Слобожанские говоры

Слобожанские говоры — говоры юго-восточного наречия украинского языка раннего формирования. Распространены в юго-восточных районах Сумской и Харьковской областей, северных районах Луганской области, а также на приграничных территориях России (южные районы Курской области; западные, центральные, южные и восточные районы Белгородской области; южные и западные районы Воронежской области; северо-западные районы Ростовской области). Ареал слобожанских говоров в значительной степени совпадает с исторической территорией Слобожанщины; граничит на востоке с южнорусскими говорами, на юге — со степными говорами украинского языка, на западе — со среднеподнепровскими говорами.

Сформировались в целом в XVI—XVII веках в результате взаимодействия и дальнейшего развития носителей, главным образом, среднеподнепровских, восточнополесских и южнорусских говоров, структурная связь с которыми прослеживается до сих пор.

Внутренние различия минимальны.

Фонетика

Фонетическую систему слобожанских говоров характеризуют следующие основные признаки:

1. ударный вокализм шестифонемный, вариативный;
2. безударный вокализм варьируется в зависимости от степени сохранности основных проявлений фонем;
3. изредка в северных говорах слобожанского диалекта обозначается нейтрализация [а] : [о] — аканье (малакó);
4. трансформация [о] > [о^у], [у]— умеренное уканье — преимущественно перед слогами с ударными í, и́, ý, реже — ó, á (су^обí, бо^ули́т', пужáр, хо^умýт); как противоположное уканью возникло вторичное гиперическое оканье — трансформация [у] > [уо], [о] (одовá, кор'íн' 'курінь');
5. непоследовательные изменения старых фонем:
   • [ě] > [і], [и], [е], [о] (хр'ін и хрон, хр’ен, ц'ілувáти и цилувáти, целувáти);
   • [ę] > [а], [і] (колóд’аз'и колóд'із');
6. нерегулярное развитие отдельных сочетаний, в частности губной согласный + j:
   • сохранение данного сочетания (ви́мйа),
   • утрата j с последующим смягчением губного согласного (ви́м’а),
   • появление на месте j эпентетического [н'] (ви́мн’а),
   • нерегулярные изменения звукосочетаний в отдельных словоформах (чети́ргі, чоти́р'і, чгіти́р'і, ч’ти́р'і; тоб'í, тиб'í, теб'í, т'іб'і);
7. преимущественно нивелированное произношение смягченных согласных перед [і], происходящее с [ě], [о], [е] (ст'іл, д'ід), в северных говорах сохраняется противопоставление смягченного произношения перед [і], которое происходит с [ě], и несмягченного — перед [і] и [о] (тік, лій и д'ід, с'іно);
8. одновременное наличие [л.] и [л] (л'óжка, мал.éн’ка и лóжка);
9. усиление функциональной нагрузки [р'] (р'áма, комóр’а);
10. смягченное произношение отдельных шипящих: [ч.] в позиции перед ударным гласным (ч.ýдо, ч.и́стий), в северных говорах [ш.] (лош.á);
11. спорадическое отсутствие протетического согласного [в] (уж, ýхо, од:áти);
12. распространение на месте старой фонемы [м'] сочетания [мн'] перед [а] з [ę] (пóлумн’а, сімн'á);
13. в отдельных словах распространена замена [т'] на [к'] (к'íсто, к'існи́й), [д'] на [й] (йáтеил' 'дятел', свáйба) и [й] на [д'] (с'ід’бá); [л.] на [н] (манéн’кий);
14. звонкие и глухие согласные в основном противопоставляются, изредка отмечается оглушение звонких перед глухими и в конце слова.

Ударение в слобожанских говорах динамическое; особенностью отдельных говоров является смещение ударения в отдельных словоформах (грáбки, хворóст, жайворóнок, шчáвел', цéбер, к'íс':а, за н’огó).

