Archer - 04x07 - Live and Let Dine.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Почему же я раздражён?
Посмотрим... вместо того, чтобы наслаждаться эспрессо и сигаретой..
...в 4 свободные минуты, которые у меня выдались...
...я общаюсь с вами, мудозвонами.
Что ещё?
Ах да, сегодня я устраиваю особый приём...
...для кучки дипломатов из госдепартамента и Албании.
Так что я не только должен приготовить еду из йогурта и чёртовой бараньей головы...
...но ещё и существует какая-то угроза безопасности...
...поэтому мой высококвалифицированный персонал заменили!
- Извините... - Отрядом Дебилоидов.
Просто возьму меню для...
Камера, зачем здесь камера?
Видимо, потому что ресторан не сможет вместить три миллиона зрителей?
- 2.8. - Потому что его плохо продвигают!
Нас будут показывать по телевизору?
Да. Программа под названием "Ублюдочный повар".
Прошу простить.
Спасибо, жирафиха!
В общем, идиоты из МСРС обеспечивают безопасность, и по какой-то необъяснимой причине...
...должны делать это под прикрытием, поэтому...
Упс.
Возможно поэтому я и раздражён.
Давай, Чет, быстренько.
Если уронил ты, почему убирать должен я?
Потому что ты "гарсон де кузин", что означает прислужник...
...в то время как я второй повар, что означает захлопнись...
-...и вытирай чёртов йогурт. - А почему ты стал
Потому что у меня есть опыт в ресторанной области?
- Я владел рестораном. - Бургерной забегаловкой!
Сирил? В смысле, Чет?
- Арчер? - Она хотела сказать "Рэнди".
- Можно с тобой поговорить? - Конечно, Митци.
Меня зовут не Митци. Холодильная камера. Сейчас же.
- Ладно, у меня есть время на быстрый перепихон. - Чего?
Арч... Рэнди!
- Вы ведь можете это вырезать? - Можем.
Но не будем.
Быстрый вопрос: ты считаешь хорошей идеей...
...общаться с телевизионщиками, пока мы под прикрытием?
Фальшивые имена, уточняющие вопросы...
...ты вообще знаешь, как работает телевидение?
Они же не будут сегодня показывать этот эпизод!
Вы ведь не будете?
- Нет, мы... - Вы типа с кабельного или...
- Нет. - Потому что если подумать...
...я тоже не знаю, как работает телевидение.
Как насчёт геополитики?
Потому что если сегодня что-нибудь пойдёт не так...
...отношения между Америкой и Албанией станут ещё более неустойчивыми...
- Какого хрена? - К слово про неустойчивость...
...этот парень просто бочка с порохом.
Какого хрена грёбаный суп из йогурта разлит по моей безупречной грёбаной кухне?
- Рэнди его уронил. - Так, тихо, во-первых, я его не ронял...
...а во-вторых, тарелки просто ужас!
Смотри, сами выскользают из рук...
"Ужин в прямом эфире", перевод: hvblack
"Ухватка", пожалуйста, подождите.
"Ухватка", пожалуйста, подождите.
Ухватка-подождите, ухватка-подождите, ухватка-подождите!
Что ты делаешь?
- Я скажу тебе, что делаю... - Всё, кроме своей работы?
- Моя работа... - Отвечать на чёртовы звонки.
Если бы мне разрешило управление здравоохранения...
-...я бы посадил на телефон мартышку. - Зачем?
Нет, конечно же я пошутил.
Я никогда не пущу мартышку в мой ресторан.
Может только в виде изысканно приготовленной закуски.
Нет, просто у тебя всё расписано... Матерь Божья, на следующие 10 месяцев?
- Зачем вообще отвечать на телефон? - Чтобы сказать, что мест нет.
- То есть, по сути, отшивать людей. - Простолюдинов.
Это даже не настоящий номер для заказа столиков.
- Не поняла. - Настоящий номер - секрет.
Тщательно хранится у людей, которых я счёл достойными.
