Archer - 02x11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Колесо в колесо, они выходят из последнего виража,
француз ДеВо пытается вырвать у Бивенса пару секунд,
но им не угнаться за Беллом, захватившим лидерство и...
О! Великолепное начальо квальификационного заезда Гран-при Монако!
- Прошу прощения? - Ваш номер, мадам, уже занят.
- Но, ведь я бронировала! - Уи, мадам, но, се ля Гран-При.
Да мне плевать, хоть вечер встречи ветеранов Вермахта!
- Это не первое моё Гран-При, знаете ли. - Извините, мон ами, она устала.
- Ле баба дю метал. - Возможно, вы проверите
ле бронь на моё имя? Лана Кейн? - Но.
- Вот видишь? - Чего? Какого поркуа "но"?!
- Се ля Гран-При. - И где мы, по-вашему, должны ночевать?
- Вуаля. - Ни за что. Я не стану делить с тобой номер.
Нет, это я делю с вами номер, причём он - последний в отеле.
- Вид из окон - не фонтан, зато есть две королевы. - И где же вторая?
- Мажет жопу вазелином в ванной? - Мэлори!
- Знаете, что? - Эй, ребята. Рей, всё в норме,
просто, двоим из нас придётся спать вдвоём. - Двоим из вас, если точнее.
- Чего? Уж прости... - Я в одной кровати ни с кем не сплю.
Будто мало того, что Ляшуфф вынудил нас притащиться в Монако, ради...
что там на этом чёртовом диске. Надеюсь, оно стоит этой блядской головной боли.
- Ага, давай. Пей до дна. - Ну, надеюсь оно стоит тех
четырёх миллионов баксов, которые... где? - О, они у Стерлинга.
- Что?! - Вы отпустили Арчера гулять по казино
с четырьмя миллионами долларов?! - Ой, не переживайте.
Может он и самовлюблённый, эгоистичный, лживый
алко-шлюхоголик, но азартные игры не в духе Стерлинга.
Думаю, он по горло занят вышеперечисленными офигенностями. Спасибо, мама.
А, затк... А почему к руке со стаканом не пристёгнут кейс,
набитый облигациями на предьявителя? - Мне кажется, ты сама
ответила на свой вопрос. - Стерлинг, если ты оставил кейс
в каком-то борделе, богом клянусь...
Расслабься! Деньги в полной безопасности, на хранении в казино.
- Че... - Так, всё будет нахаляву.
Я зову это фирменным приёмом класса "А" Стерлинга Арчера, и, да -
"А" значит "ахуенно". - Ты квитанцию-то взял?
Ну, конечно, естественно! Взял, ага.
- А, теперь, экскюзе муа... - А, месье Аршер!
Не соблаговолите ли проследовать в свой королевский люкс,
в котором, по вашей просьбе, в джакузи вас ждёт барышня?
- Да, соблаговолю. Отличная работа, ээ... - Бенуа.
Прости.
Прости. Я просто ржал над твоим именем.
В смысле, ты же и сам знаешь как оно звучит, да?
- Уи, месье... - Звучит, как "вагинА... льные" шарики,
Бенуа. Шарики. Видишь, без слова "шарики", у меня и произнести не выходит.
- Скажи своё имя. - Бенуа.
- Шарики. Видишь? Физически невозможно. - Месье желает чего-нибудь ещё?
Желаю! Бенуа-льные шарики, месье желает ещё шампанского,
стейк, женского общества после джакузи,
и чтобы кто-нибудь пришёл и навертел лебедей из полотенец.
Только, не из этих полотенец, а других, потолще. Как можно толще,
но, чтобы годились для лебедей. - Конечно.
А когда месье желает попытать удачу за игральным столом?
Вау, у тебя, как это по-французски, пластинку заело?
Пардон, месье, но как я говорил, это номер люкс предназначен для...
- Стерлинг Меэлори Арчер! - У меня сейчас встанет...
- Привет, мама. - Мы меняемся номерами.
Я хочу, чтобы мой багаж был здесь через три минуты.
