Archer - 02x02 - A Going Concern v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Превосходно. Да
Проработаем все детали, когда... хмм?
Да, звучит замечательно, но
Обсудим это, когда ты приедешь.
У тебя что-то на уме, дорогой?
Уже нет.
Это еще что за... микрочип?
Русская маркировка? Что это вообще такое?
Крюгер уверен, что это устройство для спутникового контроля над разумом.
Контроль разума? С чего он это взял?
- С того, что он достал это из моей головы? - Что?
Я рассказал Крюгеру о своих мигренях, он сделал рентген и бам.
Тут же начинает колоть меня каким-то рыбьим паралитиком...
- Этот психованный... - А потом весь такой "бури, детка, бури".
Бог мой, как ты себя чувствуешь?
Слегка расстроенным.
- Понятное дело - Потому что это очевидно
работа твоего дружка Николая Якова из КГБ!
Стерлинг, во-первых, мы давно расстались
- Не сомневаюсь - А во-вторых,
Зачем ему вживлять тебе в мозг микрочип?
Полагаю потому, что он считает себя моим отцом!
И что, это по-твоему его способ выражения родительской заботы?
Тебе виднее, ты в таких делах - специалист!
- Вон пошёл. - Нет.
Да!
Мама, ты мне врала на протяжении всей жизни.
Хотя бы сейчас, можешь сказать правду?
- Ну, люди в аду жаждут ледяной воды - Что?
А теперь извини, я пытаюсь заключить очень важную сделку.
Покупаешь фабрику по изготовлению замков?
Чтоб ты знал, я... нет
не важно, ты скоро сам обо всём узнаешь.
Это так на тебя похоже.
Искажаешь истину, хранишь секреты, избегаешь...
- Да какого.... я продаю ISIS! - Что?!
Ну что, доволен?
Нет.
Мама, скажи, что ты это не серьёзно.
"Не серьезно" - это мой счёт в банке.
Что?
Я вложила всё, что было в этот хедж-фонд, но оказалось, что это
была финансовая пирамида...
Так что, теперь я - банкрот.
И ты решила продать ISIS?
Она что?!
О-о, брат, это полная бодяга.
Тогда может ты назад на Ямайку свалишь?
A,меня оттуда депортировали, и Б... Разве она может вот так продать ISIS?
В смысле это же, типа, собственность государства.
Да, я тоже не совсем понимаю.
Это сложно обьяснить, особенно вам двоим.
но, коротко говоря, да, она может продать ISIS.
Вопрос в том, кто его купит?
ODIN?!
Сюрприз.
Да, ODIN.
Зачем ODINу понадобилось... О мой Бог, это что идея Трекслера?
Он сделал мне очень заманчивое предложение.
Не сомневаюсь!
Всё потому, что он хочет с тобой... ну ты поняла.
- Но, постой, а он знает что ты... - Роскошна!
Здравствуй, Леонард!
Привет, красотка!
Эй, малец.
Сам, эй. И если не возражаешь, мы тут кое-что обсуждаем?
Вообще-то, Стерлинг, если ты не против.
Лену и мне нужно поговорить.
О том как ты продаешь ISIS у нас из под носа?
Да, а ещё о нашем с ней совместном кругосветном путешествии на лайнере.
- О чём? - В каюте для новобрачных, надеюсь!
Где?!
... а потом на биржу труда. После того, как ODIN нас всех разгонит.
Это отвратительно!
Тебе всё равно тут недолго оставалось.
Нет, это!
Что это за гадость?!
Рыбный салат по ямайски.
- Ну спасибо, это всего-то мохер. - Бодяга.
Ты правда думаешь, что ODIN от всех нас избавится?
Нет, не ото всех. Вообще-то, ODIN планирует повысить
небольшую группу сотрудников ISIS для заполнения ключевых вакансий.
Вакансий, типа...?
Кресло Мэлори Арчер.
Серьёзно?!
Фигурально выражаясь, конечно насчёт самого кресла я не уверен...
- То есть я буду, типа... - Региональный директор американского подразделения.
Барри, я об этом всегда мечтала!
Всё для тебя.