Проясню - вместо того, чтобы обеспечивать безопасность, которая сегодня под угрозой...
...я отвечаю на звонки людей, которые недостаточно хороши, чтобы здесь есть.
Да, поэтому включай извиняющийся тон, но не слишком усердствуй.
"Ухватка".
Извините, у нас нет свободных столиков на следующие 10 месяцев.
Оки-поки.
Продолжай стараться.
- Ну зачем? - Потому что я так сказала?
- Всё занято. - Знай я, что не смогу заказать столик...
...не согласилась бы обеспечивать там безопасность!
Зачем им вообще понадобилась охрана?
Поступила некоторая угроза... пусть и весьма туманная...
...но когда дебилоиды из госдепартамента увидят...
...как хорошо работает МСРС, то попомните мои слова...
...однажды мы станем главным игроком на рынке.
- Что? - Нет, вы просто...
Вы сказали так, будто сами верите.
Что? Вы чего творите?
Закажи мне столик. Или рыбка покушает алкоголя.
Иисусе, ты чего орёшь?
Это моя рыбка...
...его зовут Жермейн.
Я думала, он просто для еды.
Еду? Мы не готовим еду!
Мы создаём кулинарное искусство! А еда - то что едят собаки!
Или туристы!
А что, собаки едят туристов? Что?
Просто ты двусмысленно сформулировал!
А это было двусмысленно?
Зачем ты ему возражаешь?
Сирил, это ведь моя натура. Вот смотри.
- Да, двусмысленно! - А как насчёт этого?
Плюс, у него херовый глазомер, всё бросает с закосом вправо.
Если вы и сейчас не слепите крутую заставку...
...то честно, лучше сразу убейтесь.
Подождите-ка, получится подкол!
А теперь готовьте, *** дебилы!
А потом запикайте ***, потому что Дарлин всё равно вырежет.
Но серьёзно, парни, нам надо приготовить много еды, так что...
Еда размазана по стенам, полу и...
-...и Чету, так что... - Ну так соберите её в тарелку.
Никто не заметит, это же албанская бурда. Закуска - долбаное баранье лицо.
Я одинаково высоко ценю все культуры.
Вам точно нужно здесь курить?
А тебе точно нужно мазаться косметикой?
- Слушай-ка... - Бум! Подколол!
Он просто... ублюдок.
И это не моё имя.
Да, не надо было писать "Дето-убийца" через дефис.
Так кажется, что он убийца, и при этом ребёнок.
- Вообще-то, не кажется... - Очень даже кажется.
"Публичная шлюха" не пишется через дефис...
Какого хрена... вы, дебилы...
...не готовите?
Подождите, это вы прикалываетесь?
Далее в "Ублюдочном поваре".
Никогда в своей жизни не был так счастлив.
Бум, подколол.
Подожди, что именно сказала Мэлори?
Она сказала "убедительная угроза".
Знаю, но что за убедительная...
Сир... Чет!
- Мне нужен лук! - Да, шеф!
Он обязан называть меня шефом.
Как и зачем ты от этого кайфуешь?
Во-первых, я уже напился.
И кроме барменства в Полинезии, у меня никогда не было настоящей работы...
Вообще никогда?
Когда мне было 10 лет, я спросил, можно ли мне ходить по домам и продавать журнал "Упорство"...
...чтобы выиграть рентгеновские очки.
Но мама сказала, что они фальшивые.
И ещё, что меня изнасилуют и убьют.
С тобой общаться - будто лук резать.
Ведь точно? Подожди.
Чет! Лук!
Вот. В какое блюдо ты его положишь?
- Пососи хер! - Правильно - пососи хер, шеф!
И в-третьих, мне кажется, что у меня неплохо получается.
- Точно, у тебя прекрасные умения, Рэнди. - Спасибо, шеф.
- Мне приготовить грибы? - Нет, возьму эти. А ты займись баклажанами.
Так точно, шеф.
Если Чет вытащит свои неумелые руки...
