Archer - 02x07 - Movie Star v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Цена кости] Она сражалась с браконьерами, бурными реками и даже туберкулёзом...
[Речная ярость] Она сражалась с браконьерами, бурными реками и даже туберкулёзом...
[Снедаемый] Она сражалась с браконьерами, бурными реками и даже туберкулёзом...
А теперь обладательница оскара Рона Торн померяется силами с ЦРУ и КГБ
в новом триллере Дитриха Вайнера "Непреклятвенный"!
Омойбох это будет просто Потрясно!
Я сыграю шпионку, которую обвиняют в том, что она - двойной агент
и она вынудежна спасать свою жизнь, и когда я прочитала сценарий Дитриха
я была вся такая, глядите все, я такая "ваааау"!
так что это будет просто Потрясно!
О мой Бог она такая потрясная!
Ну не знаю...
Это потому что ты - идиотка.
Которая не смотрела "Речную ярость".
Смотрела. И мне не понравилось.
Что? Ты рехнулась?
Та сцена, где течение уносит её ребёнка?
Я так рыдал, что меня выгнали из кинотеатра, так и не досмотрел.
Ну, они нашли ребёнка, и он...
Не смей рассказывать!
- Мёртвый. - Сука!
Ага. Застрял под бревном.
А эта её влажная обтягивающая блузка?!
Соскозавр!
Омойбох! Эта речка была такая холодная!
Аааааа! Зачем? Мы все кричим?
Ты знаешь, кто ты?!
Знаю!
Знаюзнаюзнаю, а ещё меня ждёт Мэлори Арчер?
Заходи, дорогуша, заходи.
А вам больше заняться нечем?
Кроме как стоять и вопить?
- Нет. - Неа.
Прости, мне послышалось, что ты сказала "нет".
Лана, она же должна вжиться в роль.
Это вам не какой-нибудь... полицейский участок,
где тебе дают покататься с патрульными и разрешают включить сирену!
Тут сверхсекретная организация тайных агентов...
Точно! Тайные агенты!
Мне именно такие и нужны!
Какая часть словосочетания "сверхсекретно" до тебя не дошла?
Все!
Поэтому я сижу тут и жду, пока ты меня научишь!
И она с радостью поможет тебе.
Постойте-ка.
А тебе какая с этого выгода?
Что? Никакой!
Не считая небольшого предложения от студии...
Которое мы ещё обговариваем.
Кстати, как зовут твоего агента?
Он больше не принимает клиентов, и Лана, ну пожалуйста, ты просто просто просто обязана мне помочь.
- Нет. Нет. Нет. И вовсе я не... - Не подходишь для этого.
Прости что?
Не вини себя Лана. А вот я, с другой стороны, очень подхожу.
Раз уж так получилось, что я - лучший в мире шпион.
- Но... ты же мужчина. - И ещё какой.
Он конечно же не сможет показать тебе всё с женской точки зрения, как я.
- Так что - да. Я с радостью помогу тебе - Что?!
Омойбох Это будет потрясно!
Ты это просто назло мне делаешь!
И?
Серия седьмая "Знаменитость"
Это я должен учить Рону Торн быть тайным агентом, а не Лана!
"Женская точка зрения"
В смысле, я же самый лучший агент, как она могла выбрать Лану вместо меня?!
Уму непостижимо.
Вот именно!
- Стоп, это что, сарказм? - Что вы, сэр.
Хорошо, потому что мне важно твоё мнение.
И раз уж ты плохо понимаешь концепцию - это был сарказм.
Блестяще сыграно, сэр..
Спасибо.
Спасибо.
Но если это начнёт мешать моей работе, ты - свободна.
Омойбох, точно. В смысле я же простая актриса, а твоя работа спасает жизни!
Ну... В смысле спасает, разумеется, но
Нет! Не смей! Я... Смотри на меня,
Я тобой так восхищаюсь!
Правда?
Омойбох, ты типа... воплощение независимой женщины.
И если мне удасться передать хоть одну десятую твоей силы и сексуальности на экране?
Омойбох!
Это шутка?
И что по-твоему в этом смешного?
Я...нет, просто...
Просто очень сложно представить тебя в роли молодой актрисы
Чтоб вы знали,
Моя актёрская карьера начиналась очень успешно.
Я ехала в автобусе пробоваться на роль в рекламном ролике,
и разгадывала кроссворды, когда ко мне подошёл какой-то тип и сказал:
"Если любишь головоломки, возможно у меня есть для тебя работа!"
- Знаете кто это был? - "Дикий Билл" Донован.
