Синти (язык)

Синти (Manouche, Manuche, Romanes, Rommanes, Sinte, Sinte Romani, Sintenghero Tschib(en), Sinti, Sintí, Sinti-Manouche, Sintitikes, Tsigane, Ziguener) - один из диалектов цыганского языка, на котором говорит народ синти, который проживает в Косово в Сербии, в Австрии, в Хорватии, в Чехии, во Франции; в южных колониях города Гамбург, на севере Италии, в Казахстане (Алматы, Астана, Павлодар), в России (Москва), в Нидерландах, в Польше, в Словении и в Швейцарии. В нескольких странах самоназвание народа - Sasítka Romá. В Казахстане и России самоназвания - Немцы́тка Рома́, Неме́цка Рома́.

У синти есть много диалектов: аббруззеси, гадшкене, кранария, крантикский, лаллере, мануче (мануш), прайстикский, пьемонтский, сербский, словенско-хорватский, эстрачария, эфтавагария

Примеры

Один из диалектов немецких синти

• 1. Tu rakre sintitikes?
• 1. Ты говоришь на языке синти?
• 2. Ava, me rakrau sintitikes.
• 2. Да, я говорю на языке синти
• 3. Halauter hajve oder paš hajve?
• 3. Все понимаешь или половину?
• 4. Halauter hajvau.
• 4. Всё понимаю.
• 5. Kater džine mari čib?
• 5. Откуда знаешь наш язык?
• 6. Miri mami hi sinta.
• 6. Моя бабушка синта.
• 7. Man feltel har tu rakre sintitikes.
• 7. Мне нравится как ты говоришь на языке синти.
• 8. Phen čemoni mangi.
• 8. Скажи что-нибудь мне.
• 9. Džinau či hoj te phenab tuki.
• 9. Не знаю что сказать тебе.
• 10. Pal kava tu ho denkre?
• 10. Что ты об этом думаешь?
• 11. Kava hi maro džipen.
• 11. Это наша жизнь.
• 12. Jov džinel či mari čib .
• 12. Он не знает нашего языка .
• 13. Xačel mro dži, kana dikhau ap tute.
• 13. Горит моя душа/сердце, когда смотрю на тебя.
• 14. Hako dives un haki rati me denkrau pal tute.
• 14. Каждый день и каждую ночь я думаю о тебе.
• 15. Kava hi miro phral, jov vas dran o Gamburg.
• 15. Это мой брат, он приехал из Гамбурга.
• 16. Kana homis me tikno čavo, his paš mande bari familija .
• 16. Когда я был маленьким мальчиком, была у меня большая семья.
• 17. Tu xajal kava xaben?
• 17. Ты ел эту еду?
• 18. Me xajom či kava xaben.
• 18. Я не ел эту еду.
• 19. Beš koj, xa te pi.
• 19. Садись туда, ешь и пей.
• 20. Parkrau, kamau či, hom či bokhelo.
• 20. Спасибо, не хочу, я не голоден.
• 21. Kater tu hal?
• 21. Откуда ты?
• 22. Me hom dran i Jugoslavija.
• 22. Я из Югославии.
• 23. Har khare tut?
• 23. Как тебя зовут?
• 24. Me kharau man Robert. Aba tu har khare tut?
• 24. Меня зовут Роберт. А тебя как зовут?
• 25. Te ves baxtelo te zorelo, Robert! Me kharau man Toni.
• 25. Будь счастлив и здоров, Роберт! Меня зовут Тони.
• 26. Parkrau man tuki. Tu nina te ves baxtelo te zorelo!
• 26. Спасибо тебе. Ты тоже будь счастлив и здоров!
• 27. Kaj tu džive?
• 27. Где ты живёшь?
• 28. Me dživau kate, paš tumende. Kova parno kher miro hi.
• 28. Я живу здесь, рядом с вами.Тот белый дом мой.
• 29. Ne mišto, kana džinau kaj tu džive.
• 29. Ну хорошо, теперь знаю где ты живёшь.
• 30. Kharau tut an miro kher.
• 30. Приглашаю тебя в мой дом.
• 31. Parkrau man tuki. Ne me dikhau tu hal lačo čavo. Me nina kharau tut.
• 31. Спасибо тебе. Ну я вижу ты хороший парень. Я тоже приглашаю тебя.
• 32. Ač devlea, Robert!
• 32. Оставайся с богом, Роберт!
• 33. Devlea, Toni!
• 33. С богом, Тони!

Ссылки

• Синти на Ethnologue

Эта страница в последний раз была отредактирована 25 марта 2024 в 22:34.