Archer - 02x04 - Pipeline Fever v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну разве не здорово?
- Нет, Арчер, это... - Это реторический вопрос?
- Арчер... Арчер! - И этот тоже?
Правильный ответ - да. Оба были, потому что Новый Орлеан - место как раз по мне.
Не говоря о том, что я целую вечность не был в отпуске.
- Это замечательно, но... - Нола!
Город, который не спит!
- Где ты можешь сказать себе... расслабься! - Наша задача - остановить эко-террориста,
который хочет взорвать крупнейший газопровод в Северной Америке,
так что я не стала бы называть это отпуском.
Да как угодно, отпуск по работе.
Потому что меня не слишком пугает какой-то хиппующий любитель деревьев и барабанов у костра.
Сэр, вы не могли бы помочь мне найти ваше место?
Ага оно вон там.
А ты не могла бы найти мне ещё "ураганчиков"?
Об окружающей среде заботятся не одни только хиппи.
Например я забочусь. Очень.
А ещё наша мишень - Джошуа Грей. Также известный, как Гэндальф.
Он зовёт себя Гэндальф? И по-твоему он - не хиппи?
Грей - бывший зелёный берет и он уже атаковал электростанции,
плотины, китобойные суда...
Китобойные суда? Он что, против лампового масла?
Да расслабься наконец.
Мы точно знаем, что он попытается взорвать трубу, и мы в курсе, где она находится...
Ага, как раз посреди зоны болот радиусом в пару сотен миль.
Значит нам понадобится подходящее средство передвижения, Лана.
И какое же это такое средство, а?
Аэролодка, Лана!
Как у Берта Рейнольдса в "Белой молнии"!
- Отлично, только... - Не говоря уже о "Гаторе"!
Который, хоть и является сиквелом, всё же лучший из двух фильмов.
Просто попробуй не поднимать много шума?
Если мы спугнём Грея, то лишимся эффекта неожиданности.
Вот тебе неожиданность,
это Гермес.
О, а вот ещё одна.
- Помнишь, кого играл Джерри Рид в Гаторе? - Нет.
Бама МакКолл?
Нет.
Как скажешь, вот зацени. Я укр...
Одолжил это у Вудхауза...
Арчер, какого хера?
- Круто да? Такой же был в Гаторе... - Оружие! Оружие!
Брось его! Брось!
Сам брось!
Лана, грабитель!
Проклятье, это не...
Ну прекрасно, Лучше бы это были не последние!
Воздушный маршал! Бросай оружие!
- Ах, ясно, расслабься. Всё в порядке, мы...
Стерлинг Арчер и Лана Кейн из агенства ISIS
мы здесь, чтобы остановить эко-террориста от попытки взорвать газопровод!
Так что Бога ради, женщина, иди приготовь мне новую порцию ураганчиков!
Класс.
Вот тебе и эффект неожиданности.
Спасибо.
Вот газопровод АмПетКо, он проходит как раз под этими
болотами и снабжает природным газом, почти 20% Северной Америки.
- Ясно. - А вот тут находится УППС...
Это действительно то, о чём я думаю?
Это установка пуска-приема скребка для чистки труб.
И единственнаяя секция выходящая на поверхность так что если Грей собирается атаковать трубопровод
Он должен будет сделать это именно там.
Значит окопаемся у установки,
и возьмём его, когда он попробует напасть
Нет, постойте, слушате... можно мне сэндвич
с устрицами и буквально кусочек этуффэ из раков?
Потому что я сомневаюсь, что оно мне понравится.
Арчер.
Нет? Только антрэ? Ну ладно.
Ах, насчёт сэндвича... Алло?
- Ого, к разговору о катастрофах, связь только что... - Ты можешь заткнуться?
то хоть представляешь себе, что случится с экосистемой болот,
если рванёт эта труба!
Нахер ваши болота, представьте, какой будет удар по доходам АмПетКо!
- Что? - Серьёзные деньги.
Эти хиппи из демократического конгресса предоставят нам огромные скидки с налогов
всего за парочку незначительных изменений в офисе.
Ну, не такие уж они незначительные.
Заменить все лампы в здании на флуоресцентные,
установить туалеты с низким потоком,
перерабатывать старые батарейки?
Мы это и так уже делаем, разве нет?
Эм...
- В основном - да... - Отлично.
Потому что я не собираюсь выбрасывать деньги на воздух,
так что, раз уж есть такая халява с налогами, мы превратим это место
в мечту гринписа.
