Archer - 04x09 - The Honeymooners.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И что ты, по-твоему, делаешь?
Свою работу, Лана.
И где именно указано, что по работе ты должен лапать мою задницу?
В части "профессия: шпион".
- Мы же притворяемся молодожёнами... - Вот именно, притворяемся.
-...и я пьян свадебным счастьем. - Ты пьян от шампанского.
Немножко того, немножко этого.
Ладно, но когда ты уберёшь мою руку со своей...
...в последнее время слишком аппетитной задницы...
Странный выбор для предсмертных слов.
Я не взываю к твоим обязательствам по миссии...
...я взываю к твоим обязательствам перед Америкой.
Вместо того, чтобы лапать меня в фойе...
- Подождать до номера, понял. -...лучше сосредоточимся на задании...
...поймать северокорейцев, которые приехали в Нью-Йорк купить обогащённый уран.
- А может совместим? - А может заткнёшься?
А можешь ли ты повесить ценник на свободу?
Конечно, нельзя повесить ценник на свободу.
Помни и не забывай.
Вот ключи от вашего люкса для новобрачных, поздравляю...
...а также прошу дать кредитную карту для оплаты номера и непредвиденных расходов...
- Ни хрена ж себе, номер так дорого стоит? - Вам не нравится?
Только если мы покупаем его как квартиру в кондо.
Возможно я найду что-нибудь соответствующее вашему пределу цены...
Подвал подойдёт?
Нет, потому что будучи опьянёнными любовью новобрачными...
...мы хотим пожить в люксе для новобрачных.
И предел цены... беспределен.
- Арчер... - Дорогая, ещё пара минут...
...и я буду весь твой.
- Жду не дождусь. - Знаю. Уже скоро.
И всё сделано. Приятно пребывания.
Приятного пребывания...
Точно, извините.
- Нет, нет... - Приятного пребывания...
...мистер и миссис Арчер!
Моё сердце будто сжали ледяные пальцы...
...ужасного видения Новобрачного Будущего.
Лана.
Лана!
Лана!!!
Ты же знаешь, что если не ответишь, я буду кричать так громко, как только могу...
Чего?!
Извини, я хотел сказать "миссис Арчер".
Я вас слышала.
- Извините, мадам, но... - За что? За Дюнкеркскую операцию?
Или за женоподобный, но каким-то образом снисходительный тон?
Чёрт, я точно знаю, что моя карта здесь...
Мэлори, прошу, позволь мне.
- Нет, нет, нет, я... - Позоришься на людях, дорогуша.
Спасибо, Труди.
Боже ж, да это тебя убивает!
Что, сальмонелла, которой ты закапала весь мой стол?
Это баранина, тупик, а не какая-то манелла.
Я говорю про мистера Арчера и Лану!
Которые заселились в люкс для новобрачных.
Да какого... они же на задании!
По-любому, они уже отработали все здоровские позы...
Пэм, они на...
Хочешь?
Псих!
"Молодожёны", перевод: hvblack
Так, во-первых, заткнись.
Во-вторых, я полностью доверяю Лане.
Особенно учитывая её отношение к Арчеру. Она скорее займётся сексом с тобой.
Она что-то говорила?
И в-третьих, Лана полностью удовлетворена в старом отделе романтики.
- И в старом бухгалтерском отделе... - Что ты сказала?
- Что такое? - Хорошо, что ты работаешь в шпионском агентстве!
- Мисс... Шпионю За Людьми! - А что, я только секундочку посмотрела!
Пэм, тебе нужно лечение! Таблетки!
Большие таблетки, которые дают в зоопарке!
Тогда надо выходить прямо сейчас, потому что ветеринар вернётся с обеда через 20 минут!
Погнали, сучки! Тигриные транквилизаторы!
Мы не будем вламываться в зоопарк ради тигриных транквилизаторов.
Сирил, там есть все виды.
А я должен провести безналичное зачисление ежегодных премий...
...так что помайтесь фигнёй где-нибудь в другом месте...
Например, в отеле "Башни Тантмор"...
-...где Лана зажигает с мистером Арчером... - Подожди, что?
Посмотрим, справится ли он с бешеной переменой гендерных ролей.
Подожди, чего?
Сирил, я смотрела больше чем секунду.
Да я же тебя...
Да, пошли туда! Я владею этой свалкой...
...мы можем снять люкс и шпионить за мистером Арчером и...
Ланой! Ладно, я с вами.
- Да, как хочешь, но по пути... - Мы не будем вламываться в зоопарк.
Отстой.
Что же именно отстой, Арчер?
Что мы выступаем против как минимум четырёх высококлассных северокорейских агентов?