Если ты, соответственно, для меня.
В смысле... За это работу мне нужно заняться с тобой сексом?
Твои слова.
И мои тоже. Да..
Эй! Эй!
Вы, идиоты, хотите услышать мой план или нет?
Итак... какие предложения?
- О чём? - А о чём речь?
Как остановить мою мать от продажи ISIS ODINу.
Ты сказал, что у тебя есть план.
Мой план - скоординировать ваш план.
Мои уши!
Вам что, заняться нечем?
Ненадолго по крайней мере.
Эм, с нетерпением жду возможности пригласить вас всех в семью ODIN.
А в твоём случае, малец, твоего приглашения в свою семью.
Ты как мой кот!
Не дай бог вы это по ковру разнесёте.
он и без того загажен.
Идём, Лен.
Я за тобой хоть на край света.
- Обосраться... - Трекслер, что, покупает ISIS,
чтобы жениться на твоей мамаше?
- Нет! Да! Заткнись. - Дорогая получается МКХД.
Заткнись!
И поразмысли над тем, как заставить Трекслера разлюбить мою мать.
Можно сделать ей МКХДэктомию.
Скажешь это слово ещё раз, я прострелю тебе глаз.
Она дело говорит. Не про М-К-Х-Д...
- Но если мы заставим Трекслера разлюбить... - Поверь мне, сердцу не прикажешь.
Прикажешь, с помощью такой штуки, которую я называю
диэтиламид d-лизергиновой кислоты.
или ЛСД.
Так вот, чем ты меня пичкал?!
Да?
- Это многое проясняет... - Я думала это - освежители дыхания!
В любом случае, все эмоции, в том числе и "любовь"
- зависят не от сердца, а от... - От мозга!
Ага.
Или от ЛСД.
Серьёзно?
И куда подевалось доверие?
Что может быть настолько серетным, чтобы прятать это под пятью кило C-4?
Даже думать об этом не хочу.
Что.
Мило.
Вот, зацени.
- Какой из этих проводов... - Синий и желтый.
Не хочешь над этим подумать чуть больше, чем пол-секунды?
Я её сам устанавливал!
Осёл.
Я-то этого не знал, осёл!
- Порядок... - О Мой Бог!
- Я соврал. Это не моя работа. - Что?!
Ба-дум-па-дум-пум.
Это по-твоему шутка?
Нет, по сравнению с этим.
- Это ещё что... - О да.
- Это не шмель. - Не-не-не-не, Рэй, что мне делать?!
- Ну если ты его не выключишь... - Она поймёт, что тут кто-то был.
Можно дождаться пока сядут батарейки...
- Да, отлично... - Хотя судя по звуку
там штуки четыре здоровых "дюрасселов".
- Как отбойный молоток - Да, он... довольно здоровый.
Чёрный?
-Что? Нет, он... - Тёмно-чёрный?
Нет, он вообще не чёрный!
- Расист. - Заткнись.
Он скорее как... Баклажан?
Вроде есть такой цвет?
Ох. Это тоже неплохо.
Может заткнешься уже?
- Сделай фото на память. - Заткнись!
Ну, была не была. Поверить не могу, что я это делаю.
Думай о чём-нибудь другом.
Например, о том, что там нет раковины.
Да ну и что, что тут... О Мой Бог,
Ага.
Нет раковины!
Во всем мире не хватит ликёра и терапии чтобы исправить это.
- Я прикоснулся к маминому дилдо. - Жаль, что ты не захватил вот это.
В таких ничего не страшно.
Вы чего тут делаете?
А ты что делаешь?
Птицероботов?
Лана, у нас тут кризис Мама хочет продать нас ODINу!
Я в курсе.
Так что хватит шастать по моему новому офису.
Твоему новому... О Боже ODIN делает тебя новым боссом?
Ага. В смысле, возможно, мне придётся переспать с Барри, но...
Лана, как ты можешь?
Я напьюсь и буду думать, что твоя мать делает то же самое.
И я в курсе, что тебе противно, что она тебя бросает ради другого,
но не смей мне карьеру портить, понял?
Говоря о порче, твоя предательская птица протекает.
