Archer - 04x11 - The Papal Chase.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нет, свяжись с Римом, потом доложи последнюю информацию...
...потом скажи Родни, что проездные документы нужны были час назад.
Потом принеси мне данные, которые я просила!
Может заодно засунуть себе в задницу веник и подмести полы?
- Чего сказал? - Ничего.
Хорошо. Ты спасся от позора очень гомофобного комментария.
- Извини. - Что у вас тут происходит?
- Где? - В новом заведении под названием "прямо здесь".
Ничего.
Мэлори!
Удачи! Она только что установила электро...
Электро-магнитный блокиратор!
Ты что, и правда открыла?
- Мэлори! - Я серьёзно спрашиваю...
...Крюгер вставил тебе робо-руки?
Ещё нет! Но готов по одному вашему слову!
Вон.
Ничего нормально не может сделать...
- Крюгер! - Помашем ручками.
Не надо было вести его на "Виз".
На Бродвейскую постановку или фильм?
Помашем ручками!
И туда, и туда.
Помашем ручками!
Слушайте, ведь очевидно, что здесь что-то...
Ничего не происходит, Лана!
В ином случае я бы тебе сказала, но...
На первой линии Кардинал Корелли.
Что-то насчёт радикальной группировки Швейцарской Гвардии...
...которая завтра вечером попытается убить Папу Римского.
Может ответите?
"Папское преследование", перевод: hvblack
Может всё-таки ответите?
Нет. Кто бы ни звонил...
Звонят из Ватикана! Первая линия! Иисусе!
Блин, надеюсь, они этого не услышали!
Или этого... блин!
- Соединяй уже, идиотка! - Хорошо...
...Иисусе... блин!
О, Джанкарло. Как поживаешь?
Намного лучше, кара миа, ведь я увидел твои глаза, твои губы, твои...
И ты единственная женщина, из-за которой я пожалел...
...что принял священные обеты.
А ты единственный мужчина...
Заканчивай!
- Я вообще-то лежу у тебя! - Почему?
В моём кабинете кладут новый ковёр.
- Который, к слову говоря... - Рон!
Мэлори, ты вышла замуж?
Вы счастливый человек, сеньор.
- Да помолчи ты в рясочку! - Рон!
Мэлори, у нас не очень много времени.
Твои агенты МСРС готовы или нет?
Или же находятся в непонимании напополам с гневом?
Лана, это же миссия под прикрытием. Ты и в Ватикане?
А что, у них нет чёрных монахинь?
Хотя, если подумать, я никогда таких не видела.
Но это ведь не правило?
Раз уж ты не отправляешь меня...
...и смею надеяться, не отправляешь Рэя...
В Ватикан? Думаешь, католические священники...
...не распознают в нём... американца.
С его-то деревенским акцентом.
Мэлори, мне надо идти. Пожалуйста, поторопись.
Если не Рэй и не я, значит остаётся...
Нельзя его посылать! Никто не поверит, что он священник!
Чтоб ты знала...
- Я уже зашёл! Вырубай! - Ладно!
Иисусе! Блин.
Чтоб ты знала, Лана, я основательно подготовился в этой миссии.
Первым делом я посмотрел сериал "Люси - дочь дьявола"...
-...который, кстати, зверски... - Не отвечает требованиям подготовки...
...для миссии под прикрытием по защите Папы Римского!
Я хотел сказать "недооценённые", но...
- Но даже будь ты подготовлен... - А как мне кажется, я готов.
...однако же нет. Кто тебя прикроет, если Рэй не едет? Сирил?
- Нет... - Нет, выяснилось, что у Сирила...
Может будете предупреждать?
...есть пунктик насчёт всего, связанного с церковью.
С каких пор?
С таких, что не твоего ума дело, и...
Нда...
И по-моему, меня нужно отшлёпать...
...потому что я очень дерзко себя...
Видимо, это объясняет поведение Сирила. Но не объясняет...
...почему Арчер в одиночку полетит на миссию.
Если уж ты была "в непонимании напополам с гневом" раньше...
Что такое? Господи Иисусе...
Блин. Проклятье!
- Пэм! - Что?
- Пэм?! - Что?!
- Пэээм! - Чтооо?!
Не знаю. А что мы делаем?
Чёрт, надо выучить латинский?
А ведь да, проблемка.
Ты же говорил по-латински, когда сюда вошёл...
Неет...
...а я только что говорила по итальянском языке, который ни один из вас...
...не знает и даже не понимает, так что...
