Archer - 04x13 - Sea Tunt. Part 2.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Время и приливы - они никого не ждут.
И я, мистер Тант, тоже ждать не буду. Если мои требования не выполнят...
...я запущу ракеты с нервно-паралитическим газом...
...по Нью-Йорку, Вашингтону и Майами через...
Одиннадцать часов и... только посмотрите, одиннадцать минут. Загадывайте желание.
Я загадываю, чтобы ты не запускал ракеты с газом...
-...по Нью-Йорку, Вашин... - А я загадываю, чтобы вы, глупцы...
...перестали разрушать океаны. Излишний отлов рыбы, промышленные сточные воды...
...и я даже не говорю про китобойство и пластиковые бутылки.
Я даже... в Тихом океане плавает масса мусора...
...по размеру дважды превышающая Соединённые Штаты!
И где, чёрт возьми, телевизионщики, которых я требовал?
Со мной! И с твоего позволения, я отправлю их вниз в ГВА.
Отлично, да! Мне нужно донести сообщение до мира!
Кого ты привёз? Опру?
- Бери больше. - Слушай-ка...
Привет. Это она?
А, ну да, он нас не видит.
Что очень сильно меня бесит!
Ладно, мистер Тант, спускайте их.
Но если это какая-то уловка...
Заканчивать будете или...
Нет, оставлю возможные последствия на долю вашего воображения.
Но поверь, они слягут в могилу. В могилу под водой?
Отбой!
Твою же мать! Отключайся, поганая...
У меня образовался вопрос...
Почему в мини-баре ничего нет?
Боже ж ты мой, я полностью вас понимаю.
Ведь мы в гигантской, работающей на биодизеле комнате отеля...
Не надо мне грубить, милочка!
Вы заманили нас тем, что мы поможем правительству...
-...вернуть водородную бомбу... - За которую, если уж точно...
...вы собирались требовать выкуп.
Вознаграждение! А ты всё это время знал, что психованный Мёрфи хочет...
...бомбардировать Нью-Йорк нервно-паралитическим газом?!
- Ну... - Не говоря уже о Вашингтоне и Майами.
- По которым никто не будет плакать. - А как же ваш дом на Сауз-Бич?
Очнись! Во Флориде обвал недвижимости!
Они там в яме ниже, чем подводная лаборатория!
Но если страховка моего домовладельца покрывает...
...атаку этим газом, то я всё равно в выигрыше.
Ничего себе. Итак, спрашиваю...
...игнорируя очевидный вопрос, откуда на океанической лаборатории...
...вообще появились ракеты с нервно-паралитическим газом...
Сколько человек есть у Мёрфи?
- Примерно, два... - Ну тогда...
Отряда. Два отряда, около 40 человек...
...извини, надо было с этого и нач...
То есть, раз уж мы говорим о сорока противниках...
...у меня есть следующий вопрос.
Где ж ты моя зона поражения?
Знаю, больше не буду пытаться.
- Арчер... - Нет, Рэнди!
Я Чувакамерный Рэнди, а эту жалкую...
...ходячую пародию на микрофонного оператора зовут Чет.
Заткнись! Жалкий тут только твой план.
Подожди, у тебя есть настоящий план?
Ага, Лана. Очевидно, что нас обыщут на оружие...
...когда мы спустимся, так что подожди, чтооо?
И вот уже кто-то другой в зоне поражения.
Убрать помощников Мёрфи, наставить на него пушку и заставить обезвредить ракеты.
- А ведь может сработать. - Конечно, сработает...
...я тщательно продумал каждую деталь миссии.
Особенно нелепые фальшивые усы...
...учитывая, что Мёрфи никогда тебя не видел, и понятия не имеет, как ты выглядишь?
Будь ты проклят, Арчер!
Нет, это был всего лишь эксперимент.
Хотел посмотреть, будет ли Рэй без усов выглядеть более по-гейски.
- Слушай-ка... - Но нет.
Как геем был, так геем и остался.
"Морская угроза, часть 2", перевод: hvblack
Надводная Тант - Богине Океана.
Ждите моей команды на отцепление.
- Поняла, Надводная Тант, жду... - Нет!
Лана, отойди, я поведу.
- Арчер, нет! - Я же сказал, что поведу!
Начало зловещее.
- Мудила. - Лана, я чётко сказал: "я поведу".