Моя что?
Вот дерьмо!
Гидравлическая жидкость, не иначе.
Это соус, тупица!
Да? Ну и кто теперь тупица, Лана?
- Сюрприз. - О, Барри!
Как поживает твоё раздробленное бедро?
Как поживает... твоя пугающе инфантильная боязнь, что мама тебя бросит?
Сделка ещё не состоялась, Барри.
Состоится.
И мы с парнями об этом позаботимся.
- Так что, давай без глупостей. - Не дождётесь.
Чёрт, неважно. Пропусти.
Барри, разве не так заводятся муравьи?
Вот именно, второй Барри, вот именно.
Порядок, спутник на связи, давай поиграем в Бога.
- Жуть... - Самая жуть это то,
- как я назвал этого кролика. - Рэббит Кляйн?
- Твой вариант значительно лучше. - Пользуйся на здоровье.
Так ты можешь засунуть такую же штуку в человека?
- Он же задохнётся. - Не кролика, идиот. Микрочип!
Ах, да, без проблем!
- Не убивая его при этом? - Тогда... возможно.
- А так хорошо? - Лучше чем этот договор.
Лен, мне нужно по крайней мере двадцать процентов предоплаты.
Да ладно, как будто тебе нужны лишние деньги.
- У тебя их и без того полно. - А что, если... нет?
Я тебя люблю вне зависимости от этого.
А ведь и правда любишь.
И всегда буду.
А как насчёт той, как-её-там, которая сумасшедшая?
- Анастасия... - Нет, высокая брюнетка.
Абсолютно чокнутая..
Ну да, Анастасия.
Она покончила с собой.
Ах да, прости.
Тебе так нравится, да?
- Все твои выемки и изгибы... - Не хочу прерывать вашу
- беседу... - Это не беседа, Лана.
Я говорил "о" пистолете, а не "с" пистолетом.
Большая разница.
Огромная, ага. Так что там с контрактом, когда подпишут?
- В любую минуту - Класс.
У меня целая тонна идей насчёт повышения эффективности,
когда ODIN назначит меня директором.
Я уже всё продумала...
Это просто замечательно..
Надеюсь ты с таким же энтузиазмом отнесёшся
к нашему с тобой сексу.
- Так это всё-таки... - Необходимый реквизит, ага.
В смысле... реквест.
В общем Барри ждёт не дождётся.
Так, значит, это Барри с Ланой, Пэм, ты - вот этот аморфный
- раста-мяч... - Зашибись.
Это парни из ODINа, Рэй, ты - этот маленький розовый моряк.
Зачем нам вообще понадобилось столько чертовых кукол?
Для жалоб на сексуальные домогательства.
Чтобы люди могли не произнося вслух показать, что с ними делали.
Для этого типа, одной куклы хватит.
Только если не было групповухи.
Сирел можешь начинать закидываться таблетками.
Будешь помогать Крюгеру с операцией.
- Что? Почему я? - Ты - спец в математике.
- И как это должно помочь? - Не повредит факт.
Рэй, твоя цель - заманить Лану в базу данных, Кэрол - возьмешь на себя Барри.
Я хочу взять Барри!
Не по адресу, Рэй, он не гей.
А ты откуда знаешь?
Потому что он был помолвлен.
А я был женат!
Целых два года.
В смысле, она была лесбиянка, конечно... мы познакомились в группе поддержки "Библия против голубых".
Это был странный период в моей жизни.
Просто доставь Лану в базу данных.
Я разберусь с Трекслероом. И Пэм,
Ты нейтрализуешь агентов ODIN.
И как, бля, по-твоему, я это сделаю?
С помощью Крюгеровских волшебных освежителей дыхания.
Только сама их не трогай.
Лизергиновая кислота всасывается через кожные поры.
Например, через кончик пальца.
Ну пи***ц, Крюгер!
Тебе же сейчас операцию на мозге проводить.
Ага... Так что, чем скорее тем лучше.
Проклятье, сколько у нас времени?
В моём случае, обычно не более двадцати минут.
- Обычно? - Это если я две сразу не приму.
Знаешь, у тебя серьёзная проблема.
