Archer - 02x01 - Swiss Miss v2.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Так что, если вам понадобятся бумажные полотенца,
у вас должны быть свои.
Где вы берете бумажные полотенца?
И последнее по списку: у меня нет иного выбора, кроме как уменьшить заработную плату.
Восемь процентов, касается всех!
И закроем этот вопрос
Должны ли мы принести свои крышки?
Послушайте, это не я изобрел экономию!
И пока у Исиды черные дни - нам всем придется приносить некоторые
жертвы, так что... Звонок на первой линии.
Это ваш меховщик
Невероятно
Нам необходимо экономить, а вы покупаете новые подковы?
Попросите его отправить серую лисицу.
Понятно? Жертву.
В таком случае, мне придется носить нутрию.
На вашей лошаде в новой модной обувке.
Ой, для... Ох уж этот меховщик!
Я знаю.
А это... Конрад Шлотс
Герр Шлотс управляет всеми службами Евроейского Видеотекса
Видеотекса?
Ого, развивающаяся промышленость. Так он же миллиардер
И я хочу убедить его инвестировать в Исиду
Это будет тяжело сделать...
У нас убытки пятнадцатый квартал подряд...
Вот поэтому, вы пойдете и приготовите другие отчеты, Сирил.
О нет. Я себя неловко чувствую.
Сдается мне, что небольшой отдых сделает тебя половчее
Наверху?
Нет, Я встречался с Ланой, но с тех пор, как я стал страдать сексуальной зависимостью
эти шарлатаны, которые отрицают саму реальность,
теперь они угрожают мне за то... Может кто-нибудь!
Пожалуйста!
Заткнуть этого проклятого койота!
Хлорматразапам?
Нет. Нет, я бы не хотел.
- Так что, если вы не хотите, чтобы я отослала вас обратно... - Я начну готовить новые отчеты.
Хорошо, что ты знаешь как обманывать.
- Эй, знаешь что? - Хватит!
А теперь, это двойная операция.
Отчеты - первая часть, в то время, как Эль-Френте Рохо - вторая часть.
День Дерби, носил такую же шляпу.
Шок!
Герр Шлотс боится, что они могут устроить похищение, во время
вечеринки, в честь дня рождения, которую он устраивает в эти выходные, в Гштаде...
Ах, Гштад!
- О да, я с вами! - А я нет!
Я не хочу получить обморожение, защищая какого-то немецкого старика.
Герр Шлотс не предполагаемая жертва.
- Это его дочь, Анка... - Которая, очевидно, нуждается
в ком-то постоянном, и я буду этим постоянным,
кто будет постоянно на ней!
Ради бога, Стерлинг, ей только что исполнилось семнадцать!
- О, фууу! - Прости, это даже для тебя Арчер...
Да ладно, она даже не выглядит так, будто ей только что исполнилось семнадцать!
Нет, она выглядит так, будто ей только что исполнилось восемнадцать.
Именно.
Плюс европейцы используют метрическую систему, которая...
Стерлинг Мэлори Арчер, вы не позволите и волоску упасть, с головы этой девушки.
Я... видите? Как я могу упустить такой шанс?
Посмотрите на меня.
Я идеальный джентльмен.
Арчер, 2 сезон, серия 1. Швейцарская мисс.
Нет. Это абсолютно не приемлемо.
Снижение затрат, я понимаю, но вам не стоит ждать, что
я буду делить комнату с Реем.
- Оу, я буду нежным... - Мама! Я думаю, ты понимаешь, что он подразумевает, так?
Хватит ныть, нам всем приходить обходиться тем, что есть.
- Вот почему, я делю комнату с Ланой... - Ура...
А Пэм спит в подвале.
Да, раз денег так чертовски мало, то почему она здесь?
Э, она делает из меня перевозчика кучи этого дерьма...
Это "дерьмо" по три сотни долларов за бутылку,
и его нельзя достать в Америке, так что ни одного глотка!
И остальные, оставьте место в своем багаже для
десяти литров каждый.
- Невероятно... - Я знаю, что это за размер такой?
О gut (нем. хорошо), вы здесь, Фрау Арчер!
Ах ах ах!
Фрейлейн Арчер!
- Добавила она, в отчаянье... - А это мои лучшие агенты,
готовые отдать свои жизни, ради того, чтобы защитить вашу, эммм..