...из своей настолько же неумелой задницы.
Да, это отличный пример В.О.И.У.
Всегда Оскорбляй И Унижай.
И ты: ну-ка ужмись и убери свои отвлекающие сисьси с моего пути.
Что-то горит?
Подожди, это ты, ведь в твою сторону отожгли прикол!
- Да ты восхищаешься этим придурком. - Он - главный повар, Лана.
Что, как оказалось, не такая уж гейская работа, как я думал.
Конечно, не секретный агент, но явно круче архитектора!
К слову о секретных агентах...
...пока ресторан не заполнился дипломатами...
...я бы проверила...
- Меню, знаю... - План!
Как проверить меню, знаю.
Приведи сюда дето-убийцу Жилля де Рэя...
-...и я вам всё покажу. - Ответь на чёртов звонок, женщина!
Серьёзно, Митци, неужели это так сложно?
А теперь вообще никто не отвечает! Даже мартышка справилась бы с этой работой!
- И всё-таки я плачу тебе. - То есть теперь я мартышка?
Нет, потому что мартышка...
Что, из Испании позвонили?
И вот всегда сплошное В.О.И.У.
- Думаешь, это смешно? - Да.
А ещё думаю, что у тебя низкий уровень сахара в крови.
А тебе надо сосредоточиться, чтобы заказать Стервелле Де Виль...
-...столик в ресторане, пока она не убила Жермейна! - Невозможно!
Что такого важного в этой дурацкой золотой рыбке?
Во-первых, это не золотая рыбка. А во-вторых...
- Пожалуйста, не ругай меня. - Не давай мне повода. И во-вторых...
Скажи им, Чи!
Жермейн! Жермейн! Жермейн!
Не особо вдаваясь в подробности...
...возможно я задолжала 14 тысяч долларов людям...
...которым лучше не задалживать даже 14 центов.
Никак не могу понять связь.
- А можешь постараться? - Нет.
А можешь притвориться, что стараешься?
Да!
Категорически нет!
Категорически да, Чет, потому что сначала мне нужны языки...
...а потом каждый кусочек мякоти, соскобленный с их щёк.
И всё? А глазные яблоки тебе не выковырять?
- Ладно, тогда языки во вторую очередь... - Я не буду вырезать их глазные яблоки!
Ну уж точно не этим. Возьми нож для нарезки дыни.
Сейчас сделаю себе большой кувшин дынных долек.
- Хочешь попробовать? - Не нужны мне дынные дольки!
Ну как знаешь.
Но поверь, тебе понадобится нож для нарезки дыни.
Ну что, как у нас тут дела?
Я обыскала весь ресторан на взрывчатку - ничего нет.
Это хорошая новость.
А плохая в том, что если придёт вооружённый человек...
...то у нас точки входа здесь, здесь и...
Ты же вроде готовишь бадриджаны.
Нет, Лана, я готовлю баклажаны.
- Это... - Это одно и то же.
Тогда куда добавлять баклажан?
- Говоришь по-французски? - Да, немного...
Тогда иди отвечай на чёртовы звонки!
Итак, момент истины - дегустация.
Пожалуйста, не прессуй меня слишком сильно...
- Неплохо, Рэнди, очень даже неплохо. - Спасибо, шеф.
Просто надо немного пропнуть вкус!
К слову говоря, где Чет?
В холодильной камере, рыдает как ребёнок.
Круто! Тебе надо стать поваром.
Я серьёзно. Может быть секретным агентом - не твоё истинное призвание.
Да, моя мама часто так говорит.
И что, теперь ты будешь плавать и пучить на меня губы?
Со мной такое не пройдёт, мистер! Такое пройдёт только с тобой!
А часики меж тем тикают, мой друг.
Смею прояснить...
...вы хотите, чтобы я использовал сверхсекретный...
...943-ТХ телефонный изолированный аппарат...
...на который у вас нет ни права, ни разрешения даже пристально смотреть...