Невозможно, мадам. Моих коридорных взял в заложники Вермахт.
Послушай-ка меня, ты, чмо!
Мадам! Вы въедете в этот номер только через мой труп!
Может это проучит вас, как оскорблять гордый народ Монако!
А теперь, ескюзе муа, но мне нужно найти свежие полотенца и шлюху.
Эй, Бенуа, только не слишком толстые, ладно?
- Ты счастлив? - Ага, если не считать, что пистолет весь в мыле.
- Тупо было с ним купаться... - Стерлинг, я тебя предупреждаю,
если на момент сделки с Лашуфом, не будет хватать хоть одного цента...
- Да, всё будет пучком! Всё на шару! - Потому что, они думают, ты будешь играть!
Ясно же, что не буду!
- Мама, я это уже тысячу раз делал. - Чего? С деньгами ИНМБ?
Нет. Но четыре миллиона, как по мне, дороговато за...
- А что там на этом диске? - Не твоё собачье дело.
И цена не имеет значения,
потому что, после сделки, ты выкрадешь деньги.
И тебе придётся их выкрасть, потому что, я их, как бы, одолжила.
У кого, "как бы одолжила"?
Какого хрена...
О, нет, нет, нет, нет! Пэээм!!
Это тоже не важно.
Потому что, ты ведь не облажаешься, правда?
Нет. Нет, не облажаюсь, мама.
- Уж пожалуйста. - О, господи боже, ну, бля,
это было круто. Спасибо.
Кроме шуток, не всякая женщина доведёт меня до оргазма в присутствии матери.
Я так думаю.
Четыре миллиона долларов пропало!
Обчистили все счета до единого!
- Все, кроме счёта мисс Арчер! - И откуда у неё взялось
чёртовых два с половиной миллиона долларов не пенсионном счету?
- Разве это много? - Для тебя может и нет, Гленда Готрокс...
Прекрати меня так называть!
- Прекрати вести себя как миллионерша, бля! - Попробуй, заставь меня!
Закройтесь вы, обе!
Итак, очевидно, что мы стали жертвами похищения личности...
- И что в этом смешного? - Думаете,
это просто совпадение, что мистер Арчер увёз
четыре миллиона долларов в Монте Карло?
- Что? Куда? - В облигациях на предъявителя, уж не знаю, что это.
- Святые сракочипсы! - Этот ублюдочный ворюга!
Он спускает там нашу пенсию!
Что?
Госпожа удача, месье,
она жаждет ваших страстных объятий!
Я, типа, и так уже страстно пообжимался, ещё в джакузи.
В джакузи, в бесплатном люксе,
в котором месье желает остаться?
Да, да, желает.
Корошо! Тохда, желаю удачи!
Не могу, у меня даже фишек нет. Спасибо, Радар.
Ладно...
Минимум две? Ладно, держи...
- Удачи! - Спасибо, бенуа-льные шарики,
вообще-то... - Банк!
Что случилось? Что значит "бонк",
это значит, что я... Проиграл?
Погодите, это было... Стойте, а какова цена фишек?
Двадцать пять кусков! Каждая!
- Удачи! - Эй, погоди! Бенуа! Шарики!
Я должен забрать эти деньги.
Дерьмо. Или, как там, "мерд".
А это что значит,
я что, выиграл? Правда? Пятьдесят кусков просто так?
Ладно, давайте ещё разок!
Господи боже, это прям как забирать конфетку у...
ребёнка-диабетика!
Кстати, о конфетах, я тут задержусь, красапета,
так что притащи мне стакан Гленгуль Блэк, и пакет желатиновых мишек.
Вам что-то заказать? Всем желатиновых мишек.
Я съем и её порцию, раз уж... у неё нет зубов. Лады!
Сыграем-ка в картишки, бля!
Да! Нет! Нет нет нет нет!
Чёрт тебя дери, женщина, сотри эту лыбу со своей плоской рожи!
Она меня убивает!
- Нет, это я тебя сейчас убью! - Нет.
Рэй, перестань, я чувствую, что мне сейчас попрёт,
только дай мне... - Вот, держи.