Морфология

Словоизменению слобожанских говоров присущи:

1. противопоставление твёрдой и мягкой разновидностей склонения существительных, однако наблюдается унификация по твердой разновидности (кон'óм, долóн’ойу);
2. наличие параллельных окончаний в родительном падеже единственного числа существительных среднего рода бывших n-и t-основ (ви́мйа и ви́ме^ин'і, ви́ме^ини, теил'á и теил'áти, теил'áт'і);
3. параллельные окончания в:
   • родительном падеже существительных множественного числа (грóшей и грóш'ій);
   • дательном падеже множественного числа (кóн’ам и кóн'ім);
   • творительном падеже единственного числа существительных среднего рода бывших t-основ (тел'áм, тел'óм, тел'áтом), женского рода (рукóйу и рукóй);
   • творительном падеже множественного числа существительных мужского рода (дубáми и дубáм);
   • местном падеже множественного числа (на кóн’ах и на кóн'іх);
4. в северных говорах формой именительного падежа множественного числа прилагательных является краткая форма (чужи́, дóбри);
5. в этих же говорах в косвенных падежах местоимений — формы без протетического [н] (за йóго, йéйу);
6. параллельные формы родительного падежа местоимения та (тійéйі и тийéйі, т'íйі, тóйі, той, тей);
7. форма инфинитива на -ти, -т', реже — -т (ходи́ти, ходи́т', ходи́т);
8. распространение формы первого лица единственного числа глаголов настоящего времени без чередования конечного согласного основы (вóз’у, нóс’у, хóд’у; конечный согласный [д] может сохраняться или же меняться на [дж], [ж] (вóд’у, вóджу, вóжу);
9. результаты взаимодействия I и II спряжений (третьего лица единственного числа хóдит' и хóде; третьего лица множественного числа нóс’ат' и нóс’ут').

Синтаксис

Выраженной синтаксической особенностью слобожанских говоров является параллельное употребление конструкций типа пасý конéй и пасý кóн'і, іти́ за водóйу и іти́ води́ и других.

Словообразование

В словообразовании имеются:

• локальные суффиксальные образования (лівýша, ліўшáк — левша, глушпéй, глушпéт — глухой),
• морфемно видоизмененные лексемы (огýд — плеть [огурцов (тыкв)]).

Лексика

Лексические особенности слобожанских говоров представлены локальными словами, например: лáманка — терница, кобýшка — кувшин, ри́га — рига, хоб'íт':а — отходы после молотьбы колосьев, степ, неудóбиц’а — целина, кóбе^иц', р'áбе^иц' — ястреб, в'ідволож — оттепель, с'іве^ирко — холодно, полов'ід':а — половодье, паводок; наки́дка, наст'íл’ник — скатерть, звід — колодезный журавль, хáлаш — постройка для хранения инструментов и другими.

Художественная литература

Слобожанские говоры отражены в некоторых произведениях украинской литературы (например, в рассказах Квитки-Основьяненко).

Современное положение

Интерференция русского и украинского языков привела к формированию суржика — смешанной русско-украинской речи, в которой (прежде всего в сёлах) частично сохранились следы слободского говора, подвергающиеся нивелирующему влиянию русского и украинского литературного языков.

История изучения

Слобожанские говоры исследовали А. Бескровный, А. Ветухов, К. Глуховцева, Н. Гринкова, Г. Денисевич, А. Дульзон, Л. Лисиченко, А. Миртов, А. Сагаровский, В. Собинникова, Г. Солонская, Б. Шарпило. В 2011 году в Харькове был издан диалектный словарь центральной Слобожанщины, подготовленный диалектологом, преподавателем харьковского национального университета Анатолием Сагаровским.^[1]

Примечания

Литература

• Гриценко П. Ю. Слобожанський говір // Українська мова: Енциклопедія. — К.: Українська енциклопедія, 2000. — ISBN 966-7492-07-9.

Эта страница в последний раз была отредактирована 4 марта 2021 в 07:50.