Глядите, кто заговорил.
Ага, Пильбо Бэггинс.
Мне их доктор прописал!
И? Крюгер - тоже доктор.
Но не медицины же.
И никакой другой тоже, технически.
Должен признаться, народ...
У меня серьёзные сомнения насчёт всего плана.
Расист.
А ты должно быть тот самый Барри,
о котором все говорят.
Ага, отвали.
- Сам-то ты не особо разговорчивый! - Отвали.
Эм, Лана просила передать тебе вот это.
Барри: База данных СЕКС Сейчас.
- Очень лаконично. - Похоже у вас с ней много общего.
Например ваши гениталии на одинаковом расстоянии от земли.
Не спать, братва.
Я думаю Арчер замышляет сорвать нам сделку.
Так что пока не подписан контракт даже близко к офису Арчера не подпускайте.
Ты что... ты что делаешь, скотина.
Мы же покупаем это место.
- Ковёр и без того загажен... Я вам скажу, что гадко,
От кого то тут здорово воняет.
Фу! На, держи три, даже четыре.
И вам парни тоже не повредит.
Потому что от вас пахнет так, будто вы коровий зад лизали.
Ну?
Что думаешь?
Я буду так по тебе скучать!
Дорогуша, тебя никто не выгоняет..
Я же буду региональным директором.
А ты уверена, что тебя повысят?
Абсолютно! В смысле мне придётся переспать за это с Барри.
Ах да, он просил передать, что ждёт тебя в базе данных и что, "сейчас или никогда".
- Правда? - Так и сказал.
Фу. Всё это мерзко как-то.
Да, и ковёр там просто ужасный.
Нет, в смысле, секс в обмен на должность.
- Такой шанс выпадает раз в жизни, но... - Дорогая, послушай,
Мы все делаем то, что должны делать.
И ты не будешь меня ненавидеть за это?
Бог мой, нет.
Но лучше оседлай его сверху, потому что ковёр серьёзно отвратительный.
Ого!
План похоже сработал, э?
Памела знает толк в гандже, брат.
Боже, может хватит уже?
Чёрт, у меня было что-то припасено на такой случай.
Жлоб Марли.
Я уже всё подписала.
- И как только ты поставишь свою подпись - Мы отправимся в романтическое путешествие!
Мазатлан, Маури, может даже небольшая церемония на пляже Таити?
Кстати говоря, я одолжу Лена на секунду?
Зачем?
Хочу ... дать ему своё благословение?
Странно.
Нет, это прекрасно!
Не совсем традиционно, но чертовски первоклассный ход!
Веди, малец!
- Барри? - Я тут!
Просто разминаюсь слегка.
- Голый. - Чтобы ничего не мешало.
Послушай, насчёт работы, и всего этого... мне кажется это не для меня.
Зачем тогда ты прислала мне ту записку?
Какую ещё записку? Какого...?
Эй! ЭЙ! Откройте чертову дверь!
Прости, дорогая! Не надо меня ненавидеть!
Просто делаю то, что должен.
Я представлял себе это несколько иначе.
Пара стульев, например, что-нибудь в этом духе.
- Да, слушай, насчёт тебя и мамы... - Это любовь, малец.
С твоей стороны, возможно.
А с её - просто нужда.
- Чего? - Денег!
Она - банкрот, Трекслер. Она всё потеряла в финансовых махинациях.
- Так ты говоришь, что она... - Использует тебя!
Ты чёртов идиот!
Не важно. Я от неё без ума.
И если я могу ей помочь, когда она в беде, тем лучше!
Я боялся, что ты так и скажешь.
Почему...
...вы это делаете?
- Здрасьте... - Это ещё что такое?
Рыбий паралитик?
Ясно.
Так, он в отключке. Как дела у Крюгера?
Эм, не слишком хорошо...
Ещё как! Давайте бурить!!
- Так мы будем или...? - Нет, не будем.
По целой массе причин, в центре которых Арчер
Ты что по-прежнему его хочешь?
Нет! Но он - где-то там, пытается разрушить все мои надежды.
Слушай, сделка состоится.
