Тунис, кажется, припоминаю.

ISIS не твое личное турагенство!

Мы работаем не для того чтоб ты мог

Летать на... блядский остров!

Это выдуманное место.

У меня 50 агентов, каждый из которых готов убить, чтобы

Занять твое место.

И если ты не разберешься

С финансами до понедельника,

Им не придется.

Потому что тебя уже здесь не будет!

Стерлинг!

Прости, я представлял себе блядский остров

Я доступно объяснила?

Полагаю, ты ждешь ответа "да"

- Да. - Тогда, да.

Хорошо, тогда свободен.

И ради Бога, прими душ.

Запах, как из борделя.

Должно быть это твои пальцы.

- ...? - Ничего... Мне пора.

Смотрю, нога уже прошла.

Смотрю, ты все такой же урод как и прежде.

Эмм, знак видишь?

А ЭТОТ знак ты видишь? (Надпись: Еда и напитки запрещены)

Ну... (Надпись: Еда и напитки запрещены)

Вот почему - так заводятся муравьи.

...Потому, что когда твои сотрудники кладут

Еду в холодильник, они тебе доверяют, понимаешь?

И если ты оскверняешь это доверие, или... еду...

Это же моя любимая глава отдела!

Я сейчас занята проблемой из кафетерия.

А, славно. Вы поймали этого.. о, постой,

У меня было кое-что подходящее, для него,

Булочный насильник!

Знаешь что?

Ну ладно, давай называть вещи своими именами - Едоёб.

Не слишком приятно слышать, правда?

Эй, Пэм, если тебе все же нравится еда с белой начинкой, могу предложить

эти восхитительные пончики, в обмен на услугу.

Услугу?! После всего что ты натворил?!

- Да в ж*пу твоего дельфина, Пэм! - Арчер, она уже готова!

- На**й дельфина! - Всё, она сдается.

- Опа, похоже она обмочилась. - Мне наложили три шва!

А я сломал часы.

И сожалею об этом.

Но мне... нужна твоя помощь, Пэм, потому что я, э-э-э...

Охочусь на крота!

Поэтому, если ты пустишь меня в базу данных, я рассыплю эти пончики по полу

А ты можешь притвориться, что это жемчужины, а ты - голодный...

Голодный...... голодный бегемот.

Лана! Я знаю, что сейчас должен быть в собственной заднице, но...

- Ах вот значит как? - Ага.

Потому, что так и заводятся муравьи!!

Сирел, мой любимый глава отдела!

- Чего тебе? - Хочу извиниться

за своё поведение, а еще... ты что делаешь?

Просто режу овощи к ужину. Я всегда готовлю Лане овощи по пятницам.

- Здорово - Угадай, как мы это называем.

- Овощная... пятница? - Ого, твой вариант значительно лучше.

Пользуйся на здоровье, только пусти меня в базу данных.

- Это насчет твоих расходов? - Нет! Сирел!

- Я на сверхсекретном задании. - Ах, да, Пэм уже мне рассказала.

- К-когда?! - Звонила минуту назад.

- Ну ты же знаешь, как Пэм любит сплетни - О да, и еще ковровые жемчужины, ага.

- Не ломайся, пусти меня в базу. - Ладно, только сперва сообщу твоей матери.

- Нет! Нет... В смысле, подумай Сирел, а вдруг она и есть крот?

- Ты только представь. - Твоя мать?

Как бы это на мне отразилось...

- Нам пришлось бы ее убить... - Арчер.

- ... разрезая ножом ее дряхлую шею...

Нда... я не могу тебя пустить.

- "Не могу" или "не хочу"? - И то и другое?

И это после того, как я подарил тебе Овощную пятницу.

- Да, так гораздо лучше. - Я знаю.

Так что, если ты все же хочешь попасть в базу данных.

Полагаю тебе придется устроить взлом.

Взломать базу данных ISIS?

Что, конечно, просто смехотворно, прямо, как эта кукурузка.

Ты только погляди на нее... Арчер?

По сравнению со штаб-квартирой ISIS Форт Нокс выглядит как пряничный домик.

Есть всего два пути проникновения

Первый - на нижнем этаже, недоступен после шести.