...чтобы найти все телефонные номера, связанные с этим физическим адресом?
Да, наша Глинда Готрокс говорит, что у шикарных заведений типа "Ухватки"...
...есть зарезервированные номера, которые можно взять в спец-справочнике.
У нас что, Испания? Тридцатых годов?
Вопиющее нарушение моего священного долга, наградой за которое станет...
...если я правильно вас расслышал...
Да, правильно, наградой станет "наподрочить".
Нет.
- От неё! - Да!
Что?! Нет!
Да! Пожалуйста!
Ну же, если я проиграю в этой рыбной битве...
...ты найдёшь меня в мусорке где-нибудь в районе Ред Хук.
Если когда-нибудь будешь шариться по мусоркам в Ред Хуке.
Отлично. То есть или я ему дрочу...
...или с новой силой окунусь в воскресную рутину?
- Видимо, да. - Как же это нечестно.
Ну ладно. Но я не буду плевать тебе в лицо.
Либо так, либо никак, чувак.
Алло.
Видела, как я это сделал? Поднимаешь трубку и говоришь в неё.
А откуда у вас этот номер?
Какой именно Кеннеди? Потому что если Тедди...
..то он ещё должен мне за писсуар, так что...
Да, конечно же. 8 часов, столик на четверых, спасибо.
Спасибооооооооо...
Спасибо.
Кажется, я...
...в тебя влюбился.
А я умру в одиночестве.
- Да, скорее всего. - Да, скорее всего.
Так, слушайте сюда. Сегодня всё должно пройти идеально..
...потому что за столом друг напротив друга сидят важные шишки.
У нас албанский посол и его дипломатические дружки...
А также маленькая Верни Кеннеди, племянница нашего Джона, сестра или что-то такое.
А потом Тедди входит в библиотеку...
...а на нём ничего кроме взбитых сливок.
Ох уж этот Тедди. Такой проказник.
Так что не лажать! А теперь за работу!
Я к тебе обращаюсь, Гейвил Нивен!
Пососи х...
- Что сказал? - Так точно, шеф!
Рэнди, готовь суп.
Я пойду в зал, одарив гостей аперитивом и своим присутствием.
Вот ваша еда, мистер посол...
Я предпочитаю, чтобы меня называли Ваше Превосходительство.
А люди в аду хотят ледяной воды.
Рэй! Что у тебя за проблема?
Кроме того, что я не знаю, добавлять ли им в счёт 18-процентные чаевые?
Потому что я могу, у них компания "от шести и больше"...
...но если они оставят 20-процентные чаевые, то я сам себя одурачу.
Не говоря уже про отношения между Америкой и Албанией.
Так что вместо того, чтобы оскорблять посла, которого нас наняли защищать...
Защищать от чего?
- Единственная угроза здесь... - Безусловно, умереть от жажды.
Я месяцами пыталась заказать столик в "Ухватке", и когда у меня получилось...
...вместо того, чтобы наслаждаться всемирно-известным рисотто от Касто, я должна есть баранье лицо...
- Минуточку... - Так что меньшее, что вы можете сделать...
...это долить мой бокал.
Боже, это вы! Вы угроза!
Вы не могли заказать столик, поэтому выдумали угрозу...
...и потом приняли заказ на обеспечение безопасности!
Это не оправдание плохому обслуживанию.
Ничего ж себе.
Знаете, что я сделаю? Прошу прощения!
Да, расскажи всем.
Это сильно улучшит отношения между Америкой и Албанией.
Бон аппетит!
Ты тут кричишь на моих гостей...
-...на слабо-понимаемом французском? - Да.
Лучше помоги Минсенту Прайсу с...
Супа не будет!
Чёрт, как же хочется есть...
Набрасывайтесь. Я принёс крекеров и желе.
Ты обещал, что избавишься от них.
Они остались в смокинге с прошлого раза.
Ради всего святого, может...
Выгнали с первого акта.
Зато не пришлось сражаться за такси.
Что?
Скажи, Рэнди, что когда я вернусь на кухню...