Лана, покушение планируют швейцарские гвардейцы?
И что?
И то, что нам лететь восемь часов, мы возьмём записи...
-...и обновим наш... - Швейцарский?
Собственно.
Коль уж нет такого языка как швейцарский, лучше вам захватить плёнки...
...с немецким, французским, итальянским и ретророманским языками.
Может так и сделаю.
Ладно, Лана, собирай багаж, ты...
- Нет, мама, нам не нужна... - Лана едет!
И Пэм, если будешь внимательно смотреть и при этом держать громадный рот на замке...
...может чему-нибудь у неё и научишься.
А ты-то чего хакаешь?
Не знаю, а что мы делаем?
Я скажу вам, что мы должны сделать.
Кого тебе напоминает Папа Римский?
Что?
Заткнись! И ты тоже заткнись.
Да, сэр.
Почему ты до сих пор хакаешь?
Включили "Розовую Пантеру".
Святой Отец Гвидо Нахер-пошёлский.
Даже так?
Потому что она не определила командира, Лана, так что...
-...поспорю... - Со столбом ограды поспорь.
Я бы не стал спорить с...
- Двигайся, тупица! - Я иду так быстро? как могу!
- Я не тебе, а... - Столбу ограды?
Нет, оградительному столбцу. И суть в том...
Ладно. Ты командуешь. А теперь заткнись, изложи Корелли суть дела...
...и добудь нам код допуска в покои Папы Римского!
Я всё сделаю, потому что как главный сам себе приказал.
Ты лучше поешь, мы будем работать всю ночь, а ты...
...совсем съёжился.
Серьёзно, поешь, а то ты как медленный толстый лори.
Нет, боюсь, сейчас мне нужна несколько другая еда.
Вудхауз, тебе нужно... Тебе что, надо ширнуться?
Ты можешь ввести себе сколько-то героина, чтобы пройти миссию...
-...без желания... сесть задницей на иглу? - Вернусь через секунду!
Да что ж... и спасибо, что заставил меня протащить твой багаж через таможню!
Нет, тебе спасибо!
Ваш итальянский, как вы там говорите, очень херовый?
Тогда вам точно не понравится мой ретроромансикй.
Вы думаете, это смешно?
Вообще-то, так и думал.
Убийцы хотя убить Его Святейшество в его же постели...
...в эту самую ночь.
Придержи коней, святой Луис!
- Его голова растёт не из задницы! - Откуда ты узнала, что он сказал?
- Мы же летели восемь часов. - Ничего себе, ты выучила ретороманский?
Я по-твоему кто, шифровальщик? Или мега-гейский человек-Икс?
Ну не знаю, Гамбит, похоже, знает, где найти парочку...
Баста! Вот пропуск в личные покои Его Святейшества!
Предположу, что у вас есть план по проникновению?
Мы называем его "Старички на подмене".
Мы абсолютно точно не называем план "Старички на подмене".
Знаю. Осторожно, избитый сюжетный ход!
- Как? - Тяжёлая жизнь.
- Полегчало? - Свеж как огурчик, моя дорогая.
- А где мы, чёрт возьми, находимся? - В новом городке под названием Италия?
А как я протащился до самого даунтауна?
Да не в районе Маленькая Италия! А в Итальянской Италии!
Ни хрена себе. Что мы здесь делаем?
Предотвращаем покушение на Папу Римского. Используя тебя в качестве приманки.
Вернусь через секунду!
...с Кеном и планами на выходные.
Захвати зонтик, потому что ожидается дождь.
Вот же задница Папы Римского!
- Чёрт, он уже умер. - Нет, не умер, просто очень старый.
Именно так выглядит Вудхауз, когда спит.
Схожу за зеркалом.
Прямо перед тем, как просыпается и видит, что я наблюдаю за ним в очках ночного видения...
...и в буквальном смысле писается от страха.
Вудхауз не кажется тебе несчастным...
Ты что творишь?
Надо проверить, запотеет ли зеркало от его дыхания.
Убери дурацкое зеркало, он нет...
Мёртв. Отличная работа, Оливер Кромвель.
- Я убила Папу Римского! - Да, поэтому я и сказал про Оливера Кром...
Господи Иисусе, я попаду в ад, я попаду в ад, я попаду в ад...
- Пэм... - Что?
Слезь с Папы Римского.
Приветик, Ваше Святейшество...
- Он умер? - Не знаю, заткнись, я...
Мне принести другое зеркало?
