Archer - 04x10 - Un Chien Tangerine.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Аллаааааааах акбаааааааар...
Нееет...
Неудивительно, что Марокканский крот был таким глупым...
...он ведь ни хрена не мог выспаться.
В отличие от некоторых!
Чё-такое? Доброутро.
Не "доброутрокай" мне!
- Что тебе не нравится? - Кроме этой чёртовой сирены?
Лана, это же муэдзин распевает азан.
Постарайся проникнуться другими культурами.
Я открыта для других культур! А вот чем я не могу проникнуться, так это сном на полу...
...под твой пьяный пердёж и храп в единственной кровати...
...из-за чего, я уверена, ты и выбрал эту комнату!
- Смею опровергнуть, пункт за пунктом. - Нет, ты...
Во-первых, я точно помню, что предложил спать вместе...
-...во-вторых, был не такой уж и пьяный. - Да ты что.
Лана, мы ведь сейчас разговариваем обо мне.
Да, может я самую малость перебрал с гашишем...
...но только потому что не хотел показаться грубым.
Перед кем, жутким марокканским стариком?
Или голландскими старшеклассницами?
Перед всеми, причём последние учились в колледже.
И в-третьих, Лана, нам пришлось взять эту комнату...
Ведь здесь создали шедевр бит-поколения!
- И кто так сказал, администратор? - А зачем ему врать?
- Вы ведь американцы, да? - Да...
Тогда вы знаете Аллена Гинзберга, автора поэмы "Вопль"...
"Я видел, как лучшие люди моего поколения...
...сходили с ума, умирали, голые, бились в истерике..."
Да.
Поскольку вы тысячные американцы в нашей гостинице...
-...можете снять номер, где он написал... - Да!
Арчер, Марокко.
Подожди. Это правда та комната, где Аллен Гинзберг написал "Вопль"?
А почему нет?
И правда, почему нет? И просто для ясности...
...ты на всё злишься, что неудивительно, потому что вчера вечером у нас был секс.
Какого... у нас не было секса!
Хорошо, потому что я соврал, ведь я был пьяный.
Хочешь глотнуть? Сразу полегчает.
Мне полегчает, когда мы уедем из долбаного...
...вонючего Танжера, что сможем сделать только когда спасём агента...
...как там его зовут, Казак... и какого хрена он...
...не активировал свой GPS-маяк...
...и раз уж мы об этом заговорили, где, чёрт возьми, наш GPS?
Обещаешь, что не будешь сердиться?
Нет...
Знаю. Орёт так, что уши ломит.
Когда он начал пищать?
Не знаю... перед муэдзином...
...но после того, как ушли голландки.
Ты привёл их в комнату?!
Ага, попалась! Ты всё-таки смогла уснуть!
"Гордый танжеринец", перевод: hvblack
Как можно не любить этот город? Достопримечательности, звуки, запахи...
Нет, Арчер, ровно один запах, от которого вырубится даже опоссум.
Диделфис Вирджиниана! Моё второе любимое животное с цепким...
- Хвост. - Спасибо, Бретт Сомерс. Да, с хвостом.
- У тебя хвост. - Хотелось бы.
Тогда бы я стал своим самым любимым животным с цеплючим хвостом...
- Арчер! - Ночным Змеем! Также известным как...
- Арчер! - Курт Вагнер, Лана.
Хотя он может телепортироваться, так что цепкий хвост...
Твою мать, нас преследуют!
И когда ты планировала об этом сказать?
Осторожней!
Ах так! Слушай сюда...
...чёрт, я же приготовил фразу по-арабски...
- На удивление сработало. - На удивление?
Просто веди машину. Здесь поверни налево.
- Держись, мы возвращаемся. - Нет, не надо. Зачем?
Потому что найди здесь арабскую фразу для...
..."твоя мать шлюха, а пастух - её сутенёр".
Да, конечно же, сейчас.