"Дикий Билл" Донован - глава OSS!
Три недели спустя я была в Тунисе на первом задании.
Но мне никогда не давала покоя мысль, что я могла получить ту роль.
И тот парень из Туниса остался бы жив.
Он был из Германии. А этот персонаж, Джеральд Мартин - глава ЦРУ.
Будет лучше, если он станет Джеральдиной Мартин.
Нет, это ужасно... О! Мэлори!
Только не Мартин. Что -нибудь типа Стил, потому что она - сильная женщина,
Которая пожалеет об этом, когда будут выдавать премиальные!
А ещё у неё должна быть пылкая афера с одним сексуальным молодым агентом.
Чёрным.
Омойбох, это просто Потрясно!
В этот раз - значительно лучше.
В смысле, теперь хотя бы в сторону мишеней.
Ах да, омойбох, мне типа просто супержаль, что так получилось.
Я сам виноват.
Пожалуйста, купи себе новый костюм в "Бергдорфе" и отправь счёт моему мэнеджеру.
Так и сделаю.
Только сперва в больницу сьезжу.
Омойбох, если бы я типа... обладала способностью чувствовать себя неловко?
Мне не следовала сразу давать тебе автоматическое оружие.
Давай попробуем пистолеты.
Ну это никуда не годится.
Почему?
Твоя стойка. Ты сама себе мешаешь.
- В смысле? - Ты слишком напряжена и собрана.
Что мне весьма по душе, но только не в тире.
Тебе нужно расслабиться и дать оружию самому найти цель.
Омойбох...
Ну вот, я хотел сделать грустную рожицу.
Но, возвращаясь к разговору о твоем теле и моём теле и снятии напряжения...
Какого х**, Лана?!
Чего?
Да, ха-ха-ха, очень смешно,
продолжайте открывать рты и ничего не...
Прошу прощения.
Можешь представить себе, что я с ним встречалась?
- Да. - И... что?
И готова поспорить он тебе изменил, также, как изменяли и все остальные,
твои приятели ещё с самых...
Не обижайся, но я думаю ты была очень застенчивой в детстве.
Ну разве что самую малость, но...
И ты так не смогла это побороть, и поэтому, ты главное не обижайся,
у тебя типа, целая куча комплексов.
- Что? Нету у меня никаких... - И не должно быть!
Ты роскошная и умная и... омойбох, ты читала "Дай волю своему Я"?
Рейнхарда Шмолла?!
- Нет. - Ты просто обязана её прочитать!
Вот, возьми мою, она изменит твою жизнь, вот увидишь.
И тебе нужно начать вести дневник...
Эй, а где мой дневник?
Эм... я возможно его какбы... стащила.
З...Зачем он тебе?
Может она думала это - мясо?
Я... заткнись...просто хотела узнать, какая она на самом деле.
Отдай сейчас же!
Маленькая мисс... "Вторжение Похитителей Дел".
Ну бросьте!
Неужели вам никогда не хотелось узнать побольше, про человека своей мечты?
Нет!
Не считая Рэнди Маклера, который, как выяснилось, просто притворялся, что я ему нравлюсь, чтобы откосить от армии.
Поэтому я позвонил в призывную комиссию, и кто теперь смеётся, мистер Руки-Крюки?
Ему оторвало руки противопехотной миной.
Говорят, она была спрятана в кокосе!
О, да, прошу вас, продолжайте пялиться на глухого человека.
Глухие люди такие противные.
Не противнее безруких.
Не факт.
Может хватит уже?
Что?
Хватит? Ты мешаешь?
То есть это я виноват? Е**ная Лана,
даже для неё, это уже перебор.
Она ещё пожалеет, что я на свет родился.
Не хочешь, перефразировать это?
Что?
Простите?
Я же сказала - заходи. Мне нужна твоя помощь.
Но я опаздываю на встречу анонимных сексоголиков.
Именно затем ты мне и нужен.
Вы... о нет, только не это, мисс Арчер.
Не льсти себе.
Я имела ввиду сценарий "Непреклятвенного".
"Камера берёт крупным планом Мэлори Стил - пятидесятилетнюю, но невероятно сексуальную главу ЦРУ"
Это что, шпионская пародия?
Нет!
Потому что это - так не оригинально.
Это - остросюжетный эротический триллер!
Точнее станет им, когда я вставлю достаточное количество эротических сцен.
Ого, вы в курсе, что нельзя делать флэшбэк, во время другого флэшбэка?
- Вот поэтому-то я тебя и позвала - Это никуда не годится.