Типичный корпоративный пи***ж! Каждый день исчезает по 30 акров болот,
а вас волнует только то, сколько можно выкачать из них газа!
Эй, мы просто пытаемся удовлетворить существующую потребность.
Ага, потребность АмПетКо в огромных доходах!
Часть этих доходов, между прочим, идёт на оплату ISIS
- чтобы вы защищали трубупровод... - Я делаю это только ради болот.
- Болота-хуёта, какая разница? - Да, главное, что все в выигрыше.
Валите уже туда и займитесь делом.
И займусь.
Прошу прощения!
Мне наверное стоит пойти с ней.
Сомневаюсь, что мой заказ приняли.
Значит надо было сначала позвонить, потому что на ближайшие полсотни миль
эта аэролодка - единственная, и она уже занята.
Как это занята?
А самим не догадаться?
Слушай, у нас тут как бы срочное дело.
- Может договоримся? - Можно.
Можете на них купить себе машину времени,
чтобы отправиться в прошлое и первыми заказать лодку
Хорошо подумал?
- Ага. - Отлично.
Потому что я всю жизнь ждал, чтобы сказать именно это:
Я реквизирую эту аэролодку.
Мне очень жаль!
Но у нас действительно срочное дело!
Просто шикарное и заебическое дело.
И ты ещё называешь себя сторожевым псом?
Энни?... Энни!
Ну прекрасно.
Нет больше у меня собак! [Старина Дэн]
Ср***е энергосберегающие канадские лампочки.
Них***а не видно же.
Ты чего там делаешь?
Мне нужно ещё шесть таких вот. [Нашёлся кот]
И зачем тебе семь?
По одной на каждого кота.
Ради всего святого, Пэм!
У тебя совесть есть?
Там в туалете, как в зоне боевых действий.
А что я? Это всё новые туалеты с низким потоком.
В старые можно было хоть целую таксу смыть.
- В смысле теоретически... - В следующий раз пользуйся
Женским туалетом!
Чем?
Ну спасибо, Сирел.
Серьёзно, Лана, это почти также круто, как заниматься со мной сексом!
Сомневаюсь, что лодка может быть такой же эгоистичной.
Нет. Я тебя не слышу. Слишком счастлив.
Ты меня не слышишь потому, что перегружаешь двигатель.
А ты что, дипломированный специалист по аэролодкам?
Так где там, говоришь, эта пусковая штука?
В одной миле прямо по курсу.
- Но серьёзно, если ты будешь так гнать... - Я буду продолжать чувствовать себя
таким невероятно живым и счастливым!
Ага, пока не взорвёшь чёртов двигатель, так что...
Лана!
Да ничего! С твоим двигателем!
Попробуй еще миллион раз прокашлятся, Лана, глядишь и поможет.
Нет?
Не дошло?
Нет, что ты, давай я сам всё сделаю, пока ты там сидишь, как королева Африки.
Королева Африки - это лодка была.
- Ничего подобного, это была Одри - Кэтрин.
Какая-то Хепберн, и она была королевой.
Африки.
Ага.
Белой. Королевой. Африки.
Ну да. В те времена в Голливуде вообще очень странно относились к цвету кожи
Например Эмос и Энди - белые, и тип который играл Чарли Чена...
- А Тонто вообще был еврей по-моему... - Хватит!
Что?!
- Аллигатор? - Болтать!
- Хотя тебе бы сейчас не помешал аллигатор! - Эй, даже шутить об этом не вздумай.
- А я и не шучу - Я ведь уже извинился!
Перед природой извиняться будешь, когда взорвётся трубопрвод
потому что нас в это время там не будет!
A, Природа может на хер пойти!
Всё вокруг хочет либо съесть меня, либо заразить малярией!
И Б...
Без всякой помощи от тебя, королева Одри.
Какой же ты...
Так. Давай установим линию обороны.
Ага, только я сперва гриль установлю.
- Какого чёрта, Арчер, давай ты... - Эй, я только что протащил
проклятую лодку через целую милю моих трех самых больших страхов.
Так что, думаю, я заслужил кебаб!
Это твои проблемы!
На твою лабораторию уходит больше электричества, чем на весь остальной ISIS.
Да, и мне необходим из них каждый ватт!
- Нет! - Но, но мне нодо...
Нам всем нужно объединить усилия и озеленить ISIS.
Видишь чем я занята? Сама рублю лёд для Том Коллинза, как негр с плантации.
- Но... - Или может я хочу мятный сироп?