Любимую дочь.
- Будем надеяться, что до этого не дойдет... - Я, но если дойдет...
Будем надеяться, нет.
Вы должны защитить мою принцессу.
Анка - это все, что у меня есть, с тех пор, как ее мать умерла.
О, бедняжка.
- Так вы вдовец? - О, будто ты не ЗНАЛА!
Нет! Нет!
- Что с тобой не так? - Неужели никто этого не видел?
Нервничаешь, а? Действительно, *** не испугался известного Стерлинга Арчера.
Нет, это она сделала!
- Моя Анка? Что вы хотите сказать? - Ох, верно!
Да, Арчер, Анка - развратно сексуальна.
- Что? - Стерлинг!
Ей всего шестнадцать!
- Я ... - О, schwein (нем. свинья)!
Нет, я знаю! Я не.
- И не приближайся к ней. - Давай!
И остальные, за работу.
Давай, Анка!
О, черт, надеюсь ты счастлив.
Нет, я нет, мама.
Меня только что облапали.
Ты знаешь, это просто... фууу.
Ну спасибо, Сучка и Сандэнс.
- Что? - Что?
Что что? Вы, что не видели?
Я видела как ты глазами раздевал подростка.
Не не видела, потому что я этого не делал!
- Без разницы. - Иди, умойся, развратный птенчик.
- Я не раздевал ее глазами. - Мужик, а я - да.
Что? Черт, я всего лишь человек!
Точно?
Фу, как воняет.
Значит не вдыхай, не вдыхай.
Еще один пример твоих упрощенных рассуждений!
Basta, queridos! (исп. Хватит, любовники!)
Que es esto? (исп. Что это?)
Он это начал.
Могу ли я оставить вас двоих, хоть на час, чтобы вы ничего не устроили?
Мне следует задать себе тот же вопрос насчет вас двоих...
Что это значит?
Значит, что ты бросила меня ради моего брата!
Вы - близнецы.
Так что, очевидно, я все еще считаю тебя привлекательным.
А еще у меня хорошие новости.
И хотя Стерлинг Арчер здесь, в Гштаде...
Арчер?! Ay, dios mio! (исп. О, боже мой!)
Это не будет проблемой, для того чтобы похитить эту bourgeois perrita (исп. буржуазную собаку).
Ее отец запретил Арчеру приближаться к ней.
Итак, мы будем действовать по моему плану.
Твой план воняет сильнее, чем этот сыр.
Я думаю эта вонь от них.
Но даже они пахнут лучше, чем твой тупой план.
Мы будем действовать по моему плану.
Ладно.
Не хотите величайшего в мире секретного агента для этого дела?
Отлично!
Хотите, чтобы вашу маленькую графиню Фон Фингербэнг похитили?
Отлично!
О о о, а, что касается тебя Рей ...!
Стерлинг Арчер может быть кем угодно, но он не... Хорошо?
- О, я думаю, что у него все хорошо ... - Эй, нет, нет, Анка,
тебя не должно быть здесь.
- Анка? - Мистер Арчер, какой же вы нахал.
Вы должны звать меня по титулу... Графиня Фон Фингербэнг.
Нееееет!
Ладно, Анка, серьезно, ты, серьезно, должна уйти отсюда
пока ... Дерьмо! Пока не показались копы или ... Подожди,
кто у вас, тут, в Швейцарии, полицейские - типа пикинеры?
Я не знаю... Я из Германии.
Где разрешается секс с четырнадцатилетними.
Что это, Алабама Европы?
Во многом, да, но ... Мы можем обсудить это в постели.
Нет не можем!
- Серьезно, ты должна ... - Отдай девушку, cochino (исп. свинья)!
На сегодня, с меня хватит людей, называющих меня чертовой свиньей!
Срань господня, ты видела это?
Я видела как ты спас мою жизнь.
- Нет, я... может немного - А я знаю как тебе отплатить!
Подожди, нет, нет, нет!
Нельзя трогать, нельзя трогать!
Ты ... schwein (нем. свинья)!
Так, это действительно так плохо выглядит, как выглядит?
Я позволю жандармам это решать!
А, так значит не пикинеры ... Подожди! Анка, скажи своем отцу, что произошло.
