Archer - 02x01 - Swiss Miss v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Поэтому, если вам нужны полотенца
придётся приносить свои.
Где я тебе полотенце достану?
И последний пункт совещания: мне придётся опять урезать зарплату.
Восемь процентов, всем и каждому!
И хватит уже толочь воду в ступе!
А ступы нам тоже свои приносить?
Слушайте, это не я изобрела экономику!
И пока ISIS не вылезет из долгов, нам всем придётся смириться с некоторыми
лишениями, так что... - Звонок на первой линии
Это ваш скорняк.
Невероятно!
- Мы будем смиряться с лишениями - Пока ты покупаешь новые подковы?
Скажи ему, чтоб прислал серую лису.
Видите? Иду на жертвы.
Такими темпами я скоро перейду на нутрию.
На своей лошади с новыми подковами.
Да какого... это меховщик!
Я знаю.
А это.... Конрад Шлотц.
Герр Шлотц - король европейского рынка видеотексов.
Видеотексов?
- Вау, растущая индустрия... - Он ворочает миллиардами.
И я собираюсь убедить его вложить деньги в ISIS.
Ну это будет непростая задача...
Мы работаем в убыток последние пятнадцать кварталов, так что....
Поэтому тебе придётся приготовить нам новые отчеты, Сирел.
О нет, мне эта идея не по душе.
Может ты хочешь продолжить свой небольшой отпуск...
наверху?
Нет, я встречался с Ланой, но, поскольку у меня сексуальная зависимость,
которую эти шарлатаны отказываются признавать как болезнь,
поэтому они лечат меня от... Кто-нибудь!
Пожалуйста!
Заткните наконец этого проклятого койота!
Хлорматразапамчику?
Нет. Не хотел бы.
- Ну раз не хочешь туда возвращаться - Я начну работу над новыми отчетами.
Хорошо, что у тебя отлично получается обманывать.
- Эй, знаешь что? - Хватит!
Значит так, операция состоит из двух фаз.
Отчёты - это первая фаза, а вторая - El Frente Rojo.
У Дерби Дэя была точно такая же шляпа.
Шок.
Герр Шлотц опасается попытки похищения, во время приёма
в честь дня рождения, который состоится в эти выходные в Гштааде...
Ах, Гштаад!
- О да! Считайте я в деле - А я - нет.
Не хватало еще получить обморожение защищая всяких немецких старперов.
Предполагаемая жертва не герр Шлотц,
- А его дочь Анка... - Которой просто необходим
личный телохранитель и я буду охранять
её тело лично!
Бога ради, Стерлинг, ей еще нет семнадцати!
- Ой, фу, ну простите - Даже зная тебя, Арчер...
Да ладно, она не выглядит на семнадцать!
Нет, она выглядит на восемнадцать.
Вот именно!
К тому же у европейцев метрическая система, так что...
Стерлинг Мэлори Арчер, не смей даже трогать эту девочку.
Я... видели? Как я проигнорировал это?
Смотрите все. Такой я джентельмен.
Серия первая "Маленькая мисс Швейцария"
Нет. Это абсолютно неприемлимо.
Сокращение расходов, это я понимаю, но ты же не думаешь, что я стану
жить в одном номере с Реем.
- Ах, я буду нежен - Мама! Ты понимаешь, на что он намекает?
Хватит ныть, мы все идём на уступки.
Я, например, разделю номер с Ланой.
А Пэм будет спать в подвале.
Да? А что она вообще тут делает, если у нас и так нет денег?
Э, она хочет, чтобы я таскала всякий хлам через границу...
Этот "хлам" стоит три сотни за бутылку.
и не продается в Америке, так что не смей его глотать!
А всем остальным задача - освободить место в багаже,
по десять литров на брата.
- Невероятно... - Я знаю, и кто придумывает эти ограничения?
Ах, вот и вы, фрау Арчер!
Фроляйн Арчер!
- Добавила она в отчаянии... - Познакомьтесь с моими секретными агентами,
которые готовы отдать жизнь ради вашей, эм...
прелестной дочурки.
- Будем надеяться, что до этого не дойдет - Но если всё-таки дойдёт...