Потому что я созвонилась со студией,
и, думаю, я смогу уговорить их изменить сценарий, если ты мне поможешь.
Ну, для начала, я сомневаюсь, что стоит писать:
"Он был чёрный, как уголь, и мускулистый, как негр с плантации..."
Свои замечания оставь при себе, ты мне нужен только чтобы всё это упорядочить.
Но, даже несмотря на огалтелый расизм, это сильно ограничивает подбор актёров.
В смысле под это описание подходят всего два-три человека.
Тебе просто нужен подходящий парень, которого не отпугнёт твоя независимость.
Или пара моих TEC-9.
Или эти здоровые лопаты, которые ты называешь руками.
Шутка.
Смотри... смотри на меня, это в тебе говорит стеснительная школьница, которой все изменяют,
а не воплощение сексуальной раскрепощённой женщины, в которую ты превратилась!
Ты правда думаешь, я - сексуальная и раскрепощённая?
Да ты просто... коричневая Боудикка!
Я про неё даже написала потрясное стихотворение в...
Чёрт, почему я не могу найти свой журнал?
Значит решено, начинаем операцию... О, как бы нам её назвать?
Дик Следж.
Сама хочешь спросить или мне?
Не хочу, но это, как пакет прокисшего молока - невозможно не понюхать.
Выкладывай, костяная шея, что за история?
Второй курс моего дурацкого колледжа, я влюбилась в одного квотербека.
супер симпатичного парня по имени Дик Следж.
- Хлюп. - Диньк.
но он меня как будто не замечал.
даже не расписался на гипсе, когда я сломала себе руку.
Тогда я решила, что нам нужны общие интересы, и одной субботой, когда он был на игре,
я вломилась в его комнату в общежитии, просто посмотреть, какие у него любимые музыкальные альбомы или, там, черепахи
или поваляться в его одежде, неважно,..
Но ты так увлеклась, нюхая его труселя, что не заметила, как он вошёл.
Потому что он совершенно бесшумно подкрался!
А потом я наверное отключилась, потому что совершенно не помню, как я его порезала.
Что?! Откуда у тебя нож взялся?
Ниоткуда!
Просто пара дурацких ножниц.
К тому же он сам виноват, что схватил меня своей бросковой рукой!
А в результате - рассечение сухожилий.
П****ц.
Ага, а говорили, что он мог стать профессионалом.
Так, не заостряя внимания на том, зачем ты сама себе сломала руку...
Чтобы он расписался на гипсе!
Что ты всем этим хотела сказать?
Просто заберитесь в квартиру Роны и оставьте там её журнал.
Точно!
Неа!
Почему?
Потому что никто не поверит, что этот тип, которого, кстати нельзя называть Кассиус,
станет рисковать карьерой, ради женщины, вдвое его старше!
Тогда пусть ей будет 40!
Да, а играть её кто тогда будет?!
Я, конечно, а какой иначе смысл?
Ты осознаешь, что во вселенной не найдётся столько вазелина?
Печатай давай, ботаник.
Прости, мне не стоило тебя так обзывать, у меня просто работа нервная.
А у меня по-твоему - нет?
Ты хоть представляешь сколько всего у меня на тарелке?
Видишь, я даже не стал издеваться над этим!
Ну хватит ломаться, какие у вас есть задания?
Есть слухи о бомбе на ближнем востоке...
Кому она нужна? Давайте что-нибудь из местного.
Да, да! Совсем другой разговор.
Ого, а ты ещё мельче шрифт не мог сделать?
Новый советский премьер Колченко должен выступить с речью в ООН
в пользу обоюдного стратегического разоружения, но радикалы из КГБ...
Я тебе кто - Киссинджер, давай широкими мазками!
КГБ хотят пристрелить этого козла, когда он подьедет к зданию ООН.
- И? - Что "И"?
Неужели сразу так нельзя было? Граф Жракула.
Ни за что. Мы врываемся, бросаем журнал и сваливаем, никакого вынюхивания.
Ну пожалуйста, мне просто интересно, есть ли у нас с ней общие интересы, например...
Тонны лесбийского порно, валяющиеся повсюду?
Вовсе моё лесбийское порно не валяется повсюду.
Просто сами знаете, как бывает, забываешь вынуть кассету из видика.
Как об этом можно забыть?
Делаешь своё дело, переключаешь телевизор обратно, а там идут "Суперзвёзды",
и пока ты смотришь, как тонет тупая задница Джо Фрейзера, напрочь забываешь про кассету!
Пока к тебе в гости не приходят папа с мамой, рассказать, что у неё нашли болезнь Лу Герига.