Только намного, намного меньше размером?
Нет, ты уже и так под завязку набит героином!
Ладненько, вот Нарко-Брюстер, давайте...
- А где Папа Римский? - Тут вот какое дело...
Обещаешь, что не рассердишься?
Не буду я такого обещать, потому что какое тут дело?
Что? Почему огромное зеркало...
Боже ты мой, вы угробили Папу Римского?
Не стойте как идиоты, помогите снять его и... Пэм!
Вудхауз!
Какого... это игла?
Слава Богу.
Ваше Святейшество, вы говорите по-английски?
Да, конечно, но...
Пэм, зря потратила время на изучение итальянского!
Заткнись, хрен моржовый (по-итал.).
- И ты не мог бы... - Извините.
Боже мой, он выглядит в точности как я!
Да, Ваше Святейшество, он приманка. У нас есть основания полагать...
...что сегодня группировка Швейцарской Гвардии попытается...
-...вас убить, так что... - Если вы не против...
-...выпрыгивайте из папа-жамы... - Арчер...
Мы вас спрячем, заменим им, дождёмся, когда они придут...
И что потом? Вас всего двое!
- Вообще-то, трое... - Лучше рассчитывай на двоих.
Кажется, я тут словила удачу за хвост...
- Тогда быстрей загадывай желание! - Заткнись!
При всём уважении, Ваше Святейшество, но это же Швейцарская гвардия...
Думаю, мы справимся с парочкой шутов с, что там они таскают... алебардами.
Которые, как ты надеюсь понимаешь, являются церемониальными.
Конечно, церемониальными, их давно вытеснили пищали.
А теперь они вообще используют MP-5.
Что подводит к вопросу - где наша сумка со всем автоматическим оружием?
- Предположу, что в номере отеля, но... - Боже...
- Я думал, у нападавших будут алебарды! - Ты хотя бы взял холодное оружие?!
- Оно нарушало обтекаемость рясы. - Проклятье!
И опять же, я думал, у нападавших будут только...
...алебарды. Хотя, кажется, правильно называть их вульжами.
Ваше Святейшество! Просим вас, откройте дверь!
Я его держу, кидай!
Я не буду кидать долбаного Папу Римского!
И ведь неведомым образом это ты во всём виноват.
Что (по-итал.)?
Твою же... Папа Римский у меня!
А, ну тогда...
Да ты уже задолбал!
Арчер, заткнись, и найди нам какой-нибудь...
Стреляйте!
...транспорт! Ты охеренно прикалываешься?
Или это, или те Веспы! Я не виноват, что Италия такая гейская страна.
Кстати, Папа, касательно гейства...
В Священной Библии говорится, что это смертный грех.
Но если вы меня спасёте, я прощу его вам, сыно мой.
Что? Нет, я...
Почему ты боишься всего, связаного с церковью?
Случилось что-то невыразимо ужасное?
C твоим худеньким, безволосым, юношеским телом?
Что? Нет!
- Точно? - Во-первых, я не...
Я не боюсь священников, монахинь или...
- Епископов? - Нет, я просто...
- Андроида по имени Епископ (Бишоп) из "Чужих"? - Нет. Я так сказал мисс Арчер...
...потому что не хотел ехать на ещё одну миссию с худшим в мире коллегой.
- Андроидом из "Чужих"? - С Арчером!
Думаешь, он тут полнейший мудак? На миссии он в десять раз хуже.
Это невозможно.
- Серьёзно? - Да, серьёзно!
- Во-первых, я была гонщицей, а во-вторых... - Арчер!
- Ваше Святейшество, не поможете? - Даже Папа Римский водит машину лучше тебя!
- Нет, я плохо вожу. - Ой ли?
- Спасибо. - Почему вы её поддерживаете? Она вообще лютеранка.
- У Лютера были обоснованные жалобы. - Арчер!
- Веди долбаную машину! - Ладно, Лана!
- Что у тебя за проблема? - Во-первых, ты...
-...а ещё вот это? - А почему они не на лошадях?!
Потому что с хрена ли им быть на лошадях?
Точно, ведь алебардисты - пешие солдаты.
Однако самый большой вопрос сейчас...
...действительно ли они из Швейцарской Гвардии...
Тогда зачем они надели форму Швейцарской Гвардии...
-...и едут в машине Швейцарской Гвардии?! - Вот именно!
Твою же... это операция под чужим флагом!
Чтобы выглядеть как Швейцарская Гвардия!
