Archer - 04x12 - Sea Tunt. Part 1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Быстрее! Заходите, рассаживайтесь!
У меня потрясающие новости!
- Что, Баб наконец-то умерла? - Кто такая Баб?
Моя мама. И прежде чем вы отпустите ехидный комментарий...
...да, у меня есть мама. Вы хотите услышать мою новость?
Да, если прекратите орать на меня безо всякой причины.
Прошлой ночью Б-52 - бомбардировщик военно-воздушных сил...
...разбился на береге Бермудских островов!
- Что? Это же плохая новость! - Теперь дело только во времени!
А что, разве мы не заранее бомбим их перед высадкой морского десанта?
Зачем нам вторгаться на Бермудские острова?
А, Бермудские острова. Мне показалось, что разговор про Багамские.
- Аналогичный вопрос. - Аналогичный ответ...
Почему нет? Ведь именно так мы захватили Виргинские Острова.
Вообще-то, Соединённые Штаты купили Виргинские Острова у Дании.
- Слушай-ка, мистер Пибоди... - Ты закончил?
- Да. - Хорошо.
- Потому что Б-52... - Разбился в Бермудском Треугольнике.
Дело в Бермудском Треугольнике? Потому что это мой четвёртый худший страх!
Дело в грузе этого Б-52!
А именно, в водородной бомбе Марк-28.
- Которую МСРС вернёт. - Чего?
А потом отдаст американскому правительству в обмен на огромное вознаграждение!
То есть по сути, потребует выкуп.
Нет, Сирил, не потребуем выкуп, а...
- Это вопрос семантики и чистейшая... - Гос.измена?
Невероятная возможность для МСРС!
- Или для русских... - Подожди, что?
Б-52 находится на дне океана...
...на глубине восьми тысяч футов...
Или же 1333 саженей.
- Откуда ты знаешь? - А почему ты не знаешь?
Поэтому для возвращения бомбы необходим глубоководный аппарат.
Единственный американский аппарат находится здесь, в Тихом океане.
А у русских есть на севере Атлантического океана...
...поэтому, если они услышат про крушение и на всех парах поспешат к его месту...
Они больше не ходят на пару, мама.
Это просто фигура речи, как "захлопни варежку"...
...потому что суть в том, что русские доберутся первыми.
Поэтому мы должны победить русских.
Соберитесь, народ! Майк Эрузионе!
Итак... заткнись... раз уж у Крюгера нет спрятанного...
...в лаборатории подводного аппарата...
Или же есть?
Вообще-то, нет.
Тогда как мы первыми успеем к водородной бомбе...
...находящейся под 2.7 лигами воды?
Господи Иисусе, мать вашу за ногу и наперекосяк!
Чем могу помочь?
Я же знаю, что вы так громко разговариваете, чтобы я вас услышала, ну да ладно...
...но если вам так срочно нужен глубоководный аппарат...
...можете поговорить с моим тупым братцем Сесилом!
Который, к слову говоря, уже к вам пришёл.
Мисс Арчер сейчас тебя примет.
Спасибо, Шерил, я...
Ненавижу тебя!
Здравствуйте, я Сесил Тант.
Полагаю, вам нужна некоторая помощь?
Да, только что позвонил Рейн Пуртвлиет, он хочет, чтобы ты ему позировал.
Да ладно, всеми любимый иллюстратор "Гномов"?
Иисусе, почитайте хоть книгу с кофейного столика!
"Морская угроза, часть 1", перевод: hvblack
Ничего себе, у тебя свой остров, подводная лаборатория...
...и этот... громадный вертолёт?
Видимо, не так уж и херово быть миллиардером, да?
Может и нет, но мы с Шерил разделили имущество родителей...
...поэтому технически у меня всего пятьсот миллионов.
Что, конечно же, тоже очень даже нехерово.
Единственное, что здесь херово, это ты!
Может уже заткнёшься? Клянусь Богом...
...если нас выгонят, прежде чем я набью пузо креветками...
Ты возжелаешь стать Майклом Финдлеем.
Во-первых, Сесил тебя не выгонит, потому что...
...он прётся от гостей, непонятно почему.
Ему не нужна причина, ведь он - американский герой.