Папа, он соблазнял меня. А потом пытался потрогать меня своим ...
Вильгельмом!
Нет, я спас ей жизнь!
Послушай, я поджег похитителя!
Скажи это жандармам!
Schwein! (нем. свинья)
Ой, да ладно, неужели ты, только что, не видел?
Стерлинг, ты обещал!
И пока ты здесь стоишь, удача уходит от тебя,
вместе со свадебными принадлежностями, спрятанными в наборе для бритья.
"Schwein." (нем. свинья)
Даже не прикасался.
Да? Но я не делал ни того ни другого, мама! Я спас ей жизнь!
Иди и спроси того мудака, которого я поджег!
И говоря о этом, этот лавровый ром по-настоящему обжигает мой ай-ай!
Привет, бритва!
Добро пожаловать на вечеринку!
На х... тебя, Швейцария.
Тебе чертовски повезло, что Анка убедила своего отца
не подавать в суд.
Даа, я просто счастлив. Посмотрим… меня изнасиловала малолетняя социопатка,
допросили жандармы
- О, и три шва на члене. - Ух.
Так что… да, это всё ломает мой образ жизни!
Так что просто не мешай.
Мне предстоит убедить Шлоца переспать с Иcидой.
И за неимением этого, в постель к… НЕ ГОВОРИ это!
Я и так страдаю.
Да, весь отель обсуждает этот небольшой несчастный случай во время бритья.
Ура… И если ты хочешь получить Шлоца в себя… Формулировка!
Тебе лучше начинать есть штрудель.
А вот и наша главная пухлая приманка В основном тут одни мускулы
Надеюсь что нет Потому что ты так очаровательно сильна
Руки выросшие на молочной ферме
Молочная ферма?
Да, она называлась Жирномолочное ранчо Нет, не называлась
И там было большое сырное родео
Это были фермы Павия Я ведь тоже вырос на молочной ферме!
Ты наябываешь меня!
Кто твои предки?
Фрайизайан!
Мы были Холстейнами
Черт побери, они как.. кузины!
Ого! Мужик, все эти коровячие разговоры делают меня охочей до молока
К счастью, его можно отыскать немного покоившегося в моем номере
Ну так давай слегка надоим
Нас не ждите.. Ну это классическая Пэм
Гоняться за милиардером пока мы вполне возможно окружены
террористами, о чём мы даже не знаем, так как не имеем понятия как они выглядят
А, ну внимание - спойлер:
Один из них без кожи на лице
Это как?
Это так, что я подпалил одного из них
А это было до или после того как ты испытал подростковые ласки?
Ну очевидно же что до!
После уже было всё.. Жандармы и швы на члене
И, э, я не трогал её, так что Лана, не ревнуй
Забей
Ну как твой Вильгельм? Оу
Я могу поцеловать его чтобы полегчало?
О нет, тебе следует держаться подальше от меня!
Слушай, я серьёзно, тебе нужна помощь
Это тебе нужна помощь, Арчер!
Она лезет ко мне!
Рей, что это было.. Как ты назвал это?
"Отсос"?
Что?
Позор тебе!
Стыд и позор!
Это кое-что, что делает взрослый, когда любит другого взрослого
Теперь, мышонок, будь готов к нашим занятиям лыжами
Она учила тебя кататься на лыжах?
Нет, я дал ей урок разок
О ну да, верно, я же забыла что ты олимпийский чемпион
Золотая медаль в мужском скоростном спуске
Ну, жопа, это был гигантский слалом И я взял только бронзу
Ну.. ты проиграл
Я финишировал третим
То есть последним
Который был третим!
Во всём мире
Ты проиграл, Рэй.
Иисусе, преодолей это.
На самом деле это было огромным разочарованием.
***
Месяцы подготовки впустую!
Как ты можешь быть на столько тупым?
Карлито, он очевидно не имел ввиду быть поджаренным на огне
Мы должны были следовать моему плану.
Который был превосходным во всём!
Теперь же мы выполним твой план.
Мой план подразумевает наличее трёх людей
Трёх людей с лицами
Мать моя женщина!
Теперь мне нужно звонить в штаб-квартиру за подкреплением.
Хорошая идея, моя любовь.
Ты такой умный
И сексуальный
Это похоже на голос Шлоца, но... О, Боже мой,
Пэм должно быть голая!