- Или тот факт, что у них есть... - Зёрнышки перца, Лана.
Я хотела сказать Токаревы и автоматы Шпагин-41...
-...но давай остановимся на зёрнышках перца. - Спасибо!
Потому что без зёрнышек перца это уже не перечный бифштекс.
И не может быть. Просто по определению.
Арчер, мы должны остановить северокорейцев от покупки элемента ядерной бомбы...
...а не заказывать все до единого пункты в меню обслуживания номеров...
Только дневного меню.
...и не выхлёстывать две 300-долларовые бутылки Гленгули Блю...
Две? Я заказывал три.
...а потом не вырубаться в постели, полностью голым, в...
- Как ты это назвал? - Аварийное отключение. И не за что.
Спасибо, воспоминания о твоей голой заднице будут утешать и согревать меня...
...во время предстоящей ядерной зимы.
Расслабься, это же Северная Корея.
- Национальный эквивалент школьного автобуса для даунов. - Прелестно.
Что здесь прелестно, так джакузи. В которое быстренько залезай, пока не раскрыла прикрытие...
...больше, чем уже раскрыла, не исполняя свои супружеские обязанности.
Не поняла?
Вы сказали, что мою карту использовали в отеле "Башни Тантмор"?
Сегодня утром?
Да, теперь вспомнила. Да, всё в порядке.
Хорошо-пока-пока.
Я в буквальном смысле его убью.
- Скорее, в фигуральном... - Буквальном!
Заманю в мой кондо в Майами, отравлю перечный бифштекс...
...отвезу к болоту, изваляю в протухшем жире от цыплёнка...
...и брошу аллигаторам!
Слишком детально для гипотетического...
Он за это заплатит.
В буквальном смысле.
Сирил? Сирил?
Ладно, сама сделаю!
Они это делают? Они жарятся?
Нет, Пэм, они не жарятся.
- А вот рёбрышки отжарились по-полной. - Боже, ведь правда?
- Надо отнести парочку тиграм! - И пропустить, как эти двое занимаются сексом?
- А ведь точно... - Так, ведьмы, прекратите уже!
Там ничего не происходит.
Вот только она в порыве страсти на него кричит.
- Она не... - Так она кричала на тебя.
Ладно, я посмотрела до самого конца.
- Тебя вырастили в амбаре? - Нет.
Просто я там много спала.
И когда же ты приблизительно соблаговолишь быть готовым?
Честно говоря, трудно сказать... Чи как будто решила у нас поселиться.
Не принимай как критику, основательная работа - это хорошо.
В общем, дай мне десять... двадцать минут и...
Арчер! Я не знаю, как долго северокорейцев не будет в их номере...
...так что пока вы обсуждаете плюсы и минусы прозрачного лака...
Говоришь так, будто у него есть минусы.
Я основательно проведу свою работу и установлю счётчик Гейгера...
...чтобы мы знали, когда они принесут и принесут ли уран.
Ты хоть знаешь, как эта штука работает?
Ну что ж, Свинка Номер Три, это определённо объясняет твоё сияние...
И возможно ещё кое-что.
Почему ты позволяешь ему нажимать на твои рычаги?
Почему не нажимаешь на его рычаги?
Потому что у него нет рычагов. Он безрычажный.
Единственный способ довести его так же, как он доводит тебя, это...
Серьёзно... ты кто, Ван Клиберн?
Заканчивай со щекоткой и приступай уже к делу.
Ведь правда. Даже ребёнок смог бы...
Извините, мисс Тант. Я сделал вам больно?
- Даааа... - Сирил, они уже трахаются?
Что? Нет. Вообще-то, Арчер один. Лана или в ванной, или...
Боже ты мой! Что...
...это за херня?!
А что? Вы же сами сказали, что хотите прозрачный лак?
А почему бы и нет? Не то чтобы это не приходило тебе на ум...
...и ты не молодеешь, так что...
- Ланааа! - Иисусе, что? Корейцы пришли?
Плевать, если не они стырили мою премию!
- Что было бы странно! - Твою премию?
Если её можно так назвать!
Твоя такая же хреновая? Зайди в сеть и проверь банковский счёт!
Именно сейчас. Когда я вишу на присосках...
-...за 300 этажей от земли. - Да, ведь там у тебя 5 палок!
Прозвучит так, будто я отключаюсь. Но...
Лана. Лана!
Чёрт, кажется она ушла в самоволку.
Не спеши собираться. Мои ноги сами себя не обуют.
И пусть ты делаешь это не по совсем правильным причинам...
-...он ведь... - Эй! Эй!
Телефон! Быстро!