И не менее чётко сказал "пристегнуть ремни", так что...
-...можешь винить только себя. - Правда, что ли?
- Боже, Рэй, ты сломал нос! - Правда, что ли?
Сирил, сумку! Доставай аптечку!
Просто дай ему парочку тампонов.
- А что, они для того и созданы. - Правда, что ли?
- Просто дай ему парочку там... - У меня их нет!
Думаю, это разумно?
В смысле?
Просто предположил, ведь твоя грудь немного увеличилась и...
Заткни тупую мудодырку с усами...
...и веди грёбаную подводную лодку!
И ты слегка раздражительная?
Заткнись! Иисусе, поймёшь ты или нет?
Он пытался признать меня сумасшедшей, чтобы украсть мою долю наследства!
Я ненавижу его и больше никогда не буду с ним разговаривать!
Да, он нехилый говнюк, тут без вопросов. Но поверь мне...
...ты не захочешь всю жизнь ненавидеть единственного брата.
- Возьмём для примера мою сестру Иди... - У тебя есть сестра?
Иди, да. Заткнись. И когда мы были детьми, она плохо со мной обращалась.
Постоянно дразнила, называла Спамелой, засовывала сырную массу мне в уши.
Однажды даже ударила ножом в шею.
А теперь вы супер-подружки или...
Вот уж хрен. Я не пописаю на её поганую тушку, даже если она будет гореть.
Рассказываешь про пакостную Иди?
Да, Пэм считает, что я должна простить Сесила, раз уж он мой единственный родственник.
Кто может простить человека, который купил громадную лодку без единого бара?!
На вертолёте была тонна выпивки...
- Ключевое слово - была... - Извини, пришлось взять её.
Да, кому нужна аптечка, когда есть 40 литров выпивки?
15 литров и 200 грамм, Сирил...
...и я их пересчитал, так что грабли прочь!
- Разве что можешь передать мне бутылочку... - Ну зашибись!
- Первый в мире ГВА на бухле! - Можно я закончу?
Но раз уж у меня нет никакого опыта управления подводными аппаратами...
...мне нужно чем-то снять напряжение!
Так что, Сирил, передай-ка мне кофейного ликёра.
Что, даже хереса не приготовить?
- У меня есть Кентукки Мун... - Отдай!
Коль пьёте - надо заменить. Зерновой спирт...
-...главная часть хорошего тревожного чемоданчика. - Чего?
Тревожного чемоданчика! На случай кабздеца?
- Это кто-то из Звёздных Войн? - Конец света, каким мы его знаем!
Пэм прётся по судному дню...
...считает, что всё общество разрушится...
...если у нас кончится нефть или что-то там.
Если? Скорее "когда"!
И это прекрасный пример...
...потребительского отношения к прошедшему пику добычи нефти.
А ведь неплохая выпивка. Из чего она?
В основном - из чистого этилового спирта.
- Благослови Господь дотации на зерноводство. - Вы кто, Эрл Батц?
Сказала ты, будто это плохо.
- Да твою... Я же извинился! - Нет, не извинился!
- Тогда планировал извиниться. - Тогда другое дело, никаких обид.
Хорошо, потому что несмотря на твой херов сарказм...
...я рад, что мы всё выяснили, и теперь можем насладиться...
...возможно единственным в жизни прик...
...лючением. Опять?
Серьёзно? Почему тебя так тошнит?
Потому что заткнись и веди лодку.
- Вот, хлебни этого молодца. - Нет! В девятый раз тебе говорю - нет!
Давай же, он сразу снимет напряжение.
- И думаю, что выражу общее мнение... - Неправда.
Заткнись. Когда скажу, что мы будем гораздо счастливее, если ты не будешь так...
Что, беспокоиться? О том, что полупьяный...
...впервые ведущий подводную лодку придурок...
...везёт меня на дно океана, где мы встретимся с эко-террористами...
...ведомыми каким-то психом...
...который готов окутать всё восточное побережье облаком нервно-паралитического газа?
- Я хотел сказать... - Что? Что ты хотел сказать?!
Они скажут, что я обезумел...
...что я сошёл с ума.
И ладно, пусть говорят что хотят.
Потому что настоящее безумие - это систематическое...
...я бы даже сказал умышленное...
...уничтожение океанов этими ублюдками.
И мне не нравится, что до этого дошло, но я не вижу других вариантов.