Но малейший перебой в питаний лаборатории,
может поставить под угрозу жизни!
Какие ещё жизни? Твоих лабораторных крыс?
И их тоже.
Ага, отличная идея Ты нашёл единственный способ,
как сделать, чтобы было ещё жарче.
Их нужно сперва обжечь, для придания вкуса.
А если у тебя от жары начался припадок сучности, выпей пива.
Не хочу я пива, я хочу воды.
Тебе же хуже.
Одному Богу известно, какие в ней кишат паразиты.
Не из болота, тупица, в бутылках!
- Да ты б***ь издеваешься... - Вот и я про то же.
Каждый раз когда его открываешь должна появляться радуга.
Ты не взял воду?!
А куда я её тебе засуну?
Знаешь, ладно. Я просто подожду пока лёд в чашке растает.
Это ***** что за ****?!
Не-не-не, Лана, это ж сухой лёд!
Живо суй руки в болото!
Ты там как, приятель?
Потому что сухой лёд, он п****ц какой холодный, минус сто градусов или типа того.
Мне сейчас нужно, что б ты со мной не разговаривал.
Я знаю. И что тебе очень больно знаю, так что расслабься.
Почему ты до сих пор разг...
И скажи привет своему другу морфину.
Морфин?!
На кой чёрт мне...
- Да? - Да-а-а...
Значительно лучше.
Тогда слезай, ты на моём пиве сидишь.
Не ну постой.
Какие твои три самых больших страха?
Неа
- Ну не ломайся... - Нет. И тихо там, я рыбу ловлю.
Нет. Не трогай рыбку.
Это же такая хрупкая экосистема.
Настолько хрупкая, что не выдержит потери одной форели?
Или окуня, или кто бы там ни плавал.
Никто не будет плавать если такие как ты будут продолжать разрушать их среду обитания.
Да это ж одна паршивая рыба.
Один паршивый чёрный носорог, один паршивый бенгальский тигр...
Когда ты превратилась в радикальную защитницу окружающей среды?
Вовсе я не радикальная.
В смысле теперь уже нет.
А вот когда-то...
Как тебе нравится быть убийцей?
Давай узнаем?
- Леди, я вас не боюсь... - Это сорок четвёртый магнум, дорогуша.
- А ведь действительно не боишься? - Неа.
А что если я предложу тебе новую работу?
Три недели спустя я была в Тунисе на первом задании...
И что это тебя так насмешило?
Я забыл совсем, про твоё афро.
Знаешь что?
Ты была похожа на плод любви Анжелы Дэвис
и "Крошки Лу" Данбара.
- Заткнись. - Сама заткнись. Я нам ужин поймать пытаюсь.
- Если бы ты просто взял с собой еду. - Не хватило бы места для пива,
- а посколько пиво поймать я не могу... - Рыбу тоже не сможешь.
Ещё как смогу.
Меня направляет дух Берта Рейнольдса.
Ты сказал "возбуждает"?
Нет, я точно помню, что сказал "заткнись".
Какие твои три самых больших страха?
Трижды застрять с тобой в одной лодке.
Оп, понеслась..
Иди сюда, рыба-рыба.
И пока ты исходишь голодной слюной,Лана, я буду пировать форелью.
Это что за ****?!
А на что это *** похоже?!
Стреляй! Стреляй!
Ах, теперь, значит можно?
А как же твоя хрупкая экосистема?
На хер экосистема пошла, стреляй!
Такая ты лицемерка.
Готов поспорить ты ешь телят!
Видала?
Слышишь? Что это за звук?
Ты что издеваешься... Как можно было умудриться прострелить лодку?
Потому что меня швыряло, как клоуна на родео?
Ты в аллигатора хоть попал?
Не знаю!
- В смысле, возможно... - Прекрасно, то есть он, возможно, ранен.
Нет, ну он точно ранен.
Ах да, я совсем забыла про стрелу, торчащую у него из башки!
Ага, мне кажется она-то его и взбесила.
И теперь все его семь взбешенных метров плавают где-то тут...
- В чёрной мутной воде - В которую мы сейчас погружаемся.
Да, ситуация не идеальная.
- В смысле, будь у меня ещё патроны - Ты взял только два патрона?!
Нет, я взял дохрена патронов.
Ну и где они?
В сумках со снаряжением... А ещё там оружие и всё остальное тоже.
Зато кулер в порядке.
Слава Богу за маленькие чудеса, да?
Лана. Лана.
ЛАНА-А-А-А-А!