Ты на полном серьёзе вскарабкался сюда, чтобы посмотреть, какая у меня премия?
Нет, я саркастически вскарабкался сюда...
...чтобы посмотреть, какая у тебя премия! Сказал он саркастически!
- Телефон! - Ладно. Давай потише...
Отстой, да? Это ведь даже...
...отдалённо не честно! Какого хрена?
Видимо, мы находимся в безумной параллельной Вселенной, где премия основывается на заслугах...
...а не от того, приползёшь ли ты на коленях к своей... матери!
- Ланаааа! - Арчер!
Я сейчас! Полетели!
Ланаааааа!
Боже... Арчер... это был...
Маникюр на девять долларов, знаю.
И мне конечно пофиг, но Чи...
Лана, она усердно над ним поработала.
- Теперь они по-любому отжарятся! - Они... подожди, что?
Сирил, ощущение близости смерти - лучший афродизиак!
Второе место. А лучший - секс верхом на спящем от транквилизаторов тигре.
- В общем, слушай... - Нет, ты слушай и для начала заткнись...
- Сам заткнись. Я была на грани... - Смерти.
- Принятия... - Себя в объятия асфальта.
- Решения. Поэтому... - Поэтому, раз уж мы ведём счёт премиям, Лана...
...вдобавок к тому, что я спас твою жизнь уже примерно газиллион раз...
...во время работы в МСРС в меня стреляли, резали ножом...
...поджигали, отравляли, стреляли, сексуально нападали...
...частично пережёвывали, стреляли и официально объявляли мёртвым!
- Дважды за один день! - Ты сказал "стреляли" три раза.
Это только ты. А в целом...
...ёлки-палки, девятнадцать! А теперь ты получаешь и свою премию, и мою?
- Арчер, я ничего не... - Сделала, чтобы её заслужить! Вот именно!
- И опять же - прошу прощения? - Нет тебе прощения.
Ладненько. Кажется, я приняла решение.
И оно окончательное.
- Потому что я одолжил твою кредитку? - Не одолжил, а украл!
- Немножко того, немножко этого... - Ты осознавал свои действия!
И пока я не прикажу иначе, мистер Что-Бы-Стянуть...
Лак вообще высохнет?
- Лана будет командовать операцией! - Подожди, что?
Подожди, ты пропадаешь.
Итак, моя первая команда как командира операцией...
...сказала она командирским тоном...
Засунь его в мою большую вагину! Я Лана!
Так, знаете что...
Я ухожу!
То есть ты откажешься от задания, пойдёшь домой и будешь плакаться в подушку?
Я пойду не домой, а вниз, чтобы надрать Кем-Ченовские задницы!
Что? Нет, мы проводим только разведку!
Да, что в переводе с французского - крепко сидеть на заднице!
И удивительно, что у тебя это хреново получается!
Нет, нет, Арчер, не надо...
Да чтоб тебе хером в лицо прилетело!
- Всё, пошли отсюда. - Ты что, верхним орехом двинулся?
Боже, в нём есть орехи?
- У тебя аллергия на пенициллин. - Точно.
- А... - В нём нет пенициллина.
Хорошо, потому что у меня аллергия.
...потому что какого хрена пенициллину делать в шоколадном муссе?
Какая гадость! В нём есть мышь?
Не такая мышь.
Ну ладно, крыса...
Вы двое оставайтесь, если хотите. А я ухожу.
Нет смысла шпионить за Ланой, потому что я полностью ей доверяю.
А ещё потому что её уже нет в номере?
Немножко того, немножко этого.
Ты не завалишь эту миссию!
Именно этим я сейчас и занимаюсь.
Потому что твоему эго нужен собственный почтовый индекс!
- Я тебе не позволю! - Ты мне не позволишь?
В смысле, позвольте вам помочь...
МСРС...
Наверное, больно?
Арчер...
Нет, конечно же неприятно вот так огрести...
-...по сиськам... - Арчер.
Но смотри и считай - я спас твою задницу...
-...в газиллион первый раз. - Арчер!
Она тут главная.
Предположу, что ты думаешь, будто это моя вина.
- Предположишь? - Я ведь не умею читать мысли!
Тихо! Скоро мы с вами разберёмся!
- И под "разберёмся" он конечно же имеет в виду... - Пристрелят.
Наверное. И кстати, негативное отношение заразительно.
Ты ведь командир, Лана, и должна поддерживать мой моральный...
Извините! Вы не могли бы прямо сейчас пристрелить одного из нас?
И хороший лидер никогда не проявляет сарказм.
Мы вас не пристрелим! После окончания миссии...
...мы отвезём вас в славную Корейскую Народную Демократическую Республику!