Второй - через дверь на крыше

На удивление незащищен

Но даже если я сумею

Достичь входной двери,

И пробраться в штаб ISIS,

Мне все еще будет нужно

Найти терминал базы данных. (Надпись: Терминал базы данных. Вход воспрещен)

Но это далеко не конец. (Надпись: Терминал базы данных. Вход воспрещен)

Внутри находятся три охранных системы.

Первая - чувствительный к давлению пол. Его может активировать даже мышь.

Вторая - звуковая сигнализация, воспринимающая любой шорох.

И третья - самая современная система распознавания голоса.

Сирел Фигис.

Так что, очевидно мне будет гораздо проще, если ты все это

выключишь, уходя сегодня с работы.

Н-да.

Мне это что-то...

не нравится.

Боже, тебе все не нравится!

Только чуть-чуть? Только чуть-чуть.

Только чуть-чуть!

А откуда мне было знать что ты не переносишь лактозу?

- Потому что я об этом кричала... - Ну?

Но я просто секретарша, меня не пускают ко всяким охранным... штукам.

Тогда уговори Сирела!

- Интересно как? - Ну соблазни его...

- Или Пэм - или обоих! - Я не могу!

- "Не могу" или "Не хочу"? - И то и другое!

Вот так значит да? Ладно!

Ты... ты ведь заплатишь за ланч?

Только чуть-чуть.

Вообще-то, у меня нет денег.

Ты... не могла бы?

Уж извини. И мне нужны деньги на такси.

Ах ты мой, гадкий утенок.

Кря! Кря!

Ну спасибо, Кэрол.

Теперь мне придется самому взламывать штаб-квартиру в водолазке за $900.

И если она порвется... Я буду... поить тебя жирными сливками,

Ты... Кэрол!

Ух-ты, это оказалось довольно просто. Спасибо, новая водолазка.

Ох б**, и тебе спасибо, походная сумка! Что еще может пойти не так?

В том то и дело, что ты не Арчер, это твой главный плюс.

- И еще то, что твоя мать погибла в пожаре. - Что?

Я говорю: Как там овощи поживают? Агент Кейн слушает.

- Что?! Да! Подтверждаю. - Подтверждаю, что одна шалунья нарушает наши

- ...правила пользования телефоном после работы. - Сирел, в штаб-квартире ISIS был взлом.

Что?! Ты думаешь это крот?

- Боже, ты и Пэм... - Пэм вовсе ничего.

Уау, ладно, мне надо бежать.

А как же овощная пятница?

Но если меня тут нет...

...потому что после трех месяцев наших, вроде как, отношений,

я нахожу немного странным, что ты не можешь оставить меня одного в своей квартире.

Знаю, у меня проблемы с доверием, ясно? Это все Арчер виноват.

Ну начинается...

Все эти годы лжи и измен и этот его...

- ...пунктик насчет майонеза - Хорошо.

- Не говоря уж о его отношениях с матерью. - Хорошо.

- Ты представляешь он как-то назвал ее имя, когда мы были... - Хорошо!

Вот и приехали. Все хорошо.

- Сирел, ну хватит тебе. - Смотри ка, кто теперь шалит.

- Да? Алло? - Кто это?

- Сирел Фигис. - Простите.

- Вы сказали Фэгис? - Фигис.

- Кто там? - Фигис.

- Не дай бог это Пэм. - Не Фэггис?

- Фиггис. Я очень четко...

Привет. Я обожаю

член и меня зовут... Сирел Фигис.

Срань господня.

У нас кошмарные меры безопасности.

Серьезно. Просто ужас.

Пароль.

Хмм... пароль.

Как насчет... "Гость"?

Не может быть!

Невероятно...

Боже это просто...

Детский сад.

Так, ладно, операции, счета. Интересно, как далеко в минус я...

...вообще в своем уме?!

Нет! Как?!

Как можно было столько потратить?!

Да знаю я, что смотрится сексуально, Вудхауз. Потому и купил 10.

- Теперь распредели их по цвету. - Они все черные.

Да неужели?

Или может там 5 черных и 5 чуть более черных?

И теперь их стало меньше на одну... чуть более черную.

Теперь переведем все мои расходы на счет какого-нибудь круглого идиота по имени...

- О! Кренчев! - Привет

- О Боже! - Это не очень красиво.

Да я тут просто...

как раз о размышлял о тебе и о том как это вовсе не то чем кажется.

- Подобные вещи часто случаются. - Да, прямо эпидемия.