ЧТО?!
Я сказал "Слава Богу за маленькие чудеса".
Я слышала.
А я знаю.
Ага, почему бы тебе ещё одну не выпить?
Ну кто-то же должен.
- И раз уж ты отказалась помогать... - Тебе, чтобы нажраться моя помощь не нужна.
Я тебя умоляю. Потребуется больше, чем пара-тройка...
Ого... шестипроцентного пива, чтобы свалить Стерлинга Арчера.
Шесть, как так?
Да, так что хватит уже!
Тут где-то гигантский раненный аллигатор, не говоря уже об опасном
- эко-террористе... - Вот чёрт, я и забыл про него.
- А я - нет - И это ещё одна причина чтобы ты послушала
мой новый план!
Он такой же дебильный, как предыдущий?
Это называется мозговой штурм, Лана.
- Нужно мыслить свободно и выдавать много идей... - Ага, как, например, использовать
трубопровод, чтобы поджечь всё болото.
Согласен, плохая идея, зато она навела меня на мысли о химических реакциях.
Типа разрушительного действия алкоголя на мозг?
Нет, типа реакции между углекислым газом,
хорошо тебе известным, как сухой лёд, которого у нас полно
И маленькой сексуальной молекулой, под названием диокись водорода.
- Вода? - Вода.
Совмещаем их в герметичном контейнере
- и получаем... - Что-то вроде бомбы из сухого льда?
Да, и ты всё испортила.
Я собирался представить это торжественнее, но - да.
Воды-то у нас полно.
Нет, та что из болота - слишком грязная.
В ней полно всякого дерьма аллигаторского.
- Которое в основном состоит из людей. - Они не едят людей.
- Да они только нами и питаются. - Ничего подобного.
Прошлый год, округ Сарасони, Флорида, Чет Уиллер 16 лет.
Плавал себе в канале Оак Ривера,
пока не был съеден одиннадцатифутовым аллигатором.
Два года назад, округ Чедифф, Джорджия,
Руфь Бейкер, 39 лет.
Убита у себя во дворе десятифутовым аллигатором.
Тот же год, округ Пинеллас, Флорида, Уолтер Джейкс, 70 лет, и его пёс.
Убиты двеннадцатифутовым.
- Три года назад, округ Дейд... - Арчер!
Чего?!
Какие твои три самых больших страха, Арчер?
Аллигаторы лидируют с большим отрывом.
И ты... запомнил все атаки аллигаторов со смертельным исходом?
Только в штатах. Мне не удалось найти информацию об атаках в Китае.
Они живут только тут и в Китае.
Два разных вида
Китайские аллигаторы не такие большие, но у них на брюхе
броня из твёрдых пластин, так что в целом они равны... может сменим тему?
Ясно, а второй страх?
Боже, вот прицепилась... Это крокодилы.
Разве крокодилы тут обитают?
Прямо тут - нет, но вот в Эверглейде.
Это же в тысяче миль отсюда.
Три года назад они поймали девятифутового крокодила
в Мёртл Бич, так что сама понимаешь.. всякое случается.
Я уже не уверена, что хочу знать твой третий страх.
- Аневризм головного мозга. - Что?
Какое отношение твой аневризм имеет к прогулке по болотам?!
Никакого. Он может произойти где и когда угодно.
Что делает его ещё более ужасающим.
О мой Бог... Ладно, ладно. Если вода с какашками аллигаторов не годится.
Ага, нужна дистилированная.
И что в твоём плане говорится насчёт того где мы её найдём?
Да, только...
Только что?
Тебе это не понравится.
Что нам придётся использовать свою мочу?
Ну ты можешь, конечно, если настаиваешь.
-Но я собирался воспользоваться вот этим... - Там была вода?
Всё это время?!
Да, я как бы забыл про неё.
Забыл.
Ну спасибо, идиот!
Что, ты бы всё равно обожглась, если бы за ней полезла, идиотка!
Надеюсь, что тебя сожрёт аллигатор, как раз в тот момент,
когда у тебя случится аневризм.
Да как у тебя язык повернулся?!
Это всё равно, что сказать "Надеюсь у тебя найдут рак"!
Да что ты за человек такой?!
Чего я, разумеется, не хочу.
Но как же так, Лана. Я тебе душу открываю, а ты в неё плюёшь?
- Прости. - Вот именно.
Это... стоп, а какой твой самый большой страх?
- Неа. - Да ладно, я же свой рассказал.
Я знаю. Сам виноват.