Да что ж... молодец, очень по-взрослому, Лана!
Видимо, марокканская разведка...
...не в таком же восторге, что Казак работает на МСРС...
...как твоя мать, так что заканчивай маяться хернёй!
Кто мается хернёй?
Я, который ведёт эту клоунскую машину как Парнелли, мать его, Джонс...
...или ты, Лана Мусорщица!
Арчер, я сейчас вообще не в настроении для твоих идиотских выходок...
- Держись, я останавливаюсь. - Почему?
Потому что согласно прибору, мы приехали.
- Ты кончаешь с шутками? - Нет, но учащённо дышу.
Поняла? Лана, ты поняла? Лана?
Или ты просто старалась не смеяться, потому что чем-то недовольна.
- Я недовольна тем, что совсем не спала... - Неправда.
....а теперь вообще не смогу спать, потому что более чем уверена, что у меня сотрясение!
- Серьёзно? - Да, Арчер, у меня жутко болит голова.
- Это плохо... - Что, серьёзно?
-...потому что Танжер - потрясный город... - Дикая неправда.
...но не самое лучшее место для получения медицинской помощи.
Так что давай схватим этого Казака и свалим из этой загаженной дыры.
Хорошо, но ты упускаешь из виду все замечательные...
-...варианты, которые предлагает Танжер. - Назови хоть один.
- Деш... - Кроме дешёвого гашиша...
...и невероятно низкого возраста начала половой жизни.
Ковры?
- Ну ладно... - Пристрелив меня, ты не изменишь...
...непревзойдённость их цен на ковры.
- Зато это изменит моё настроение... - На раскаяние?
...но я тяну, потому что не знаю, что ждёт нас за этой...
...дверью. Слушай-ка...
- Лана! - Арчер?
Ты как, дружище?
Буду намного лучше, когда ты его пристрелишь.
Я обращался к псу, тупая ты...
Отлично, тогда я сама его...
Кажется, ему не нравится оружие...
Ладно, всё... хватит... Всё, прекрати.
Арчер, убери чёртову псину с моей груди!
Сюда, мальчик! Пойдём, приятель!
Вот же чёрт. Кажется он не говорит по-английски.
Как будет "слезь" по-арабски?
Спросила она, с сожалением вспоминая, что несколько секунд назад...
...выбросила разговорник за 11 долларов.
Да что же... отвали!
Кто здесь хороший мальчик?
Кто здесь хороший мальчик?
- Я думала, ты ненавидишь собак. - Я обожаю собак, Лана.
Кроме собаки матери. Её я ненавижу.
- Потому что её она любила больше, чем тебя? - Ха-ха, очень смешно.
Хотя она никогда не забыла о дне рождения собаки...
Давай уже покончим с этим.
Что ты... Лана, убери автомат!
Всё, убрала, видишь...
Вот видишь? Он очень не любит оружие, просто выносить его не может.
И что же нам делать, если Казак не захочет с нами идти?
Скормим его Куджо, а по приезду домой дадим слабительного.
Кто тут щеночек? Кто тут щеночек?
Тупая шавка с дыханием как из жопы...
Не слушай её, она...
Хотя "Тик-Так" тебе бы не помешал.
Казак? Ты где? Казак?
Казак!
- Отвали от меня, ты что делаешь? - Это ты что делаешь?
Лана, нельзя его манить, а потом отталкивать!
- Манить и отталкивать кого? - Казака.
Нет, он не... он не может быть Казаком.
Может, судя по его медальону.
Вот же сукин... сын!
Технически, она права. Она права?
Кто тут сукин сын? Ты у нас сукин сын?
Лана, смотри! Он считает себя человеком!
Нееет, нет, нет, нет, нет, нееет!
Я не подписывалась быть собачьей сиделкой для...
...что это вообще за псина?
Да посрать, Лана. Он как Пеле...
...дай мне закончить, в смысле развлекухи!