- К примеру, мое настоящее имя - Кременский. - Это похоже на...

- Ты что еврей? - Русский.

- ... русский еврей? - Я крот, тупица.

Я же выдумал крота.

Да, и рассказал Пэм. Так что теперь все действительно ищут крота.

- Как же мы ненавидим Пэм... - Так что мне придется покинуть вас.

- ...и иронию. - Но раз уж ты взломал для меня базу данных.

- Двойная ирония. - Мне пригодятся $50,000 на путевые расходы.

- $50,000?! - С твоего счета.

- Ну это уж слишком. - Все из-за срочного заказа билетов... на двоих.

Что? ...ох.

Когда я приведу знаменитого Герцогиню в КГБ, мне не просто дадут

- повышение, но еще и дачу впридачу... - Жаль только ты ее не увидишь.

- Какого... - Лана!

Кренчев - крот и его настоящее имя не Кренчев,

а Кременский - определенно русский, возможно еврей - не уверен. Мысли есть?

Да, заткнись. А ты брось пистолет.

- А то что? - Не-не-не. Лучше не зли ее.

- У нее здоровая пушка и она помешана на детях. - Помешана на детях?!

- Потому-то я ее и бросил. - Ах ты - мелкий...! Ты говна кусок!

Это я тебя бросила, потому что ты до сих пор таскаешь за собой

- Материнскую пуповину! - Видишь?! ты только о детях и говоришь!

- Потому что ты сумасшедшая! - Хочешь увидеть сумасшествие?!

Нет, я уже видел этот фильм и, внимание спойлер -

он закончился тем что ты подожгла мой гардероб!

- Жаль тебя в нем не было! - Кто захочет сидеть в горящем гардеробе?!

- Пожарник! - Что?

- Нет, стой, черт! - Ты себя вообще слышишь?

- Какую дикую чушь ты несешь?! - Я скажу тебе, что я слышу!

О да, пожалуйста, продолжай говорить.

...так почему ты сидишь у входа и ешь овощи?

- Сегодня овощная пятница, плюс Лана так сказала... - Кренчев?

- Мисс Арчер? - Что это за разговоры о взломе?

Мама, осторожно! Кренчев - крот!

Ой да это все плоды заплывшего жиром воображения Пэм.

- А теперь... - Только не в этом случае, старая сука!

Кстати, вам всем следует быть поласковее с Пэм.

- Я всегда с ней ласкова. - Только когда она рядом.

Ты почему не в машине?

- Сделайте уже что-нибудь! - Арчер!

- Ты что творишь идиот?! - Тихо, это классический обманный маневр.

Похоже мы в тупиковой ситуации, Кременский

Каким образом она тупиковая, придурок?

- Дебил... - Мне плевать если ты ее застрелишь.

- Мне нет. - А что будет если я застрелю ее, маменькин сынок?

- С-стерлинг? - Да, представь ее мертвой, на обочине

- Стерлинг! - И во что превратится твоя жалкая жизнь без любимой мамочки...

- Господи Боже! - Что? Что случилось?!

- Да у него эрекция! - Что?! Да, что с вами, люди?!

Ничего! А вот ты с другой стороны...

- Эрекция?! - Там что кирпичи?

У тебя от мыслей о моей смерти эрекция?

Нет, только частично.

Другая часть по тебе бы очень

скучала... то есть... я не то хотел сказать

Мне пора.

Да, все верно. Кренчев украл $50,000 со счета Арчера.

Должно быть он давно этим занимался.

Извинения приняты, недоумок.

Давай, назови его так еще раз.

- А ты заставь меня. - Что сказал?

- Мама, ты это видела? - Ничего не понимаю...

- Это враждебная обстановка на рабочем месте! - ...я бы знала будь у нас крот.

- Как? - Что "как", дорогая?

Откуда тебе знать есть ли у нас крот?

(За несколько часов до этого. Москва) Я беру в руки перечницу и медленно...

- начинаю вводить ее... - Боже правый!

- Кто это был? - А ты кто?

Капитан Любопытство?

А ты кто, Капитан Любопытсво?

- Капи...кто? - Молчал бы уж... со своей эрекцией.

- И почему на полу разбросаны пончики? - Это Лана сделала

Вы что, хотите развести муравьев?

Потому что так и появляются муравьи.

Субтитры готовили Vladimir & Estragon [email protected]

Источник