Благодаря которому я разбогатею.
И во-вторых, это даже не настоящие креветки.
А соево-вегетарианская херня.
Потому что он вегетарианец, потому что его тупая подружка Тиффи...
...вегетарианка и... воровка братьев!
Которая тоже тебя слышит...
Что удивительно, потому что почему ты не умерла от недостатка протеина?
Потому что получаю восемь необходимых аминокислот...
...из амаранта и киноа, не убивая при этом беспомощных животных?
Эй, Тифф...
Может вместо того, чтобы с ней грызться, ты уже поднимешься?
Люблю тебя...
Мы долетим до моего исследовательского судна через пару часов, ну а пока...
...продолжай абсолютно вольно пользоваться баром.
Уже! Сесил, а ты нормальный парень.
- Не понимаю, почему Шерил так тебя ненавидит. - Ведь правда?
У тебя вся такая Жак-Кустошная штука и...
Просто одно из направлений моей филантропии.
Ведь на моей тарелке так много денег.
"Дети Без Тарелок", к слову о тарелках...
-..."Врачи Без Границ"... - Что, границ совсем нет?
Только у стран, разрушенных войной.
- Ну да, а иначе... - Иначе смысла в названии ноль.
Потом ещё "Покорми Ребёнка", "Обуй Ребёнка", "Подари Ребёнку Очки"...
-..."По Лэптопу Каждому Ребёнку Солдата"... - Подожди, что?
Которая, к сожалению, скоро превратилась в "По Тысяче Лэптопов Каждому Военачальнику".
Все эти благотворительности наверное стоили тебе...
Пойду-ка я помогу Тиффи.
Раз уж мы летим в Бермудский Треугольник... где изобилуют жуткие тайны!
- Какие ещё тайны? - Да я шучу!
Шерил, а ведь ты была права.
- К слову о них... - Лана, перестань...
...мы же летим в Бермудский Треугольник...
-...мои нервы и так на пределе. - Даже так?
Нет, Лонг-Айлендский Чай Со Льдом номер три неплохо снял напряжение.
- Хочешь стаканчик? - Нет, я не пью, но...
- Я так и думал, что к этому всё придёт! - К чему всё придёт!
- Ты присоединилась к "Чернокожим Мусульманам"? - Нет, Арчер, я...
Ты понимаешь, что тебе не позволят встречаться с Сирилом?
- Ещё и свинину запретят. - Закончил?
Пока что да, но когда малость посплю...
То проснёшься как раз под расстрел за гос.измену, потому что твоя мать хочет...
...требовать у Соединённых Штатов выкуп за водородную бомбу.
Вознаграждение! И в законе о спасении имущества на воде это очень ясно прописано.
- Так говорит Сесил. - А ему от этого какая выгода?
Наверное, такая же, какую филантропы...
...получают от разбазаривания своих денег на бедняков.
И что, он проводит крупную военно-морскую операцию просто ради мягкого чувства в животе?
- Подожди-ка! - Что?
Кажется, у меня ещё есть место для "Пушистого Апельсинчика".
Ничего себе, Тиффи, кто научил тебя летать?
Индейка, которую ты выпустила на свободу, испортив рождественский ужин или...
Сесил, клянусь всем святым...
Знаю, Тиффи, но пожалуйста, сосредоточься на большем благе.
Словами бессмертного Джереми Бентама...
Хорошо, что я бессмертна, потому что если она скажет мне ещё хоть слово...
...я ломану этот вертолёт прямо в долбаный океан.
Занятие у тебя вроде есть.
Допустим, она стоит два миллиарда...
...тогда справедливым вознаграждением будет...
- Здравствуйте! - О, мистер Тант...
Прошу, заходите. Как раз с вами я и хотела поговорить.
И я с вами. О моей сестре.
Хотел спросить, вы не замечали ничего...
...странного в её поведении?
- А, вы серьёзно. - Боюсь, что да.
Сколько у вас свободного времени?
Сколько вам понадобится...
Боже мой... не знаю что и сказать.
У меня, образно говоря, язык отрезали.
А вот для Брента всё было очень даже буквально.
С тех пор мы не держим в офисе ножниц.
Я и не думал, что её психическое состояние настолько отклонилось от нормы.