Итак, вы все знаете, что надо делать...
...а я знаю, что вы меня не подведёте.
Ни вы, джентльмены... ни я вас.
Я хотел сказать "злобной и под месячными"...
...но потом подумал и решил промолчать.
Так, мы приближаемся.
Ещё раз пройдёмся по легендам. Лана?
Я строгий, но справедливый журналист, ведущий расследование...
- Соджорнер Кинг. - Которая... ну да ладно.
- Сирил? - Чет, звуковик.
И всё? Постарайся, Чет, дьявол кроется в деталях!
Я вот, например, Рэнди Магнум, оператор, лауреат районной Эмми...
...и профессиональный кайтсерфингист.
- Это же не ты! - Вот именно, а Рэнди Магнум!
- Рэй, давай. - Я координатор Карл Чэннинг...
- Боже ж ты мой... - И... какой у Рэнди Магнума уровень?
- 4-ый. - И профессиональный кайтсерфингист 3-го уровня.
- Что? Ты же не умеешь кататься! - Зато Карл Чэннинг умеет.
Никто тут не имеет никакого уровня. Это худшая легенда...
...которую только можно придумать. Ведь её в буквальном смысле можно проверить за 10 секунд!
- Да, Карл. - Заткнись, приплыли.
Иисусе тебя налево, вот это громадина!
Лаборатория - ГВА, приём.
- Это... - ГВА, и я за штурвалом!
Ясно. Какой-то вы взволнованный.
- Просто это мой первый раз. - Поздравляю.
Направляйся к шлюзу, плыви по дорожке из огней.
А я буду вас ждать.
Прозвучало как-то...
Думаешь, это какая-то ловушка?
Что? Нет, вряд ли это ловушка!
Хотя я никогда так и не думаю... А чаще всего так и оказывается.
- И вот так они умерли... - Ведь правда?
Немного персикового сока, немного Кентукки Мун...
...и... бум. Вот тебе почти Беллини.
Ни хера себе заебеньки!
Это, конечно, не бар "У Гарри", но здесь хоть нет Хемингуэя...
...который лапает за грудь каждый раз...
Я неправильно поняла вашу просьбу?
- А сама как думаешь? - Нет?
Нет, моя команда вооружена ракетами.
- И поехали с планом. - С каким планом?
Интервью один-на-один, только вы...
-...на фоне ракет? - Нет, снимем его на капитанском мостике...
-...я там уже всё обставил. - Но мне кажется, что...
...надо снять интервью на фоне ракет...
-...чтобы подчеркнуть серьёзность... - На мостике стоит капитанское кресло.
- Но... - Кресло стоит на мостике!
- Вот именно, Соджорнер. - Спасибо...
Рэнди, Рэнди Магнум, победитель местной Эмми...
-...оператор и наци.. - Нееет!
...ональный обладатель уровня по кайтсёрфингу...
...если быть точным, второй в списке...
...что может подтвердить даже быстрый поиск в Интернете.
Сомневаюсь, что у нас есть для этого время, Рэнди.
У нас только десять часов до того, как мне придётся выпустить ракеты.
И которые располагаются где?
Вы меня слышали! Я хочу пятьдесят миллионов долларов!
- Добро пожаловать в клуб. - Точно.
Именно столько я могла получить за водородную бомбу...
...поэтому столько я... что значит "добро пожаловать в клуб"?
- Просто идиома, она означает... - Я знаю, что она означает...
...мудила, одетый под санника. К чему она её сказала?
- Наверное, потому что я совсем без денег? - Что?!
Подожди, что?
Поэтому я пытался завладеть твоей долей наследства.
И очень за это извиняюсь, Фасолька. Я просто хотел помочь людям...
...но благотворительные фонды отнимают кучу денег.
Знаю, но Сесил! Ты действительно потратил всё своё наследство на... бедняков?
И на научные исследования.
Только Морская Лаборатория стоила двести миллионов долларов.
А почему так много?
Видимо, они купили несколько ракет с нервно-паралитическим газом...
...и спрятали эти расходы в бюджете. Который я не удосужился прочитать.
Или хотя бы взглянуть.
Только посмотрите на лабораторию! Грандиозная и бессмысленная трата денег!
Мы не проводим никаких исследований, ничего не делаем...
...а меж тем загрязнение окружающей среды превышает разумные пределы!