Нет, спасибо, я не хочу пи...
- Сколько? - Ну, сложно сказать, может...
восемьсот тысяч?
- Что? Ты продул восемьсот тысяч? - Не. Осталось.
Пардон. Мерси. Вот, подержишь?
Рэй, я же сказал, что не хочу пи...
Три лимона двести штук долларов?!
Мне фартило с переменным успехом, Рэй!
Сначала везло, потом нет, потом
опять очень долго везло, но потом...
Ты пробыл здесь всего двадцать минут!
Вау, мне показалось намного дольше...
И мне казалось, ты не играешь!
Не играю! С определённых пор...
Однажды, у меня был крайне неудачный опыт...
И сколько? Перебор!
А теперь, все конфетки - мамины...
Потому что плакса снова набрал семнадцать.
Как придурок.
А почему это я был одет, как Гитлер?
Почему ты делаешь то, что делаешь?
Арчер, когда твоя мать это узнает...
Нет! Рей, ей нельзя говорить! И Лане! Они...
будут плохо обо мне думать. - А я не буду?
- Да мне пох, что ты там думаешь. - Я говорю твоей матери.
- Говорю ей что? - Ваш сын...
Ша, нет. Перестань.
Напился.
А ты кто, мать Тереза?
Но, боже, Стерлинг, глянь на свою одежду!
Как сильно ты напился?
- О, ради всего... - Встреча с Лашуфом через два часа!
Я его протрезвлю, попробую влить в него пару кофе.
Пусть это будет единственное, что ты попытаешься в него влить!
Что, простите?
Держи его у себя в штанах, сестрёнка.
Ага, ты ещё посмейся...
Вау, за все эти годы, я ни разу не видела Арчера таким, пьяным до усрачки.
- А ты? - Однажды.
В карты играть не умеешь, пить не умеешь...
- Мне нехорошо. - Да в чём же ты хорош?
- О, боже. - А почему он был одет, как Гитлер?
В любом случае... У, кажется я вижу герцога!
- Чего?! - Мило...
Рад, что ты можешь сохранять надменность, пока Арчер проигрывает
твой пенсионный фонд! - Мой что?
- Передавай ей от меня привет! - Заткнись! И наши тоже! Всех!
Арчер не играл, он просто нажрал... ся...
Лана, ты меня слышишь?
- Этот дебил, он играл? - Ты говоришь по-французски?
Пока не проиграл три миллиона.
- Вот... говно! - Сирил, передавай ей...
Идиот! Тупой-претупой имбецил!
Слушай, я же сказал, что сожалею!
- Нет, не сказал! - Нет? Ну и ладно,
у меня есть план, как вернуть деньги,
в который не входит то, что ты забираешь мои ванные принадлежности!
- Ты всё равно не пользвуешься. - Пользуюсь!
Посмотри на свою кожу, а потом скажи, что пользуешься.
А уже потом расскажи свой гениальный планчик.
- Ограбить казино. - Спасибо за лосьйон.
Рей, у нас получится!
Брось, я вламывался и в места покруче!
Без водолазки, конечно не обошлось, но всё таки...
Ты хоть знаешь, где находятся облигации?
Ну, не совсем, но...
Что написано на квитанции?
- Ты её не взял, да? - Нет.
Знаешь, почему они называются "на предъявителя"?
- Потому что ты гей? - Потому что, они неименные
и их нельзя отследить, а законным владельцем считается любой мудак, который
держит в руках эти бумажки!
Тогда, я вообще не понимаю, чего ты злишься.
- Технически, это были мои деньги. - И мои!
- Твои деньги! - И твои!
И этого пиздоголового! И Сирила! И Пэм!
Всех! Потому что твоя мамаша обчистила все
пенсионные счета ИМНБ! - Что?
- У меня есть пенсионный счёт7 - Уже нет!
У меня там было почти двести штук, ты...
Ну всё, с меня хватит.
Опусти! Рэй, опусти его, или клянусь...
Арчер! Я тебя сейчас опущу.
А с какой стати я злодей? Это мать украла пенсионные деньги!