Так что нам с тобой стоит расстелить одежду так,
чтобы наши обнаженные тела не касались ковра.
Да какого... это что, соус?
Нам ещё муравьиной фермы не хватало.
И где эти двое ходят?
Ого Быстро сработали, да?
- Я не знаю... - Это был реторический вопрос.
Так, Крюгер!
- Я! - Ты чем занят?
- Что дальше-то?! - Приготовить визуальный ряд!
Так точно! Визуальный ряд готов!
Это же моя любимая, я её так люблю!
- Так, а теперь... о-о-о, так прятно - Крюгер!
Запустить систему Людовико!
Запускаю систему Людовико!
А-а-а-ах, нет, нет! Мне так не нравится!
Что это за страшная женщина?
Это Мэлори Арчер, твоя любовь.
О нет. Нет. Нет. Нет.Нет.
- Крюгер?! - Открыть канал связи со спутником!
Открываю канал связи со спутником!
Ну что, не хочешь больше жениться?
Нет! Пожалуйста, остановите это!
- Эм... эм... что мне делать? - Нажми Tab!
- Идиот. - Всё закончилось.
Ты точно не хочешь жениться на этой женщине?
О Боже, нет!
Знаешь, чего я хочу?
- Чего? - Листик этой капусты.
- Эм... ладно. - А можно всю забрать?
И кролика тоже, они же идут в комплекте? Можно мне пожалуйста капусты и кролика?
Мы можем дать Ленни кролика?
И капусты!
Да без проблем, налетай.
Да... Потому, что они - братья.
Он теперь всегда такой будет? Потому что мне как-то не по себе.
Стерлинг? Лен?
Кто-нибудь?
Да куда вы все... Лен!
Да, ты эм, его не видела?
Конечно, а теперь я выкрикиваю его имя, чтобы отметить этот факт.
- Это что, шутка такая? - А это?
Тут холодно просто.
Потому что тут она!
Большая страшная леди! Такая холодная.
Лен, что происходит?
Ты - злая, и ты мне не нравишься, и мне больше не нужен ISIS
Все что мне нужно, это моя капустка и её брат...
- Рэббит Кляйн... - Рэббит Кляйн. Так что Барри, ты животное, пошли!
Нам с Рэббитом срочно нужно в капустный магазин.
- Стерлинг Мэлори Арчер... - Да, мама, я о тебе забочусь.
Всё правильно сделала, дорогая.
Зато какой ценой! Я упустила должность своей мечты.
И сломала руку.
- Зато хорошо врезала. - Держи.
- Нет, спасибо. - Расистка.
Хочешь заплачу за твой кофе?
Раз уж ты на мели?
И надо было тебе всё испортить.
- Стерлинг, я знаю, что ты сделал с Трекслером. - Да не делал я ничего.
Ещё как сделал!
Потому что кое-что в моём столе...
Ба-ба-ба-ба! Я тебя не слышу.
- ...было не там гдя я его оставила. -Ба-ба-ба-ба!
И мы никогда не станем упоминать об этом омерзительном вторжении в мою личную жизнь.
И чем никогдее, тем лучше.
Но, раз уж, как я полагаю, русский микрочип сейчас болтается
- в лысой башке Трекслера... - Не болтается.
- Крюгер его степлером прибил... - Мне пришлось воспользоваться планом Б.
И сдать в аренду три этажа здания,
включая химчистку.
Ты продала химчистку? Кому?
- Сюрприз - Папай?!
Угу
Он заплатил сразу наличными.
Не удивительно, учитывая тот факт, что он сутенёр и ростовщик!
Бывший сутенёр и ростовщик.
У меня теперь легальный бизнес.
Что ты вообще знаешь о химчистках?
Я знаю, что ты, всё ещё должен мне три штуки.
- Да, и я говорил тебе раньше... - А ещё у меня
пять твоих костюмов ручной работы в подсобке.
Ты что, взял мою одежду в заложники?
Как страховку. А теперь пи***й из моей химчистки.
Мне кажется он отлично подойдёт. До завтра, Папай!
"Что я знаю о химчистках"... Я знаю что пора сменить perc на D5.
Всё должно быть экологично.