...и убью его же обувью...
Быстрей подавать закуски.
Да, можно и так. Потому что, Рэнди...
...кроме, конечно же, твоей матери... нет никакой угрозы.
Скажи это моему таве коси.
Чья нежную мякоть я сейчас порчу в жаровне...
...потому что у меня нет супа!
И кто же в этом виноват?
Тот придурок, который изобрёл мега-выскальзывающие миски!
А теперь... быстро убери это, Чет!
Шеф... пососи хер.
Предлагаю тост!
За Его Превосходительство, посла Величественной...
...и Полноправной Албании!
И за долгую, мирную и успешную дружбу...
...между нашей великой державой и вашей.
Пока мы тут умираем от жажды...
- Подождите, может у меня завалялась коробочка сока... - Рооон!
Спасибо, шеф.
Долма, ракия...
Я будто дома в Албании.
Подождите, пока попробуете мой таве коси.
Таве Коси - моё любимое.
Прошу простить, мне надо убедиться, что мой второй повар его не испортит.
- Он испорчен. - А по мне, так очень даже неплохо.
Сирил и/или Чет?
Нет, Сирил и Чет теперь вегетарианцы.
А я только подумал, что не смогу ненавидеть вас ещё больше.
А теперь живо подавать закуску!
Быстрей, никчёмныши, все взяли по подносу!
- Да, шеф! - Так точно, шеф!
Не ты, Чет.
Ты похож на тампон динозавра.
Бум! Подколол!
Да я сегодня жгу напалмом.
- Ну наконец-то... - Извините...
...мы тут справляемся с невыразимо фальшивой угрозой, так что...
Так что я могу надеяться, что мне нальют вина?
Шеф Рэнди, это лучшее таве коси, которое я пробовал!
Как же вам нравится.
Ваше Превосходительство?
Он мёртв!
- Нет, угроза была фальшивой! - Что?!
Лана!
Боже мой!
МСРС больше не будет работать на государственный департамент! Никогда!
Сэр, я уверен, это всего лишь ужасная аллергическая реакция!
- Да. На яд. - Что?!
Нет, я использовал наисвежайшие ингредиенты, например...
Боже мой, грибы!
Касто, наверное, ввёл яд в грибы...
Пэм!
Что?
- Ничего, съешь мои. - Уверены?
Пэм!
- Так, надо поймать Касто, пока он... - Он сбежал!
- А ещё звонит по телефону! - Сирил!
Экий проказник!
- Сэр, позвольте подать десерт и... - Нет времени.
Нам надо закрыть посольство!
То есть вино нам доливать не будут?
Мэлори, только что убили человека.
Но как? Мы ведь все немного поели.
- А некоторые и много. - Вы же сами сказали, что можно!
- Но если не через еду... - Как же он отравил посла?
Я обмазал его бокал цианидом, идиоты вы этакие!
- Во время тоста! - Кто-то сказал "тост"?
Отдай. Но шеф... зачем?!
Шесть миллионов баксов!
Которые я использую, чтобы профинансировать новое шоу...
...в котором я буду путешествовать и оскорблять готовку людей по всему миру!
Такую программу я бы...
Подожди, ты просто так не уйдёшь...
Ну раз ты так говоришь...
И помнишь, когда я сказал, что ты мог бы стать...
-...отличным поваром? - Да.
Каждое утро я произвожу в туалете двух таких поваров как ты.
Почему?
Почему он не мог оставить мне эту мечту?
Почему ты не можешь долить мне вина?
У нас что, Испания 30-х годов?
И что намного, намного важнее...
...кто готов заплатить шесть миллионов долларов...
...за то, чтобы выставить МСРС идиотами?
Серьёзно, на эти деньги мы могли бы построить нового бионического человека.
Не испытывай моё терпение, Барри.
Бум! Подколол!
Неееееет!
Это напомнило мне, почему тебя лучше не злить.
Напоминай себе почаще!
Да, дорогая.