А я всего-то... Просрал их по глупости.
В чём-то он прав.
С чего бы ей платить четыре лимона баксов за непроверенную информацию?
Ну, или у неё болезнь Альцгеймера...
Или это ещё одна запись её секса.
Вообще-то, я бы не сильно удивился.
Ну, чтобы ни было на этом диске, Ляшуфф хочет
четыре лимона баксов в облигациях на предьявителя, а у нас всего один...
Точнее, восемьсот тысяч.
На которые нет квитанции.
Слушай, Лана, я и так чувствую себя полным говнюком.
Ты не умеешь чувствовать себя полным говнюком.
Заткнись. Значит, сделаем так.
Во-первых, нужно занять Мэлори, пока мы сходим на встречу с Ляшуфом...
Она в баре, цепляет графа...
Могу спорить, ты мерзнёшь по ночам, одинёшенек
в своём гигантском дворце...
Но, судя по тому, как сэр граф пялился на официантов,
не думаю, что её ждёт удача. Итак, Рэй,
тут в дело вступаешь ты...
- Ага, ему похоже тысяча лет. - Ты не будешь с ним трахаться.
Хотя, погодите, он же граф...
Нет, значит "нет". Потому что, ты будешь совершать обмен с Ляшуффом.
- Постойте, он же ожидает увидеть маму. - Ага...
Когда Ляшуфф поймёт, что четырёх миллионов в облигациях у нас нет...
- Предательство! Убить их! - Мы вынесем его телохранителей.
Довольно!
Какого чёрта она в ней держит? Подковы?
После, заполучив запись гадкого секса твоей матери,
Предположительно гадкого.
Хотя, наверняка гадкого.
Мы сообразим, как вернуть наши пенсионные деньги.
Ага, да мы просто выкрадем эти облигации из казино.
- Если они вообще в казино! - А где им ещё быть, Рэй?
Такси, такси! Вот, дерьмо.
Се ля Гран-при...
Будем надеяться, они в сейфе. Рэй, быстрее. Переодевайся.
И так нормально.
Итак, второй квалификационный заезд Гран-при Монако
и, да, они реально зажигают по улицам
Монте Карло! Это просто крррруто!
Нет, это вообще не круто!
Почему? Они уже связаны,
а у нас-то даже верёвки не было, так что...
Попробовал бы ты примерить эти колготки.
Не удивительно, что твоя мать такая сучара.
Можешь не тереться своим членом об колготки матери? Прошу!
- Арчер! - Ну что, Лана? Глянь на него...
зачем кому-то связывать охрану?
Естественно, чтобы ограбить... Вот дерьмо.
- Кто обокрал сейф? (фр.) - Бенуа.
- Шарики. - Когда?
Десять минут назад. Он забрал бумаги.
- Куда? - Ему то, бля, откуда знать?
О, верно. Извините.
Ну он не мог далеко уйти за десять минут,
- здесь рядом зоопарк. - Здесь есть зоопарк?
- Гран при! - У них может быть и то, и это!
Лана! Зоопарк? Здесь? (фр.)
Двигай, тупица! Потому что, если мы не вернем мою пенсию,
ты не проживёшь столько, чтобы пожалеть, что родился.
Но в этом нет никакого смысла...
Итак, он пуленепробиваемый или как?
Точняк, чуваки, я даже боли не почуял!
- В этом дерьме сильно тесно, мужик. - Я могу продать его,
и я могу продать все оборудование на четыреста одну тысячу
шестьсот восемьдесят восемь долларов,
и еще я могу добавить душибота.
Крюгер, какого черта ты делаешь?
Я продаю оборудование ИМНБ, чтобы вернуть
свои пенсионные сбережения, до последнего, мать их, цента.
О... Значит, ребят,не хотите ли цветной копир
и, скажем, восемьдесят компьютеров?
- Для вашего клуба. - И парочку отсосов.
Я хотела сказать "принтеров".
- Проклятье, мы не когда не найдем Бенуа! - Шарики,
хотя могли бы, не сучься вы хоть пять секунд!