- Будем надеяться - нет. - Вы должны защитить мою маленькую принцессу.
Анка - всё что у меня осталось с тех пор, как скончалась её мать.
Ах, бедняжка.
- Вы - вдовец? - Можно подумать, ты не знала!
Нет! Нет!
- Да что с тобой такое? - Что, никто не видел?
Нервишки, э? Неужели El Frente испугала знаменитого Стерлинга Арчера?
Нет, а вот она -да!
- Моя Анка? В чем дело?
Ах, да. Арчер находит Анку очень сексуальной.
- Что? - Стерлинг!
Ей всего 16!
- Я... - Свинья!
Нет, я всё понимаю! Я не...
- Даже не приближайся к ней. - Да ладно вам!
А все остальные - за работу.
Идем, Анка!
Ну что, доволен?
Нет, мама, меня только что облапали!
Это просто... фу.
Ну спасибо, Буч и Сандэнс.
- Что?
Что, что? Неужели вы не видели?
Я видела, как ты глазел на малолетку.
Нет, не видела, потому что я не...
- Как скажешь. - Иди подмойся, извращенец.
- Да не глазел я на неё! - А я - да.
Что?! Я всего-навсего человек!
Уверена?
Ай, как воняет.
- Так не нюхай. - "Так не нюхай".
Ещё один пример твоей редуктивной психологии.
Basta, queridos!
Que es esto?
- Он первый начал! - Он первый начал!
Стоило мне на час отлучится, и вы уже вцепились друг в друга?
Я мог бы задать вам двоим тот же вопрос.
В каком смысле?
В смысле ты бросила меня ради моего брата!
Твоего близнеца - брата.
Так что, очевидно, я по-прежнему нахожу тебя привлекательным, малыш.
И, у меня хорошие новости!
Даже несмотря на то, что Стерлинг Арчер здесь, в Гштаадте.
Арчер?! Ay, dios mio!
Нам не составит труда похитить эту буржуазную суку.
Её папаша запретил Арчеру приближаться к ней.
Значит действуем по моему плану.
От твоего плана несет, как от этого сыра.
Думаю, несет от них.
Но даже они пахнут лучше, чем твой дурацкий план.
Действуем по моему плану.
Ладно.
Отказываетесь от услуг самого лучшего секретного агента?
Ладно!
Хотите, чтобы маленькую графиню Фон Фингербанг похитили?
Ладно!
А что до тебя, Рей!
Стерлинга Арчера по-всякому называли, но никогда.... ладно?
- О, я думаю, ты очень ладный - Нет. Нет, Анка!
тебе сюда нельзя!
Анка? Мистер Арчер, мы с вами едва знакомы.
Вы должны обращаться ко мне не иначе, как графиня Фон Фингербанг.
Неа!
Серьёзно, Анка. Тебе серьёзно уже пора.
пока... Дерьмо! Пока не нагрянули легавые или...
что у вас тут в Швейцарии, какие-нибудь копейщики?
Не знаю... я из Германии.
Где брачный возраст - четырнадцать лет.
Это что, типа европейской Алабамы?
В основном - да. Мы можем обсудить это в постели.
Нет, не можем!
- Серьёзно, ты должна... - Давай сюда девченку, свинья!
И на сегодня с меня хватит людей, обзывающих меня свиньёй!
Срань господня, ты это видела?
Я видела, что ты спас мне жизнь!
- Нет, я... ну может совсем чуть-чуть - И я знаю, как тебя отблагодарить!
Стой, нет. Нет!
Только не там, только не там!
Ты... свинья!
Это выглядит так плохо, как мне кажется?
Это будут решать жандармы!
Ах, так они не копейщики... Стоп, Анка, скажи отцу, как всё было.
Папа, он меня соблазнял! А потом он стал трогать меня своим...
Вильхельмом!
Нет, я ей жизнь спасал!
Слушайте, я поджег похитителя!
Жандармам расскажешь!
Свинья!
Да ладно, неужели никто не видел?
Стерлинг, ты же обещал!
И вот ты стоишь передо мной, пока от нас уплывает целое состояние.
со своим поплавком засунутым в бритвенный набор!