Если поджогу я не удивился...
Что ты наделала?
Выкуси, беседка.
Но вы говорите, что она занялась...
Сексом на удушение... это вообще её заскок...
...с киборгом из КГБ. После того, как провела его в убежище МСРС...
...в дом номер 921 на Восточной 73-ей улице.
Боже... подождите, а это не секретная информация?
- Я никому не расскажу, если вы не расскажете... - Ладненько
Ценю вашу откровенность в таком щекотливом вопросе, миссис Арчер...
Нет, на самом деле, мисс...
Мисс, да, спасибо за... да.
И это называется полностью укомплектованный бар?
Даже без персиков из Джорджии? Какого...
- Что ты делаешь? - А ты что делаешь?
"Волосатый Апельсин". Сначала он был только "Пушистым"...
...но я всё-таки на отдыхе, так что...
Понятно. Всегда приятно с тобой поболтать!
Привет. Вы Пэм, да?
Наслаждаетесь свободной от жестокости морской вегетарианской едой?
Очень даже неплохо, как только я преодолела свою аллергию на сою.
Что? Боже, не ешьте их!
Прекрати! Я разумный взрослый человек.
Плюс, смею предположить, у тебя есть шприц с адреналином...
...на этой громадной посудине?
Да, в бортовой аптечке в кабине, но...
Ну так заткнись.
Затыкаюсь. Но перед этим, можно...
...задать вам несколько вопросов?
- Почему все так легко с этим смирились? - А почему ты нет?
Лана, ты же слышала мисс Арчер - или мы, или русские, и...
- Вообще-то, не слышала, но... - Если находишь чей-то бумажник...
-...то само собой ожидаешь награду... - А если они не захотят платить вознаграждение?
- Тогда что, она оставит бомбу себе? - Да ладно, до этого не дойдёт.
А если дойдёт, можно переехать на остров Сесила и стать страной-изгоем!
- Круто! - Забудьте.
И ещё, тупицы! Мы в восьми тысячах километрах от ближайшего дерева.
Спасибо за информацию, Магеллан!
Подожди, а какого чёрта ты изрисовал моё лицо зелёным?
Так ты выглядишь свирепо.
Спасибо, Пэм, я ценю твою откровенность...
...и очень прошу тебя перестать есть эти креветки.
Только съем последнюю.
Мэлори, пожалуйста, как я могу заставить тебя изменить решение?
- Если ты серьёзно настроена... - А так и есть.
Сесил говорит, что спасение имущества на воде оценивается в 10-20 процентов от его стоимости...
...но коль уж я прошу жалкие три процента...
...если у тебя где-нибудь завалялись шестьдесят миллионов долларов...
- Что-то я не поняла? - Вот и я о том же.
Отдаём буквально даром.
Да, и кстати говоря, Сирил подсчитал, какие нам должны достаться премиальные.
- Ваши что? - Меня заставил Рэй!
Сирил! Ты же свирепый зверь!
Нет! Не надо!
Можно с тобой поговорить?
"Абсолютно вольно пользоваться"...
Сесил, ты сказал именно так!
Нет, тут даже без вопросов, но я хотел поговорить с тобой о...
Только не говори про высшую степень алкоголизма.
- Я и не хотел... до этого. - Тогда что удумал?
Дело касается моей сестры...
Не знаю, что она тебе наговорила, но Шерил - взрослый разумный человек и...
К этому я и вёл. Я хотел спросить...
...не замечал ли ты за моей сестрой странного поведения или...
А, ты серьёзно?
Игнорируй, это просто закадровая музыка.
Вот теперь точно последняя, мизинчиком клянусь.
Пэм!
- Вот чёрт, уже? - Пэм!
Слуховые галлюцинации не сделают тебя менее вкусной.
Эй! Я с ней разговаривала!
- Заткнись! Мне нужна твоя помощь! - И так ты просишь?
- Сесил всех опрашивает! - Да, он...
- Точно? Он так делает? - Да. И записывает на камеру!
Смотри, они тут везде!
Он запишет, как все отзываются обо мне как о сумасшедшей...
...потом покажет судье и сможет взять надо мной опекунство!
- Хм. - Чего хмыкаешь?