Кто сказал вам, что на меня готовится покушение?
- Кардинал Корелли! Он... - А он совсем случайно...
...не следующий в очереди на папство?
- Устроили бы выборы... - Точно, с дымарью.
-...но Корелли безусловно выиграл бы. - Весьма неплохой мотив.
Наверное, вы охеренно его...
Езжай! Что ты делаешь?
- Позволяю себя догнать! - Зачем?
Можно я закончу? Спросил он, голосом агента-командира!
Возьми руль и сохраняй скорость! Вудхауз, огонь!
Сэр, у меня нет пистолета!
Что? Зажигалку давай, любитель готовить на ложке!
- Ах да, точно. - Всё из вас вытягивать нужно.
Лана, езжай к штабу Швейцарской Гвардии!
Что, пока ты запрашиваешь вертолёт?
Вообще-то, было неплохо, для тебя по крайней мере...
...но нет, пока я... Блин, у меня же был каламбур про сигнальные ракеты.
- Фальшивый динамит? - И это твой план?
А можно перебежать в вашу веру?
Ладно, куплю чёртово прощение грехов! Подождите-ка...
Подожди, пока машины не поравняются, потом заверни на них!
Чтобы тебя смяло между...
К чему всё и шло...
- А я вижу статую Святого Петра... - Арчер, осторожней!
Проклятье, прекрати указывать, что мне делать.
Я же, мать твою, агент-командир!
- Да он прямо искрится ругательствами... - А ещё ходит по проституткам.
- Кхе-кхе. - Ой, да ладно, кто за это не платил?
К слову про отпущение грехов...
- Лана, давай! - Сказал он свои последние слова.
Держитесь!
Стреляй! Стреляй!
Какого... Пэм, что он сказал?
А сам как думаешь, мудилоид?
Обрати особое внимание на долбаный контекст!
Ну извини, что у меня нет твоих задротских способностей к языку!
Подожди... Пэмбит!
- Не тот человек-Икс, придурок! - И тем не менее...
Не в него! В Папу! Стреляй в Папу!
- Вот блин! Пэм... - Пригнитесь!
Ланааа!
- Я в порядке! - Да, я тоже, говнюк!
- Хорошо. - В Папу попали?
Нет, он... они оба в норме.
Перезаряжай! Вставь новую обойму!
Надо было мне поусерднее учить ретророманский!
Урок первый...
Вот тебе контекст - они перезаряжают оружие!
Так вот что ты имела в виду под контекстом?
Огонь!
А о чём ещё она могла говорить?
Я кто, Уильям Сафир?
- К слову говоря... в дырку! - Что?
Засафирить в дырку, Лана...
Лана, осторожно...
Хорошая новость в том, что мои сотрудники задержали кардинала Корелли...
...который немедленно признался в заговоре.
Отлично, вот это хорошая новость!
Ты ведь знаешь, как работает система с "хорошей новостью"?
- А плохая новость... - Да, точно.
...люди, которых вы убили, состояли в каморре.
Что, типа в мафии?
Каморра похожа на вашу мафию как...
Отряд морских котиков на отряд девочек-скаутов.
- Именно. - То есть...
...одинаково сексуальные?
Но лучшая новость в том...
Мудак! Что мы спасли жизнь Папы Римского.
За что мы очень признательны. Однако же...
Мы не может различить этих двух людей, так что...
У меня есть одна идейка.
Взять их обоих в США, посмотреть, который из них лучший слуга...
...и вернуть второго в Католическую Церковь?
Впрочем, уже неважно.
Тогда почему бы не оставить обоих здесь, пока они не очнутся.
- Наверняка у Вудхауза никогда не было отпуска. - Ты шутишь?
Я даже не отпустил его на похороны брата.
- Что? - Боже... ну ты и говнюк!
- Он сильно расстроился? - Может и расстроился бы.
Если бы я ему рассказал.
Подожди, а почему Корелли нанял МСРС, чтобы предотвратить покушение?
Чтобы показать кардиналам, что он пытался его предотвратить...
-...однако же предполагал... - Что мы полностью...
Он думал, что мы завалим всё дело?
Видите ли, у МСРС есть определённая репутация.
Эй, совсем не круто, Пейн Стюарт!
Боже, если Мэлори когда-нибудь об этом услышит...
Однако не услышит!
- Потому что Пэм... - Что?
Обещай, что никогда не расскажешь маме!
Ладно, обещаю! Клянусь Богом!
Что?
- Пэм! - Пэм!