"Свинья"
Это ещё мягко сказано.
Ах да? Я же её не трогал, мама! Я ей жизнь спас!
Можешь спросить у того козла, что я поджог!
Кстати говоря, этот одеколон действительно жжет
Привет, бритва.
Пришла на вечеринку?
Пошла ты в ж**у, Швейцария.
Считай, что тебе повезло, Анка убедила отца
не подавать на тебя в суд.
Да, я такой счастливчик. Давай посмотрим: меня домогалась несовершеннолетняя социопатка,
допрашивали жандармы,
ах, чуть не забыл, три шва на пенисе.
Так что... дела лучше некуда!
Просто не путайся под ногами.
Мне еще предстоит убедить Шлотца вступить в связь с ISIS.
- Ну или по-крайней мере со... - Хватит!
Мне и без того больно.
Да уж, о твоем "бритвенном инциденте" весь отель говорит.
- А ты, если хочешь возбудить Шлотца... - Выражения!
Можешь начинать есть штрудель.
Обожает толстушек... Это в основном мускулы.
- Надеюсь, что нет - Потому что уходит много сил
когда работаешь на ферме.
Ферма?
- Да, она называлась Жиртрест Ранчо - Вовсе не...
И там было огромное сырное родео...
- Она называлась Ферма Пуви. - Я тоже вырос на ферме!
Не может быть!
Вы кого разводили?
Фризов!
А мы Голштинских!
- Боже они типа... - Кузины!
Вау! От всех этих коровьих разговоров мне теперь охота молока.
По счастливому совпадению, у меня как раз осталась бутылочка в номере.
Так чего мы ждем!
Это так на неё похоже.
Ухлёстывать за миллиардером пока нас всех могут окружать
террористы, а мы даже не знаем как они выглядят!
Внимание, спойлер:
У одного из них нет кожи на лице.
В смысле?
В смысле я одного из них поджег?
Это до или после того,как тебя поймали обнимающим несовершеннолетнюю?
Ну, разумеется, до!
После были только жандармы и швы на члене!
И я не трогал её, Лана, так что можешь не ревновать!
Как твой Вильхельм?
Может мне его поцеловать, чтоб полегчало?
Нет, отстань от меня.
Серьёзно, тебе помощь нужна.
Это тебе нужна помощь, Арчер!
Она сама пришла!
Рей, что такое э-э... как ты сказал,
"отсосать"?
Что?!
Позор тебе!
Стыд и позор!
И это кое-что, что делают взрослые, когда сильно любят друг друга.
А теперь брысь, малютка, скоро урок катания на лыжах.
Она учит тебя кататься?
Нет, это я её учу.
Ах да, я и забыл, что ты - олимпийский чемпион
по мужскому спуску.
Вообще-то, осёл, это был гигантский слалом и я взял бронзу.
То есть... проиграл.
Я пришел третьим.
То есть последним.
Третьим.
В мире!
Ты проиграл, Рей.
Боже, нечего так переживать.
Это и правда было большое разочарование.
Месяцы подготовки на смарку!
Как можно было быть таким дураком?
Карлито, вряд ли он специально загорелся.
Надо было действовать по моему плану.
Который был значительно лучше!
Ну тогда мы приступим к твоему плану.
Мой план требует трех человек.
Трех человек, с лицами!
Putamadre!
Теперь мне придётся звонить в штаб за подкреплением.
Хорошая идея, mi amor.
Ты такой умный.
И сексуальный.
По звуку похоже на Шлотца, но... О мой бог,
Пэм наверное раздевается!
Эти идиоты только о сексе и думают.
Это называется нимфомания.
Возможно с примесями расстройства личности.
В смысле я не знаю, Лана, я не подростковый
- психолог, но... - Арчер, серьёзно.
Это девченка - сущий кошмар.
нет, кошмар - это делить комнату с твоей мамой.
- которая хочет, чтобы я... - Люфа, я знаю.
Защищать! Какую-то избалованную европейку!
Которая позвала базиллион гостей на свою
дурацкую вечеринку!
Ага, думаешь там будет оркестр?
Или позовут диджея?
Я не... Почему бы тебе не сходить и не выяснить?