- Тогда лучше сразу пристрелите обоих. - Арчер!
Потому что, Лана, всё это неправда!
Там нет демократии, нет республики, и уж точно ничего славного!
Почитай хоть раз сводки агентов...
Это камера МСРС, да?
Да. И как все северокорейцы знают, камера может украсть твою душу, поэтому...
Так думаю ваши индейцы!
Ничего себе, раз уж мы включили расизм...
Сирил! Не уходи, начинается!
- Какого... Что начинается? - То и начинается!
Горячий азиатский групповой секс начинается...
- Причём весьма обильный... - Отдай!
Боже! Мы должны что-то сделать!
Розмариновая мята.
Зачем? Зачем ты это сказал?
- Чтобы подманить их поближе. - И у тебя получилось.
- Они очень сильно ненавидят японцев... - Надеюсь, у тебя есть план.
- У меня? Это ведь ты главная. - Арчер?
Нет, я всего лишь иду по следам от твоих... ног!
Вот так тебе!
- Как ты... - Ты хоть представляешь...
...сколько раз мне пришлось выбираться из наручников?
Лана!
Слава Богу, что тебя так часто арестовывают.
Арестовывают?
Слушай, в общем, спасибо, это было очень впечатляюще.
Не совсем. Я думал, эта дверь ведёт в коридор.
Итак...
Думаешь, тут найдётся полотенец на триста этажей?
Давай же, Фиггис, Лана в беде, поэтому ты должен набраться смелости и...
Вот чёрт... я пропустила всю сексуальную азиатскую движуху?
Никто ничего не делает...
Только Лана крушит туалет.
- Добро пожаловать в клуб... - Вот что получается, когда ешь мышь.
Несколько моментов...
Первый - у нас около 30 секунд, прежде чем дверь разлетится на щепки.
Второй - тебе никогда не разбить это ок...
Что сказал? Я не расслышала из-за звука твоей неправоты.
Ничего, сразу перейду к третьему пункту. И что теперь, идиотка?
Потому что я забыл реактивный ранец в других штанах!
- Мы можем подать кому-нибудь сигнал... - Кому, капитану дирижабля?!
Нет, например... Вот чёрт, это Шерил?
Какого чёрта она дела...
Подавляющий огонь!
Огнетушитель!
- Это... - Сирил?
- Ланаааа! - Я закончу за тобой, Сирил!
Лана, подожди!
Наверняка ты сказала это в первый раз. Ведь правда?
- Всё, теперь можно идти. - Слушай-ка...
Иди...
Какого...
- Сирил... - Драчка в дыму!
- Не может быть, это же нечестно! - Что, они трахаются?
Скорее всего... Весёлая пирушка любого заведёт.
А это за то, что испортил...
...мой фальшивый медовый месяц!
- Арчер, подожди, это я! - Я в курсе!
А это за Пуэбло!
- Сирил, прячься за стол! - Подожди, а почему только Сири...
Получите, сукины дети! Вот так вам всем!
- Чёрт, я просрала момент... - Беда в туалете?
Нет. Иисусе. Хотя да, он забит.
- Ничего себе, Лана... - Пассивно-агрессивно, ведь правда?
Нет, активно-агрессивно!
- Потому что ты завалил миссию! - Точно, придурок.
А ты здесь откуда?
- Полицейский сканер? - Сирил.
Ну просто вы вдвоём в люксе для молодожёнов...
Боже мой.
Можешь забыть о важном решении, которое я приняла...
...и о котором ты не узнаешь, потому что я его переприняла.
Что это значит?
Конечно, ты хочешь узнать...
А сам знаешь?
Нет.
Мэлори, вы ведь не серьёзно!
Знаю, извини, просто я использую юмор как механизм преодоления.
- Я имела в виду... - И раз уж это так уморительно...
...что ваши премии пойдут на оплату счёта от отеля...
Который кое-кто мог отвадить одним щелчком костлявых пальцев!
Я же говорила, что должна отчитаться перед советом директоров.
Ничего я не должна.
- Ты хоть знаешь, что это такое? - Ни малейшего представления.
И я не могу найти ни капельки юмора в том...
...что простая миссия превратилась в полнейший балаган!
- Ничего не... - Лана, то был балаган, чисто по определению.
И заканчивая тем, что никто не подумал остаться в отеле...
...и поймать безумца, который продаёт уран.
- Лана была главной. - Вот именно, была.
Повезло же этому безумцу.
Кем бы он ни был.
Боже ж...
Вот и провалился мой гениальный план!
Да, заходи, можешь всех их съесть.
Бог свидетель, ты заслужила.