- Я думаю больше всего ты боишься близости... - Ха.
Хотя тебе стоит бояться того, что ты опять в меня
влюбишься, когда увидишь, какой я крутой.
Вот, зацени.
А как её поджигать?
Никак. Внутри постепенно нарастает давление, пока она не взорвётся.
И сколько это по времени?
В зависимости от того, сколько добавили воды нам придётся рассчитать дозу.
То есть ты понятия не имеешь, когда эта штука рванёт?
Откуда?
Ох, б***ь!
- Дебил. - Тебя задело?
- Нет! - Меня тоже.
- Опять же, спасибо за маленькие... - Не смей!
Чудеса.
Ты засекла время?
Ой извини, забыла на часы посмотреть!
Ничего, я забыл сколько воды налил.
Так что нам обоим есть куда стремиться.
Все до последнего!
На хер такие скидки, я не потерплю больше
этих туалетов с низким потоком!
Выбросите их на улицу вместе с этими нелепыми лампами.
Почему я должна туалеты таскать?
Сама знаешь почему.
Из за того ужаса, который ты из себя выдавливаешь.
А ты заткнись.
Мистер Трепло. Это же надо было, рассказать ей про женский туалет.
Не дай Бог я тебя там хоть раз увижу!
Ясно!
Боже, враждебная рабочая обстановка.
Теперь всё будет, как прежде.
Да ну?!
А я предупреждал, что это будет угрозой для жизни.
Видите, чего вы добились?
Пэм, раз уж ты выбрасываешь всё на улицу, можешь это тоже захватить
- А это чего такое? - Разбитые мечты.
Пахнут гнилым мясом.
Оно там тоже есть.
Вот это рванула!
Думаю с рецептом мы разобрались.
Честно говоря, получилось совсем неплохо.
- Заткнись! - Сама заткнись!
Я наберу лёд в оставшиеся бутылки.
А ты приготовь воду, и мы покажем этопу тупому жирному
аллигатору, если он вернётся
Что, тебе мало разрушить его среду обитания?
Что?
Я бы добрался раньше, но вы украли мою лодку.
Вам что, не понятен принцип предварительного заказа?
Закажи вот это, Деревянная Борода!
Да брось, он же не заряжен.
- Ну спасибо, Лана. - Заткнись.
- Привет, Джош. - Здравствуй, Лана.
Вы знакомы?!
Джош был моим куратором, по защите окружающей среды в колледже.
И любовником...
И это тоже.
Стоп, ты говорила, что он - зелёный берет.
Я работал в колледже по программе трудоустройства ветеранов.
И именно там я понял, что должен возглавить борьбу
против непрекращающегося насилия нат природой.
Но в те времена ты ограничивался мирными протестами.
Как в тот раз, перед меховым магазином, когда ты бесследно исчезла.
Я вроде как... нашла своё истинное призвание.
В качестве наёмника для военных корпораций?
Предательницы дела защиты окружающей среды?
Я? А сам-то ты что?
- Носишься повсюду, взрываешь всё подряд... - Ставишь под угрозу
- запасы лампового масла? - Завались, но серьёзно, Джош.
Ты правда считаешь, что цель оправдывает столь жестокие средства?
Да!
Потому что это война!
И победа наступит, только тогда, когда американцы перестанут разрушать Землю
ради того, чтобы водить
машины побольше, строить дома побольше и есть побольше еды!
- То есть никогда? - Да.
- О Боже, это угнетающая мысль - Прости.
И мне жаль, но мы не позволим тебе взорвать эту трубу.
Я и не собирался.
В смысле собирался - в начале, но потом увидел тебя с этим идиотом.
орущим на весь самолёт, что он работает на ISIS.
Получается, что это я спас трубопровод!
Да, ты просто герой.
Да как угодно,главное - я победил.
А ты - соси.
- Арчер... - Подбросить тебя назад?
- Да, сейчас только кулер заберу... - Не тебя, тупица.
Лана? Может где-нибудь перекусим и послушаем джаз?
Звучит замечательно.
Вы что издеваетесь?
Вы и правда собираетесь меня тут бросить?
Ага!
Кстати мне нравится твоя новая прическа.
Ты ещё не видел мою другую прическу...
Просто блеск.
Ей значет достанется ужин и джаз и трах, а мне москиты и закончившееся пиво.
И никакого траха.
Не представляю, как может быть ещё х...
Можно я закончу? Хуже.
Ну вот, ты всё испортил. Доволен?
Такой момент испоганил.