- Тогда почему вы согласились здесь работать? - Чтобы спасти океан!
А ещё повлияла зарплата в шестьсот тысяч долларов в год.
Сколько?
Знаю, но не вставляйте эти цифры в репортаж.
Сейчас зачитаю список требований.
Номер один - 50-летний мораторий на отлов рыбы по всему миру.
- Номер два... - Извините, вы имели в виду китобойство?
Это номер два, если дадите мне зак...
- Подождите, запрет на ловлю рыбы? - На пятьдесят лет?
Как минимум. Рыба должна восполнить популяцию.
Ну всё, хватит, вы несёте херню. Я хочу увидеть ракеты, сейчас же.
- Что, нет, вы не можете... - У вас нет никаких ракет!
Есть! У меня... примерно пятьдесят ракет.
- Пятьдесят. - Десять?
- Это тоже много. - Захлопнись.
Капитан Мёрфи, как долго вы в одиночестве просидели в лаборатории?
Два года. Уже много месяцев не платили зарплату...
-...благотворительный фонд распался... - Неудивительно, учитывая вашу зарплату.
Да, мне-то заплатили за три года вперёд. Он ужасно ведёт переговоры.
Очевидно, что у вас, уж извините, случилось какое-то психическое расстройство...
-...поэтому вы должны пойти с нами и... - Я никуда не пойду!
И вы тоже!
- Лана! - Лана!
- Арчер! - Мёрфи!
Чёрт, у меня же была фраза про "попал в прицел камеры", но...
Пистолет? Ты рехнулся?
Не понимаешь, под каким мы давлением?
Уж не знаю, что на тебя давит, но мои нервы в полном порядке.
Подожди, кажется, он говорит про давление воды!
И воздуха! Малейшая дырка в корпусе, и случится катастрофа!
Единственная дырка будет в тебе!
- Арчер, не стреляй! - Ладно, ладно, сдаюсь!
Только, пожалуйста, убери пистолет!
Нет, я поставлю его на предохранитель. Который находится...
Чёрт, лучше бы Крюгер не делал всех этих идиотских улучшений.
Так, тут ясно написано "предохранитель"...
...и даже Крюгер не настолько безумен...
А теперь медленно толкни нож к...
- Твою мать! - Боже мой!
Так, так, спокойно...
...сейчас произойдёт одно из двух...
Так, сейчас произойдёт одно из одного...
А теперь сигнал вообще пропал...
Боже, у меня приключилось жутчайшее дежавю.
- Слушай-ка... - Давай я перепрошью твой телефон...
Ведь его всегда можно вернуть в предыдущее состояние.
Сломался - и ладно!
Люк! Аварийный люк!
Мы не хотим выплыть в открытый океан, придурок!
Там следующий отсек!
- Тогда ясно. - Я подержу люк! Быстрее!
Отсек один - затоплен.
Отсек два - затопляется.
То есть теперь мы умрём...
...в комнате отдыха, за появление которой в МСРС я готов жизнь отдать?
- Ведь правда? - Нет, может он экономит на...
А ведь я только что заполнил автоматы...
Парни, поможем ему...
Нет, на это нет времени...
К тому же, только вес автомата удерживает во мне кишки.
Спасайтесь. Пусть этот отсек затапливает...
...идите через следующий люк... Загерметизируйте его за собой и бегите.
Мы во втором отсеке...
...до ГВА в шестом отсеке около ста ярдов...
...но уровень воды в отсеке три...
Отсеки три, четыре, пять и шесть...
...затоплены.
Да, ситуация далека от идеала. Так, есть ещё...
Подождите, а откуда у телевизионщиков оружие?
Мы не телевизионщики. Мы из МСРС.
МСРС?! Господи Иисусе, неудивительно, что всё пошло жопой наперекосяк.
- Эй! - Эй!
Уж извините за откровенность, просто моя селезёнка...
...вытекает через то, что раньше было анусом.
Шкафчик вон там, откройте!
- Акваланги! - Теперь уже есть варианты на спасение!
У меня нет лицензии на плавание с аквалангом, это проблема?
Не самая большая проблема...
Тут только три.
- Так что... - Одному из вас придётся утонуть.
- Да мы уж поняли... - Временно.
- Что? - Что?
До ГВА сто метров. Для умелого пловца - делов на две минуты.
Вода ледяная и задержит повреждение мозга.