Так как все эти идиоты только и думают о сексе
Это зовётся нимфоманией
Может быть замешанной на грани с растройством личности
Я то есть я не знаю, Лана, я не развивающий мозги
психолог, но... Арчер, я серьёзно.. я серьёзно.
эта девушка - просто кошмар
Нет, кошмар - жить в одном номере с твоей мамой
которая ожидает меня.. Люфа, я в курсе
Защити! Какой-то евромаргинальный мальчишка!
К которой собираются прийти миллионище гостей на её глупое
празднование дня рождения завтра.
Что ж.. Думаешь будет выступать группа?
Или только диджей?
Я не... Так почему тебе не пойти выяснить?
Нет, я не могу быть один
Это была когда она меня настигла как шлюховатая маленькая ниндзя
Фуу, это Щлоц и Пэм?
И они пьют анти-фриз?
Будем надеяться
Ух, смени это, пока я не порвал мой.. Срань господня, Лана, смотри!
Это похититель которого я поджарил!
Этот парень?
Который никогда не был в огне?
Тем не менее, он был! Лана, я клянусь... Ты клянёшься?..
Так же как ты клялся о сорока килограммовой школьнице насилующей тебя?
О покушении на изнасиловании, Лана, и тот парень бегал вокруг как Джонни Шторм.
Как Человек-Факел, Лана, серьёзно!
И если ты мне не веришь, отлично... Эй!
Я могу сам об этом позаботиться. Ой!
О, отлично, да, иди терроризируй посыльного.
Хорошо, что оружие не было заряжено. О, чёрт!
Боже, я ненавижу, когда он прав.
Сейчас он станет большим героем, у которого
нет патронов.
Идущий против неизвестного количества террористов радикалов
вооруженных автоматическим оружием.
Значит это будет...
Тьфу, чёрт возьми.
Господин Шлоц, господин Шлоц!
Вы там?
Мне нужно задать тебе малюсенький...
Боже мой, женщина, ты не умеешь читать?
Нет, без моих очков, так что ...
Я надеялась, вы могли бы мне это прочесть мне...
Возможно в вашем сьюте за бокалом...
Да, заходи...
Как раз делаю новую порцию "Зелёных Русских".
Ау ау ау ау ау ау.
Первым делом когда я вернусь, куплю электробритву.
Это не весело... Ох, во имя всего святого!
Тогда ты не получишь горячий белый крем для ополаскивания всего лица.
Почему ты не с Джиллетт?
Как только лыжный подъемник подоспел, в последний момент я спрыгнула с него!
Придурки! Я попаду в большую неприятность.
Как раз после того, как я замёрзну до смерти.
Дважды придурки!
Ох, отлично, они вырубили электричество.
Как романтично... Да, это так.
Нет, не романтично, опасно!
Потому что скоро стемнеет.
Поэтому пока не стало слишком темно, позволь мне спросить твоё мнение по поводу
кое чего... Что ты... Нет-нет, застегнись, застегнись!
Как ты думаешь я нуждаюсь в операции по увеличении груди?
Честно?
Чт-?
Я шучу! Анка, брось, ты станешь красивой женщиной однажды.
Правда?
Да, правда. И в точности в ту минуту, когда тебе исполнится восемнадцать
сразу же позвони мне, но.. - Сэкономим тебе время
Потому что сегодня Стерлинг Арчер умрёт!
О, да?
О, нет.
Не стреляй в девчонку, она нужна нам!
Арчер, ты должен меня спасти!
Есть какие-нибудь идеи?
Потому что я весь обратился в слух!
Почему бы нам не взять это?
Мы явно возьмём это.
Давай!
О, Арчер!
Мы теперь в безопасности, да?
Ну, об этом еще рано говорить...
Но я на самом деле в этом немного сомневаюсь.
Я имею ввиду, что уверен, что бывал в худших ситуациях...
Но сейчас я как бы терплю неудачу.
Что всё это чёрт возьми?
Иммигранты
Зубрежка их лоурайдеры полны бесплатный медицинским обслуживанием и... Снег.
Мы должны пойти в жандармерию.
Да, если бы ты не была топлес!
О, и не обвинила меня в домогательствах к тебе!
Ты собираешься швырять мне это в лицо весь остаток моей жизни?