Что навело тебя на мысль, что мы хотели это услышать?
Вы что забыли в оружейной, идиоты?
Дай сюда!
Эй я их первая нашла!
Ничего подобного.
Здесь снаряжение только для полевых агентов.
Так что можете проваливать, леди, у меня - серьёзная миссия.
Ты нам не начальник!
Заткнись. У нас тоже важная миссия.
Мы собираемся забраться в квартиру Роны и спрятать там её дурацкий журнал, который стащила Пэм.
Шутите.
- Нет. - Да.
Где-то сейчас ждёт снайпер, чей выстрел может начать третью мировую,
а вы, идиоты, тратите ресурсы ISIS на этот детсад?
- Да. - Нет.
Потому что лично для себя я в этом ничего дурного не вижу.
Держите, вдруг пригодится.
Тут где-то ещё ящик с гранатами должен быть.
Куда? Скажи, куда мне эту сцену засунуть?
Во второй акт!
Второй акт и так целиком состоит из твоей любовной истории, которая вообще не имеет никакого отношения...
Запретная любовь Мэлори и Кассиуса это самая важная часть сюжета!
Может ты просто возьмёшь и переснимешь один к одному "Мэндинго"?
Простите, что отвлекаю, но... Я. Ухожу. На Опасное Задание.
Вот, именно это люди хотят увидеть!
А не "Бабушка пустилась во все тяжкие".
Вон пошёл!
Но даже не смотря на невероятную опасность, я собираюсь предотвратить третью мировую...
Что?
Ничего, не обращай внимания. Пропустите.
Пропусти.
- Неа. - Омойбох, сильная и сексуальная, потрясно!
А ты заткнёшься?!
И если вы не возражаете, я должен предотвратить убийство советского премьера.
Прежде чем он войдёт в ООН.
- Вот тебе и сцена для второго акта. - Ага, очень неплохо.
Эта миссия не для тебя.
Ты даже не сдал контрснайперский тест
Я... сдал бы!
Если бы не проспал.
Ага, а если бы у твоей тёти были яйца, то она была бы твоим дядей.
- Что? - Сцена становится всё лучше.
Так что это я у тебя заберу.
И я!
Неа!
Лана, ну пожалуйста, это как раз то что мне нужно для роли.
Ты должна должна должна!
Нет, это серьёзное дело, Рона.
Вот именно, это мужская работа.
Вот именно заткнись. Я и Рона берём это задание!
Омойбох, это будет просто...
Не. Смей. Богом клянусь!
Потрясно.
Ну разве не потрясно?
Не особенно.
Я уже начинаю жалеть, что не дала Арчеру разобраться с этим.
Но мы же типа спасаем мировую демократию или типа того!
Нет, если я не найду снайперов КГБ, которые чёрт знает где засели.
Тут целый миллион возможных укрытий.
А ещё скрытый передатчик в твоей винтовке.
Глупая ты дурочка.
Простите что?
Вот именно!
Слушайте, я с вами согласился поговорить, только в качестве одолжения Роне, ясно?
О чём я уже пожалел, потому что ваша писанина это полный п****ц!
"Непреклятвенный" - это шпионский триллер!
Поэтому я и предложила изменить название...
На что? "Мэндинго 2"?!
Так стоп, стоп! ДЖИННИ!
Кто-нибудь делает сиквел для "Мэндинго"?
Когда вы сможете закончить сценарий?
- Я, я... - Две недели.
Даю неделю. Назовём это "Мэндинго 2. Порабощение".
Ну что, Сирел? Мы справились.
Выходит, что так, да?
Остросюжетный эротический триллер.
О да, возьми меня! Возьми меня, Кассиус!
Омойбох, Лана, ты слишком напряжена.
Хочешь знать, как я справляюсь с напряжением?
Нет, но ты всё равно расскажешь.
- Ламинарная лента! - Что?
Это невероятно! Есть типа такие монахи, кунг-фуисты, и они делают эту ленту длиной в 15 метров.
Как швейная лента, только из ламинарии, а потом ты её глотаешь постепенно в течение трёх дней.
А дальше она начинает, ну ты поняла, выходить.
И тогда ты медленно вытягиваешь её из себя ещё три дня...
Что?
И она забирает с собой все токсины и всё такое и ты чувствуешь себя такой чистой!
Ага, а ещё замотанной в километр дерьмовой ленты?
Ё**ные актрисы...
Так, настала пора показать вам, как я снимаю своё напряжение.
А ещё очень помогают кишечные промывания...