Не думаешь, что это вообще худшая идея за всю историю?
- Бо... же... мой. - Знаю, это неприятно слышать, но...
Я думала, мы друзья.
Да, и примерно шесть месяцев ты считала себя оборотнем!
Вот чёрт, я не чувствую лица.
Теперь точно последняя, клянусь Богом.
Клянусь Богом, каждое полнолуние она заставляет запирать её в сейфе МСРС.
Как ты можешь смеяться! Это не смешно...
- А печально! - Да...
Да, конечно, но учитывая время и место...
Спасибо, я услышал достаточно.
А теперь прошу меня простить...
Сесил? Любимый мой человек!
И незнакомцы, которые мне даже не нравятся.
Примерно время прибытия - 15 минут.
Волны так и хлещут, поэтому приземление может оказаться жёстким.
Спасибо, люблююю!
Возможно, самое время перейти на кофе.
А, ты всё ещё серьёзно.
Или же так и есть?
Да, вообще-то так и есть
У вас совсем крыша поехала?
- И похоже, не только у них... - Потому что... заткнись...
...если мы вернём бомбу, я сама решу...
...получит ли кто-нибудь хоть малюсенькую премию, так что...
- Если? - Парни, заткнитесь, сейчас всё выясню.
Что значит "если"? И о чём мы вообще говорим?
Ни о чём. Тут не о чем говорить, потому что я...
Господи Иисусе!
Это или из-за высоты, или её хватил удар.
Мама, это Стерлинг! Ты чувствуешь запах жареного?
Пэм?!
- Какого... -...чёрта ты творишь?
Нельзя приближаться к кабине!
Да? К моему наследству тоже!
Твою же мать, заткнись, Джон Уильямс!
Боже, да ты и правда сумасшедшая!
Сумасшедший человек сделал бы так?
Да!
Какого чёрта творится?
Это Шерил! Она заперлась в кабине!
Кажется, она пытается всех нас убить!
Отлично.
А то я на секунду подумал, что перебрал с выпивкой.
- Отвали от меня! - Шерил!
Шерил, открой дверь!
За каким хреном на ней замок?
Видимо, чтобы не допустить развитие событий, подобное этому, но...
Серьёзно? Думаешь, сейчас самое время для шуточек?
По-моему, ты неправильно используешь понятие "шуточки"...
Шерил, выйди из кабины и мы поговорим как взрослые люди.
Который не умрут в крушении вертолёта!
Мы разобьёмся вместе с записями!
На которых вы, ублюдки, говорите, что я сумасшедшая!
Что?
С записями! Это часть его подлого плана взять надо мной опеку...
...и украсть мою часть наследства!
Поэтому она захватила твой вертолёт?
Ну и проблемки у богачей.
Что ты... Арчер, Пэм умирает!
Сирил, заткнись! Я здесь главный!
Так, вот что мы сделаем!
Экстренную трахеотомию!
- Дурацкой соломинкой? - Всё нормально, она почти стерильная...
"Волосатый Апельсинчик" - это почти Кентукки Мун.
Такого напитка даже не существует!
Знаю, я сам его придумал, так что помогите мне с названием...
...пока что я придумал только "Горацио ЗерноСоска".
Которое... Итак, Пэм! Вот что мы сделаем!
Я сделаю маленький надрез на твоей трахее вот этим...
Арчер!
Да, он не очень стерильный...
С каких пор ты таскаешь с собой нож?
Это длинная история, мама!
Клёво!
Не то чтобы длинная, скорее просто неинтересная.
Пэм, ты меня слышишь? Я сделаю ножом надрез...
...и ты сможешь нормально дышать. Готова?
Не надо... Пэм, прекрати!
Извини, но для скорейшего продвижения...
Аптечка! В ней должен быть шприц с адреналином!
И сильно надеюсь, что холодной компресс...
- Принеси уже грёбаную аптечку! - Сейчас!
Но не потому что ты так сказал!
Дыши! Пэм, помощь идёт!
Как думаешь, Сесил и правда пытается украсть у Шерил долю наследства?
Кого это волнует?
- Должно волновать вас. - Потому что...
Потому что вы многие годы пытались наложить костлявые руки на эти деньги...