Нет, я не могу оставаться один.
Тогда она нападает. Как маленький сексуальный нинзя.
Фу. Это что. Шлотц и Пэм?
Они что, антифриз пьют?
Надеюсь - да.
Переключи, пока меня не стошнило... Срань господня, Лана, гляди!
Это тот похититель, которого я спалил!
Этот тип?
Который явно никогда не загорался?
- Так всё и было! Лана, я тебе клянусь... - Клянёшься?
Как в тот раз когда ты клялся, что тебя изнасиловала 40 килограмовая школьница?
Попыталась изнасиловать, Лана, и тот тип носился вокруг, как Джонни Сторм.
Более известный, как человек-факел, Лана.
А раз ты мне не веришь, ладно!
Я сам с ним разберусь!
Ага, отлично, иди террорезируй коридорных.
Хорошо, что он не заряжен Вот дерьмо.
Терпеть не могу, когда он прав.
Теперь он станет большим героем, у которого...
нет патронов.
Против чёрт знает скольки радикальных террористов,
вооруженных автоматами.
Так что это будет...
Проклятье!
Герр Шлотц! Герр Шлотц!
Вы там?
Яхотела бы попросить об одной маленькой...
Бог мой, женщина, ты что читать разучилась?
Я забыла очки, так что...
Я надеялась вы мне почитаете.
В вашем номере может? За бокальчиком...
Ага, заходи.
Мы только приготовили новую партию Зелёных Русских.
Когда вернусь домой первым делом куплю электробритву.
- Так не интересно - Какого х**а?!
Тогда ты не сможешь размазывать теплый белый крем по всему лицу.
Ты почему не с Джилетт?
Когда подходил лыжный лифт я в последний момент отпрыгнула в сторону!
Пакость. Меня за это не похвалят.
Хотя я прежде наверное замёрзну до смерти.
Двойная пакость!
Прекрасно, они отключили электричество.
- Как романтично. - Ещё как.
Нет, не романтично. Опасно!
Потому что скоро стемнеет.
В таком случае пока не поздно хотелось бы узнать твоё мнение о...
ты что делаешь? Застегни! Застегни!
Как по-твоему мне нужна пластическая операция?
Честно?
Шутка! Анка, ты станешь прекрасной женщиной.
Правда?
Да, правда. И буквально в ту минуту, когда тебе исполнится восемнадцать.
- Позвони мне пожалуйста, но - И не надейся!
Потому что сегодня Стерлинг Арчер умрёт!
О да?
О нет.
Не задень девченку, она нужна живой!
Арчер, спаси меня!
Есть идеи?
Потому что я открыт для предложений!
Может возьмём это?
Ну разумеется мы возьмём это.
Скорей!
О, Арчер!
Мы спасены, ja?
Ну праздновать ещё рановато.
И лично я в этом сомневаюсь.
В смысле я, конечно, бывал и не в таких передрягах.
Но сейчас что-то не припоминаю.
Что это ещё за чертовщина по-твоему?
Иммигранты..
Только и знают, что набивать свои тачки бесплатными лекарствами и... снегом.
Нам нужно ехать в жандармерию!
Ага, если бы на тебе была одежда!
И если бы на мне не висели обвинения в твоём совращении.
Ты мне это до конца жизни вспоминать будешь?
Да, все оставшиеся четыре минуты.
Идиоты!
Эта девченка стоит миллионы!
Стреляйте осторожнее!
О, Пинк Флоид приехал!
Oх.
Меня точно не похвалят. Тройная пакость.
Куда мы едем?
В лес!
Им придется разделиться и тогда мы их устраним по одиночке.
или по двое!
Ты будешь с ними драться?
С ума сошел?
Нет, просто очень зол.
Ты себе не представляешь что сейчас творится с моими швами.
Так ты должна делать в точности то, что я тебе скажу
- и когда скажу без всяких... - Нам нужно добраться до жандармов!
- Можно я закончу? - Ладно!
- ...вопросов! - О чем?
Нет, это я предыдущую фразу заканчиваю.
O mein Gott!
А теперь заткнись и держись крепче.
Эй ты мне прямо в ухо кричишь.