Брошу, Казак, если ты его принесёшь! Я не могу его бросить, если он у тебя во рту!
И почему же ты не стал ветеринаром?
Честно? Не было диплома.
Да ладно.
А зачем мне врать? И кому ты звонишь?
- А сам как думаешь? - Спроси её, можно нам оставить собаку.
- Мисс Арчер, вам звонит Лана, первая линия. - Меня здесь нет.
Тогда... как...
Твою же... конечно, я здесь есть...
Просто у меня нет никакого желания с ней общаться!
Но раз вы здесь...
Если ты подойдёшь и тронешь меня, то проведёшь весь свой обеденный час...
...насаживаясь на руку-протез.
Я выдерживаю только 45 минут.
Но я скажу ей, что вас нет.
- Но вы ведь здесь? - Вон!
Наверное, Лана злится, потому что Арчер давит на её рычаги.
- Какой сюрприз... - К слову о сюрпризах...
Ты наконец-то накопила денег на смену пола.
Нет. Просто побита больше, чем обычно...
Девять! Десять! Она проиграла!
Но мне вполне комфортно и в собственном теле, большое спасибо...
- Не благодари меня, благодари... - И прежде чем вы скажете...
Можно я закончу?
Компанию "Арчер Дэниелс Мидланд". А теперь, что надо, я дико занята.
Я хочу стать полевым агентом!
- Прошу прощения? - Вы и должны!
Откуда мне было знать, что последствия будут именно такими?
Когда набивал его рот уличными шашлыками?
Во-первых, кюфтой, а во-вторых...
...ну у тебя и адская задница, Казак!
Плохая собака! Плохая собака!
Извини, дружище, я не серьёзно...
А я серьёзно! Уже плохо, что твоя мать посылает меня на эту херову миссию...
...так теперь ещё и не отвечает на мои звонки!
Лана, в Нью-Йорке сейчас на пять часов меньше, может она ещё не пришла.
Конечно же, пришла.
Что? Вон!
Просто проверила! Иисусе!
Идиотка. Как я и говорила...
Я! Извиняюсь! И конечно же...
...в том числе говорю от имени Казака, который, кстати говоря, главная жертва.
- С чего это он жертва? - Лана, его нос примерно...
...в зиллион раз чувствительнее наших!
- И запах его убивает... - Пока я не убила его первой...
...и заодно тебя, быстрее отвези нас в порт.
- Надеюсь, на долбаной лодке в Испанию есть аспирин. - Какой лодке?
Что значит, в какой лодке? В лодочной лодке!
Возможно, у тебя и в самом деле сотрясение...
-...потому что ты произнесла просто набор слов. - Арчер?
И лодка не просто лодка...
...а офигенный корабль на воздушной подушке!
Впрочем, лодка или не лодка...
...всё равно мы на неё не попадём.
Засада?
Видимо, мы поедем через пустыню...
...к запасной точке извлечения.
Сожалею. Я знаю, что ты уже всем сердцем настроилась прокатиться на воздушной подушке.
И почему же ты думаешь, что подходишь...
-...для работы полевым агентом? - Кроме того, что даже Сирил подходит?
- Эй... - Сирил? Хочешь добавки?
Нет, не хочу.
Тогда закрой хавало и покажи мисс Арчер мои результаты в ИППАС.
Испытание на Пригодность Полевых Агентов МСРС? Ты его прошла?
И набрала высший балл? Но... Невозможно... ты сжульничала!
Каким образом? Все видели, как я его сдаю!
- В стерильных, кстати говоря, условиях... - Ну как сказать...
Чего? Засранцы поганые...
Стерильных условиях теста, по крайней мере.
Но точно могу сказать, что она не жульничала.
Но тогда...
Это ничего не значит. Боже ты мой, идеальный результат в ИППАС...
...лишь показывает, что человеком является кандидатом на статус полевого агента...
...и не определяет, сможет ли он справиться в настоящих полевых условиях.