...и как же вы это провернёте, если всё уйдёт Сесилу?
Записи! Мы должны найти и уничтожить записи!
Должно быть какое-то записывающее устройство...
...и почему вы всё ещё здесь стоите? Бегом марш!
- Но как же Пэм?! - Куплю новую!
Прекращай уже выделываться.
- Лана, остановись! - Почему?
Если ты сломаешь дверь, она может не сработать в экстренной ситуации.
- А сейчас у нас что? - Ах да, точно.
К слову говоря, Пэм умирает от анафилактического шока.
- У тебя есть аптечка? - В кабине!
Который заперта и... нет, нет, нет!
И без сомнений пуленепробиваема.
Ну да, так и должно быть, чтобы в кабину не...
Ты подстрелил меня! Идиот!
Эй! Во-первых, если бы я тебя подстрелил, ты бы уже умер!
А во-вторых: кто теперь идиот?
Ты! Все вы!
Вы здесь собрались, потому что я так захотел...
Помочь нам перехватить водородную бомбу, да.
Боже ты мой! Нет никакой бомбы!
Что?
Наверное, я понимала, что к этому всё и придёт...
Заканчивай уже привлекать к себе внимание!
Я хотел записать, как вы говорите, что Шерил сумасшедшая...
...чтобы завладеть её частью наследства...
...и вложить его в мои многочисленные благотворительности!
Ага! Подождите...
А теперь заткнись! И приземляй...
...эту... херовину!
Я так понимаю, у кого-то случился анафилактический шок?
- Спасибо! - Она мой пациент, Лана!
То есть ты всего лишь хотел записать наши слова, что она сумасшедшая...
Каковой я не являю...
Ты же мог сделать это в офисе юриста.
Зачем же затащил нас в самую середину долбаного океана?!
Обещай, что не рассердишься.
Нет...
Ах ты мудила!
Тупой грёбаный пьянчуга...
Ноже-таскающий трахеотомию-делающий дебилоид!
Извини. Спасибо, мне стало намного лучше.
Да, поэтому я и всадил тебе шприц в шею. Я подумал...
А это ещё за что?
- Горацио ЗерноСоска?! - Круто, правда?
- Ты поняла? - Мудила.
- Мы нашли записи! - Большое как бы "ура".
Я думал, вы этого и хотели... Что случилось?
Нас обманули! Нет никакой бомбы!
Бум! Я так и думал, что этим всё кончится.
Твоим бы словам ещё пару яиц.
Прошу внимания нежеланных пассажиров...
Мы приземляемся, так что займите ваши места...
...и пристегните ремни.
Или не пристёгивайте, потому что мне глубоко насрать...
...выживите вы или умрёте.
На такой вариант я поставлю... Как думаешь, Сесил...
- Пятьдесят к одному? - Лана? Что случилось?
- Кое-кто его подстрелил. - Может уже...
- Лана, в чём дело? - Лучше спросите Сесила.
Боже, да у тебя руки как...
Как вы можете знать, одним из моих филантропических направлений...
...является подводная исследовательская лаборатория...
...которая, вот же повезло, сейчас находится прямо под нами.
Переходи к сути!
В общем, главный учёный угрожает... сами послушайте.
Капитан Мёрфи?
Пожалуйста, скажите, что вы тоже это слышите.
Мистер Тант.
Не волнуйтесь, он нас не видит.
- Но прекрасно слышу... - Хотя да, слышит.
Да, слышу, и прошу выслушать меня.
Многие годы и десятки лет я умолял так называемых правителей мира...
...прекратить загрязнение океана.
Но они игнорировали мои мольбы. А теперь я проигнорирую их, мистер Тант.
Если мои требования не выполнят в следующие...
...двенадцать часов. В этом случае, я запущу наши ракеты...
...по Вашингтону, Майами и Нью-Йорку.
Надеюсь, у всех найдётся противогаз.
Откуда у них ракеты?
И к чему он сказал про противогаз?
Понимаете, тут такое дело, что вполне вероятно...
...ракеты заряжены нервно-паралитическим газом.
- Боже мой! - Что?
Да... просто... вот блин!
Не могу придумать ничего круче Горацио ЗерноСоски.
Мудила!