Так что тебе нельзя делать это каждый раз!
Богом клянусь, Анка. Если мне придётся остановить снегоход...
- Уж извини, что я не привыкла к подобным ужасам.
- Я и не сомневался - В каком смысле?
В смысле, что ты - избалованная, лживая,богатенькая папина дочка.
Ну погоди, я всем расскажу, как ты меня соблазнил!
Ну всё, с меня хватит.
- Ты почему останавливаешься?! - Забери свои слова назад.
- Жми, жми, жми! - Забирай!
Ладно, забираю, Боже!
- Mein Gott! - Круто было, да?
Как Стив Маккуин!
Хотя второй раз они вряд ли купятся. Мне бы пистолет.
Думаешь ты сможешь порулить этой штукой?
Уж получше тебя!
Да? Может ты пришла первой в тот же уикенд,
когда я посещал гонки на снегоходах Ларсона?
- Что? - Потому что я пришел вторым, гений!
А сколько вас было?
Двое?
Может уже заткнёшься и начнешь рулить?
Каким образом?
Правой рукой!
Хватай газ!
Так?
Нет, тебе нужно крутить ручку!
Я кручу!
Нет, не так... Погоди секунду!
Крути вот так.
Прибавь газу, Анка!
Ещё?
Я и так сейчас окоченею!
Надо было об этом подумать до того, как ты сняла свою проклятую одежду!
Серьёзно, жми уже.
Я делаю, как ты сказал.
Сожми её изо всех сил и крутани отчаянно!
О, я поняла!
Также, как нравится мужчинам, когда так делают с их Вильхельмом!
Нет, не нравится... О Боже!
Ты ни одного Вильхельма и не видела!
Что? Да я видела дюжину!
Даже больше!
Такая ты врунья!
Готов поспорить, ты даже до второй базы не добиралась.
Я... ну может и нет. И что с того?
Как это "что с того"?
- Почему ты себя ведешь, как будто... - Никому нет дела, как я себя веду!
Мама умерла, а папа вечно на работе, а я загниваю в лицее.
Ага, а на лето тебя наверное отправляют в лагерь?
Конный лагерь, лыжный лагерь...!
Лагерь лакросса...!
Как будто он не хочет меня видеть.
Да, и поэтому ты так себя ведешь. Тебе просто нужно внимание.
И друзей заводить так сложно!
Потому что ты в себе не уверена и компенсируешь это ведя себя...
- Как сноб! - Я тебя понимаю, Анка.
Знаешь, Арчер, мне кажется мы с тобой очень похожи.
Я совсем не такой!
Похоже больше никого не осталось.
Что очень кстати, потому что у меня закончились патроны.
И бензин.
Фантастика.
Видимо назад придётся топать пешком
О Боже. Тебе наверное холодно.
Эй, Анка, расслабься, всё будет хорошо.
Сейчас доставим тебя в отель
Это из за езды, Арчер. Мои руки горят!
Ух, это обморожение первой степени.
Жаль, что ты не захватила большие меховые рукавицы как я.
В таких ничего не страшно.
И мои груди тоже горят!
Я э-э.. ну может, обними их.
Мои руки как лёд!
- А твои... - Нет!
- Ну пожалуйста... - Нет мы доберемся назад за
- полчаса максимум. - Я так долго ждать не могу.
Пожалуйста, в таких больших меховых перчатках это не будет считаться.
- Неа! - Но у меня может быть повреждение нервов!
Вполне возможно вообще-то.
Пожалуйста, Арчер!
Всего на минутку.
На одну минуту. Только потому, что это
в целях медициы.
Ах, так приятно.
Нет, не приятно. Не смей этим наслаждаться, это медицинская процедура.
Что случилось?
Ничего, это эм... швы.
Да ну?
Может у тебя там "воспаление"?
Поверить не могу, что это произошло Это всё проклятые Зелёные Русские.
- Да, они кого хочешь свалят - И если ты об этом хоть заикнёшься
Я тебя вскрою, как карпа.
Эй, всё, что происходит в Гштаадте.
Остаётся в Гштаадте.
Ну что, кто первый в душ?
Эта малышка.