Что если ей придётся бороться с вражеским агентом?
Печальную музыку врубить...
...иииииии - поехали!
Пэм! Какого чёрта ты...
- Боже мой... - И так продолжалось...
...ещё 38 душераздирающих минут.
Из которых ты участвовал только в двух.
В трёх! Я испугался и убежал. Засуди меня.
А потом засуди за это! Дымовая бомба!
То есть ты набрала высший бал, надрала задницы нацисту, задроту...
-...и королеве роботов... - Эй! - Эй!
Если тебе подходят мужские туфли Оксфорд и/или ярко красные туфельки, мистер и/или мисс...
Вот только почему ты думаешь, что мне нужен ещё один полевой агент?
- Я ухожу. - Лана, поверь, никто не хотел...
...прокатиться на воздушной подушке больше меня...
- Останови машину! Я серьёзно... - Я тоже серьёзно, успокойся уже!
Вот курни гашиша. Его держал во рту тот жуткий старикан, но...
Арчер, останови грёбаную машину!
Лана, опусти оружие, он ведь...
Останавливаю машину...
Извини, мохнатик.
Я бы не пристрелила тебя даже за газиллион баксов.
- А вот ты - другое дело. - Лана, мы ведь оба знаем, что ты...
Ухожу, Арчер. Да, именно.
Я хотел сказать "не уходишь".
Дичайше неточно.
Нет такого слова - "дичайше". По крайней мере, в английском языке.
Не знаю, она выбросила мой разговорник...
Я почти жалею, что она тебя не пристрелила.
Нет, нет, я шучу.
Кто мой вонючка? Кто мой...
Знаю, мы многое пережили...
...но возможно у тебя собачий рак.
Ни за что, я за ней не вернусь. Ты у нас новенький...
...но Лана психует и уходит из МСРС дважды в неделю.
С ней всё будет в порядке. Ведь у неё есть...
Я хотел сказать GPS, пистолет, спутниковый телефон...
...и фляжка, полная спасительная воды.
И что? Это ведь она рванула в пустыню...
...без GPS, пистолета, спутникового телефона и спасительной воды...
...и за каким хреном ты встаёшь на её сторону, ведь она наставила на тебя пистолет...
Так ты ноешь о том, какая Лана идиотка...
...или тебя просто укачало?
Да сколько ты сожрал кюфты?
И кто же в этом виноват?
Ладно, может я и подначил тебя сожрать пять порций и...
...может специально нажимаю на рычаги Ланы, и всегда превращаю её жизнь в ад...
Что я возможно и делаю, если уж быть полностью честным...
...потому что у меня всё равно есть...
Твою же мать, чувак. Ладно, мы за ней вернёмся.
Но не потому что ты так сказал!
Потому что ты позволяешь ему нажимать на твои рычаги.
Поэтому ты психанула и свалила без GPS...
...пистолета, телефона и спасительной воды.
И поэтому умрёшь в пустыне.
Мать-перемать, я умру в пустыне.
Прямо как сказала цыганка Шерил!
Как я вообще могу умереть в пустыне?
И ведь почти угадала. Но я не умру в пустыне...
...потому что в любую минуту...
Арчер приползёт обратно с видом побитой собаки...
Не с того направления. Вот блин.
Вот же блин!
Подожди, подожди, заткнись! О чём ты говоришь?
Не знаю, может огромный шоколадный мусс или...
- Я сказал "пустыня", а не "фастфудиня"! - И всё равно похоже!
Ты дашь грёбаную трубку матери?
- А волшебное словооо? - Твою же... пожалуйста!
Нет, его поменяли.
Шерил, ты тупая...
Ну ладно, угадал.
Плюс я быстро учусь, плюс я отличный водитель...
...плюс я почти не болею, плюс я уже купила три брючных костюма...
Ладно! Я подумаю об этом!
Вы правда подумаете об этом...
...или "Пэм, если твоя свинка Леон выиграет главный приз на деревенской ярмарке...