Да, все последние её четыре минуты.
Идиот!
Девушка стоит миллионы!
Будь острожней куда стреляешь!
О, Пинк Флойд шоу!
О.
Чувак, я буду в беде... Бедовые придурки.
Куда мы идём?
В лес!
Им придется там разделиться, тогда мы выведем их по одному
или двух за раз.
Ты хочешь с ними сражаться?
Ты в своём уме?
Нет, только невероятно взбешён!
Вы не можете поверить, что здесь делает этот шов!
Окей, мне нужно, чтобы ты сделала точно, что я скажу тебе
когда я говорю тебе, без... Мы должны перейти на что?
Потому что я пришёл вторым, умник!
Вторым из скольки?
Двоих?
Может ты замолкнишь и поведёшь?
Как я это сделаю это?
Правой рукой!
Держи газ!
Вот так?
Нет, ты должна повернуть его!
Я поворачиваю!
Нет, ты должна... Подожди секунду!
Ты должна поворачивать вот так.
Поторопись, Анка!
Быстрее?
Я замёрз до смерти уже!
Ты должен был об этом подумать до того, как снял свою глупую одежду.
Серьезно, ты можешь ехать?
Я делаю как ты сказал.
Сожми его как можно сильней, и поворачивай на чертов максимум!
О, я поняла!
Как мужчины любят это на их Вильгельме!
Нет, они не... О, Боже мой!
Ты никогда даже не видела Вильгельма!
Чт-? Я видела дюжину!
Ну и результат!
Ты такая врунья!
Бьюсь об заклад, ты даже не добиралась до второй базы!
Я... Ну может и нет! И что?
Что ты имеешь ввиду и что?
Почему ты ведёшь себя как... Да никого не заботит как я веду себя!
Мама ушла, папа всегда на работе, а я должна гнить в школе-интернате!
Да, и тогда я могу биться о заклад тебя... Отправляли в лагерь на всё лето!
Лагерь верховой езды, лыжный лагерь...!
Лагерь лакросса...!
Это выглядело так, что он не хочет меня рядом.
Да, итак ты так дурно себя вела потому что... Ты хочешь лишь немного внимания!
И это так сложно заводить друзей!
Потому что ты ненадежная, ты переусердствовуешь,
и появилась как... Сноб, или заносчивая, да, сейчас я понял это!
Ты знаешь, Арчер, я думаю ты и я во многом похожи.
Я так не делаю!
Окей, я думаю это все из них.
Что хорошо, потому что у меня закончились патроны... И у нас закончилось горючие.
Фантастика.
Полагаю нам придется двигать обратно.
О, Боже мой! Ты должно быть замерзаешь.
Эй, раслабься, ты будешь в порядке.
Мы отвезём тебя обратно в отель и... Это всё ветер во время
езды, Арчер, мои руки действительно горят!
Оу, это первая степень обморожения.
Очень плохо, что у тебя нет таких больших руковиц как у меня.
Я в них ничего подобного не чувствую.
И как будто моя грудь в огне!
Я, хмм, только может положи свои руки на них.
Мои руки как лёд!
Но твои... Нет!
Пожалуйста... Нет, мы можем вернуть обратно примерно за...
за полчаса максимум. Я не могу ждать так долго.
Пожалуйста, с такими большими руковицами, это даже не считается!
Нет! Но я могу получить повреждение нерва!
Это собственно возможно.
Пожалуйста, Арчер!
Только на одну минутку! Хмм...
Буквально на минуту, и только потому что это
медицинская необходимость.
Ах, как хорошо чувствуется.
Нет, это не так, не наслаждайся этим, это медицинская процед... Ой!
Что не так?
Нет, только хмм... Мои швы.
О да?
Джеттин малость "местные отёки?"
Правильно.
Я не могу поверить что я это допустила. Это всё те проклятые Зеленые Русские.
Да, они ударяют... И если ты когда-нибудь выболтаешь
хоть слово об этом, я выпотрошу тебя как карпа.
Эй, что случается в Гштаде...
Остаётся в Гштаде.
Кто теперь готов к душу?
Эта девчёнка!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/14980/49078
Переводчики: Zefiroth, frex, turkish, TrashMajor, Shef, Jokeram, 89600411306, fatSergio