Я о конкретном случае, Лана! Это... О.
Отдай сумку, Бенуа!
- Шарики! - Черт, это мой...
- Оревуар, лопьюхи! - Бенуууааа!
- Шарики, не, момент упущен.
- Мы опущены! - Как мы теперь его поймаем?
Ух ты, ею, возможно, будет сложно управлять...
с таким большим пульсирующим достоинством.
Ну Денис, у наз здьесь ещье более странная верьеница собьйтий,
здьесь, на Гран При! Ты только взгльяни,
кто би мог подьюмать? Жьенщина ведьущая
болид Формулы Один! Да ещё и негритянка!
Ньет, такое не каждий дьень увидишь!
Или такое.
Он направляется к побережью!
О, спасибо, Капитан Очевидность!
- Черт! - А это очевидно, что у него есть пистолет?
Ну, теперь - да...
- О, нравьятся вамь такьие яблочьки? - А тебе нравятся?
Какого черта ты делаешь?
Стреляю по шинам, чтобы он потерял контроль над управлением
и слетел с обрыва!
- Вместе с облигациями? - Да, Лана, вместе с.... Вот, блядство!
Бенуа! Шарики!
Это было весьма смело...
Мне так и не сделали лебедя из полотенец!
Я не вижьу дорогу, ты дурак! Отвали!
- Я тебе отвалю! Как мне это нравится! - Арчер!
- Не сейчас, Лана! - Да! Сейчас!
Проклятье Лана, я сказал... Ох бля!
- Отличный план, Лана! - Что...
О, гранатомет. Люди! Люди, моя машина замедляется по неизвестной причине!
По неизвестной причине!
Может быть дело в карбюраторе.
Арчер, смотри!
Ага, штурмовой вертолёт и ракетница, Лана,
по-моему, я их вижу! - Не это!
Я вижу, Лана!
Ты знаешь,есть такая новинка, называется ситуационная осведомленность?
Здорово! Расскажи Бенуа!
Шарики.
- Дееерьммм.. - Дееерьмоооо!
Арчер!
Деньги! Где деньги?
Они здесь, Рэй! И я в порядке, раз уж ты спросил.
- Да я и не спрашивал. - Эй, знаете что?
Так, похоже Лашуфу и Бенуа настал...
Шарики... Пиздец им.
И говоря о...
Тебе повезло, что всё сработало.
Ну, знаешь, как говорят, Лана, не везет в картах, повезет в...
хуевой туче всякой другой фигни.
- Да, ты лучший. - Спасибо.
Вы, что опять пьете? Мы встречаемся с Ляшуфом
через десять минут! - Уже встречались.
Ты... Ох!
И я думаю, я не захочу знать, что на этом диске.
Не беспокойся, любопытная Варвара, не узнаешь.
Но это гораздо интереснее, чем мой сегодняшний день.
Вы подумайте, этот граф никогда даже не был с женщиной...
- Хотел бы блевануть, но слишком устал. - О, заткнись.
И лучше бы все четыре миллиона, до последнего цента, лежали в сумке.
- Они там, и раз уж мы заговорили об этом... - Спасибо, что украли
наш пенсионный фонд! - Я...
во-первых, за мой костюм от Шанель
я с тебя шкуру спущу.
- Смелости не хватит. - И во-вторых,
Я не крала этих денег, а просто позаимствовала.
И для сведения.
Я думаю, использовать нашу пенсию, как личный банкомат
было откровенным свинством.
И для сведения, мне плевать.
И как говориться, нам лучше поторопиться и положить деньги на счет.
Я уж не говорю о том, что могу натворить эти идиоты, когда обнаружат,
что их жалкая пенсия пропала...
Круто было иметь с вами дело.
- Особенно с тобой, Пэм. - Типа, да!
Типа, мир всем.
Постойте, так они сдадут вещи перекупщику,
а уж потом заплатят нам?
- О, бля! - Так держать, дебил.
Я? Эй, это не я был тем, кто разбрасывался предложениями
отсосать, как жирная липучка!
Ох, бля!
Плюс, я отдала им все свои липучки.