Заткнись уже, у меня тут окно только что открылось... Чёрт ещё одно!
Так интересно!
И ещё одно, б** и ещё!
Но это, далеко не всё!
Звоните сейчас, и вы бесплатно получите...
Не может быть!
Ага. Он готов.
Но не забыт!
Вперёд Крюгерботы! Отомстите за павших братьев!
Что за голос-то такой? Это что Бульвинкль?
Чёрт, они повсюду!
Так много, я не могу...
Я помогу, дай я помогу.
Заткнись и хватай оптический прицел, будешь докладывать если ещё появятся.
Ладно, совсем не обязательно грубить.
Как же ты достала!
Так я вижу, ой нет, это же... омойбох, я свой пентхаус вижу отсюда!
И если там нет снайперов, то...
Кто-то там точно есть!
Что за му***и забрались в мой пентхаус?!
Уже подняли! Мы готовы сотрудничать!
Ты! Живо б***ь руки вверх!
Ты мне не начальник!
Заткнись, нас же посадят!
Нет, главное говорить нужные слова.
и тебя отправят в психушку на 10 месяцев.
До меня только сейчас дошло почему ты плетёшь макраме вместо шитья.
Да, "никаких колющих предметов".
Они на этом сильно настаивали.
Это оружие! Бросай! Бросай!
Ты мне не начальник!
Твою мать...
Я же говорила, чтоб никаких вечеринок!
- Дай! Дай сюда! - Эй, какого хера?! Рона, отстань!
Это серьёзное... ай... дело.
Я знаю, омойбох, мне ужасно жаль!
Пожалуйстапожалуйстапожалуйста, не обижайся, ладно?
(Ты чего со мной сделала)?
Это тетродоксин. Его из рыбы фугу делают.
(Чё?!)
- Ага, чё?! - Я - русская шпионка, глупышка.
Боже, Лана, как ты могла это пропустить?
(Но ты же живешь тут всю жизнь, как такое возможно?)
О, здорово, я раньше это никому не рассказывала.
Мои родители, представляешь, они тоже были шпионами в Лос Анжелесе.
- до сих пор действуют, обожаю их. Ну и нам рекоммендовали, типа, втираться в доверие.
Так я и стала актрисой.
(Но ты совершенно непохожа на шпионку.)
Омойбох я знаю. Ты даже не представляешь, на что они пошли, в смысле ты посмотри на меня.
[Сильный русский акцент] Это моё новое самое любимое устройство.
[Южноамериканский акцент] Я серьёзно, с таким носищем и лысиной - ты просто вылитый Карл Малден!
Улыбнись приятель.
- (Знаешь, что я с тобой сделаю?) - Лана, цыц.
Если будешь сидеть смирно, то паралич пройдёт часа через четыре.
Но если будешь дрыгаться, то твоё сердце может...
Стоять!
Эй, куда она... ай б***ь!
А мы этого не хотим, правда?
-(Арчер берегись!) - (Спасибо, что предупредила, дура.)
Омойбох, вижу машину Колченко!
Это стало бы замечательной концовкой для "Непреклятвенного".
Так жаль, что я после этого не смогу в нём сняться.
Омойбох! Ни в чём больше не смогу.
Омойбох, я больше не буду знаменитой!
(Ну не знаю, Освальд стал знаменитым.)
Но не в хорошем смысле!
Омойбох, а деньги?
Я за прошлый год получила двести тысяч.
Только подарками.
- (Ох.) - (Ох.)
Представляете?!
А теперь какой-то старпёр, из страны, где я в жизни не была
хочет чтобы я всё это бросила ради какой-то сраной идеологии?
(Так не делай!)
Я знаю, это чистой воды безумие, да?
- (Да!) - Но если сделаю...
Говорят в Советах сейчас кинематограф на подъёме.
И они обещали сделать меня режиссёром.
О да, Колченко готов. Фу, так противно!
(Это противно? После твоей говноплёнки?!)
Ламинарной плёнки!
И Лана, обещай, что обязательно её попробуешь, особенно после всего этого.
Она действительно помогает выводить токсины.
Ох и пожалуйста, не забудь прочитать "Дай волю своему Я" А ещё пожалуйста пожалуйста пожалуйста,
Не вини себя за это.
Ты! Сексуальная раскрепощённая женщина!
Ну что, пожелайте удачи моей режиссёрской карьере.
Которая будет просто...
(Не смей!)
ПОТРЯСНОЙ! Я полетела.
(Как долго эта штука действует?)
(4 часа)
(О Боже, ты же этим наслаждаешься?!)
(И?)