...может мы не убьём его и не съедим на пасхальный ужин...
...а что останется не пустим на мыло" - подумаете?
Потому что я никогда этого не забуду!
- Я правда подумаю... - Ура!
...но спасибо за краткую экскурсию в твоё мрачное детство на ферме.
На самом деле, было очень круто. И если уж совсем честно, Леон тоже оказался неплох.
Убирайся!
Чего?
Мама? Мама, это Стрелинг, не говори, просто...
Так и думал, что она это сделает
Ты, наверное, думаешь, что я полная идиотка...
Сама сказала, мама. Вот только моя голосовая почта не умеет тебе звонить.
И то верно. Вы уже взяли Казака...
...и попали на лодку?
Отвечаю по порядку: да, нет...
-...и это не лодка, а... - На воздушной подушке, без разницы.
Почему вы ещё не там?
Для начала, некоторые из нас вообще не люди!
Хотя и считают себя таковыми! Да, считают! Да, считают!
- Стерлинг! - В общем, Лана ушла и...
Что ты натворил на этот раз?
Ничего! Она ушла, потому что ты заставила нас лететь в Марокко...
...вторым классом, между прочим, и я даже не хочу начинать...
...но за собакой! Ты хоть понимаешь, как это оскорбительно? За дурацкой собакой!
Что? Дело в поездке на карете?
Я совру, если скажу, что это не повлияло на моё отношение...
Сейчас я тебе кое-что расскажу о так называемой дурацкой собаке, мистер человек...
Что? И мы летели только за ним?
Могла бы сразу рассказать!
И давно могла бы сказать, что везёшь её к долбаному ветеринару!
Кто в свой день рождения прокатился на карете по Центральному Парку?
Да, ты прокатилась! Ты прокатилась!
Да и плевать. Мы всё равно не сможем добраться до запасной точки извлечения...
...так что найди меня по сигналу телефона и направь сюда вертолёт!
Уже нашла, примерное время прибытия - 10 минут.
Хорошо, мы доберёмся... так или иначе.
Как там у тебя с кюфтой?
Правильно, лучше сразу всё вывали.
Потому что грядёт отстой.
Арчер!
Видишь? Поэтому я и предложил пригнуться!
Лана, пригнись!
Нет, нет, Арчер, не надо...
- У тебя совсем мозги закончились? - Нет!
А вот патронов и правда больше нет.
Ладно, приятель, расклад такой!
Во-первых, пригнись. Во-вторых, обычно в такой ситуации...
...я иду на контакт машин, но тогда их грузовик перевернётся, и если Лана не умрёт...
...то останется в квадриплегии, я женюсь на ней из чувства вины...
...но через несколько лет кормления через трубочку и колостомии костей начну её презирать...
...и отрываться с ночной сиделкой, бразильянкой 20-ти лет.
Не смей меня осуждать! У меня есть потребности!
Суть в том, что может план и херовый...
...но я прыгну на грузовик, а ты тем временем держи...
...руль, именно, так что... Казак?
Лана, смотри! Он считает себя вампиром!
Лана, осторожно!
Казааак!
Не, возможно у парня девять жён и дзиллион детей...
Чёрт, как же по-расистски. Арчер, друг, да что с тобой?
- И правда... - Лана!
- Арчер, спасибо... - В него попали? Скажи, что в него не попали?
Он в порядке.
Как и я, на случай если тебе не насрать.
- Лана, не порти момент... - Какой момент, что ты...
Что ты делаешь, что это?
Микрофильм. Он всё это время лежал у него в ошейнике...
...что-то о ядерном оружии в Пакистане или...
...что-то про акистанцев, я уже позабыл...
Я веду к тому, что мы отличная команда.
Так что обещай, что никогда больше не уйдёшь.
Только если ты пообещаешь больше не быть таким грандиозным засранцем.
Не могу.
Слушай-ка...
Что?