Используйте дефибриллятор на ГВА... чтобы заново запустить сердце.
Да, но чьё сердце?
Кто хуже всех плавает.
Идите в жопу, парни!
Что? Лана, тут дело исключительно в скорости!
Парни, поддержите меня.
В десятом классе я участвовал в окружных соревнованиях на сто метров вольным стилем.
- А у меня бионические ноги... - К тому же я очень напуган...
К тому же, ты женщина.
Да, беременная женщина!
Что?
Поэтому я не пила, поэтому меня постоянно тошнит...
...и поэтому у меня такая огромная грудь!
- Я бы не сказал, что прямо огромная, но... - И когда ты планировала мне сказать?
Когда придумаю, как сказать тебе, что ребёнок не твой.
Неловко вышло...
Не обращайте на меня внимание, я умираю.
Расплющен автоматом по продаже напитков.
Боже, прямо как сказала старая цыганка.
Соберись! Мы оба знаем, что она не в первый раз ставит тебе рога!
Ну или теперь мы оба знаем.
И что, ты правда беременна?
- Пять недель, длинная история, но... - Заткнись. Держи.
- Что? Но... - Рэй - полу-робот...
...у Сирила, ты же подумай, хоть что-то хорошо получается и...
Лана, ты станешь мамой!
Просто пообещай, что будешь лучше, чем моя.
Я волнуюсь, что внизу могло случиться что-то ужасное...
Если и случилось, мы ничего не можем сделать...
...а если не случилось, тем больше причин вести эту посудину на Бермуды...
...чтобы запастись халявным шампанским!
Арчер, не волнуйся, сейчас твоё лицо зальёт.
По-по-подколола...
Всё, вода подходит. Ты должен расслабиться...
-...и позволить ей проникнуть в твой рот. - Подколола!
- Арчер? - Лана!
Я тебя люблю...
Знаю.
- Рэй, сейчас! - Поторопись!
Поплыли! Скарлетт О'Шлюха!
Сирил, я воспользовалась...
...банком спермы, тупая ты башка.
Держись, Арчер, две минуты!
Твой мозг и дольше бездействовал!
Может это и странный вопрос, но ты не знаешь...
...в каком банке она зарегистрирована?
А сам как думаешь?
Лана! Может поторопишься?!
Сказал парень, который, видимо, слишком занят...
...пересчётом своих бионических ног, чтобы помочь!
Молчала бы лучше в детское автокресло!
Поторопись!
Сирил! Готовься открыть люк!
- Да, да... - Поплыли, поплыли.
- Взял! Взял! - Сирил, заводи машину!
Меня бы кто завёл. Бум, подколол.
- Чисто? - Чисто!
- Ещё раз! - Он уже умер. Прими и отпусти!
- Чисто? - Чисто!
Арчер?
Он... ты...
Человек, который обманул смерть?!
Слава Богу!
Боже, Арчер, не могу... даже не знаю, как тебя благодарить!
- Можешь назвать ребёнка в мою... - Вот уж нет.
Тогда доставь меня наверх. Мне надо вычистить изо рта слюну Рэя.
Я не делал тебе дыхание рот в рот!
Признай - ты засосал меня французским поцелуем!
Ты можешь соврать, но твой стояк - нет!
Отстань, Арчер!
Только посмотри, покраснел-то как!
Арчер, осторожно, дефибриллятор...
Итак. Хоть морская лаборатория и уничтожена...
Она была застрахована на три своих стоимости, поэтому теперь я богаче, чем когда-либо.
И я простила, что ты вёл себя как неисправимый говнюк!
Да всем плевать, потому что самое главное...
Я обманул не только смерть, но ещё и каким-то образом...
...необратимое повреждение головного мозга!
Я бы не стала торопиться с выводами, и заткнись...
...потому что Лана станет мамой!
Троекратное ура маленькому безродному ублюдку!
Гип, гип...
Это было неуместно.
Суть в том... и серьёзно, заткнитесь уже...
...что для всех всё закончилось хорошо!
Серьёзно?! Даже для Рэя всё закончилось хорошо?
- Рэй... - Или же Рэнди ИзЖопыРук...
...ломанул ему дефибриллятором и сжёг процессор...
...который управлял бионическими ногами?
- Рэй, извини. Я был неправ! - Правда, что ли?
Да, без усов ты выглядишь...
...примерно на миллиард процентов более по-гейски.