The.Simpsons.S23E14.HDTV-LOL.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Симпсоны 23x14 Наконец ушедшие
Ах ты, маленький...!
Добрый вечер. С превеликой грустью сообщаю вам,
что Америка и Китай объявили друг другу войну,
ожидается массивное ядерное нападение,
которое достигнет наших берегов в течение часа.
На подготовку к такого рода гипотетическим катастрофам
и рассчитаны сегодняшние
учения по готовности к чрезвычайным ситуациям.
Всем спрингфилдцам следует покинуть улицы
и разойтись по домам.
И, пожалуйста, не поддавайтесь той панике,
которая была во время лунного затмения.
Извини, пап. Я просто испугался,
что дракон не изрыгнет луну обратно.
Ты идиот! Дракон всегда изрыгает луну обратно.
Знаю, что это бесполезно,
но должна еще раз вам сказать, что нет никакого дракона.
Ну и зачем, тогда, я плачу 800 баксов в год
на страховку от нападения дракона?
Снова повторяюсь, но лучше бы ты потратил эти деньги
на страховку машины.
Лиза, всем известно, что драконы не нападают на машины.
Господи, занялась бы чтением.
Я читаю не реже, чем ты пьёшь пиво!
Тогда у тебя серьезные проблемы с чтением.
Помните, это всего лишь учебная тревога.
Ааа! Ракеты на самом деле приближаются!
Так называемые учения - лишь способ загнать вас в бомбоубежище,
не допуская всеобщего хаоса!
Вот, что я бы сказал, если бы это были не учения.
Это не учения!
Теперь мы должны находиться в подвале
на протяжении трёх часов.
Так что пукайте прямо сейчас.
Гомерчик, это же могло быть последним, что ты когда-либо скажешь.
Не волнуйся. Мои последние слова будут:
"Я могу обогнать того льва."
["Мешки для трупов | детский размер"] Так, заходите все.
Ну что, кто тот умник,
который ел порошковую еду?
Не я.
В эту игру могут играть и двое.
Я смогу! Я смогу!
Сын, я сказал тебе еще час назад,
прекрати!
Но игра в мяч сохраняет нам рассудок!
Нам обязательно сидеть здесь всё это время?
В смысле, если мы сейчас выйдем,
будет классно увидеть пустой город.
Да, я могу прокрасться в школу и написать
всё, что захочу, на доске!
А я наконец смогу побывать в планетарии
без запаха второсортной марихуаны.
А я смогу заниматься вождением в пьяном виде, будучи на самом деле трезвым!
Весело, но это не то.
Странно.
Почему все эти машины стоят у здания городского совета?
Ай, карамба!
В другой ситуации я решила бы, что это городское собрание.
Собрание без нас? Ну уж нет! Тормози.
Добро пожаловать на тайное собрание,
ставшее возможным благодаря фальшивым учениям.
Отдельное спасибо за их тяжелый труд
Комитету Тайн и Секретности.
У нас, знаешь ли, имена есть!
Хватит жаловаться! Вы собираетесь всего лишь раз в месяц!
Да, но собрания длятся по восемь часов!
Заткнись! Заткнись!
Это для меня самое веселое!
А теперь о причине, по которой мы здесь.
Что происходит?
Почему там висит наша фотография?
Это добром не кончится.
Дорогая, почему ты всегда предполагаешь,
что наша большая фотография
на тайном собрании, на которое нас не пригласили, это обязательно плохо?
Итоги таковы: город анонимно проголосовал за то,
чтобы избавиться от непрекращающегося кошмара Спрингфилда:
Симпсонов!
Они здесь! Монстры здесь!
Мо, это я, Мардж.
Я твой друг.
Королева монстров пристаёт ко мне!
Вы что, хотите изгнать нас из Спрингфилда?
Да!
Мы же вам как семья.
Я с тобой разговариваю, водила автобуса в наушниках.
Чтоб ты знал, я также и донор волос!
Мои волосы были на Сальме Хайек на церемонии вручения Оскара!
Мы здесь собрались не по поводу того, кто чьи волосы где носил.
Мы здесь для того чтобы изгнать Симпсонов
хотя нам это и не доставляет радости.
А я рад!
Я тоже.
Я чувствую себя как ребенок на Рождество!
Думаю, вы знакомы с моим мнением.
Я знаю, что все мы рады.
Просто пытаюсь пощадить их чувства.
У этих выродков нет чувств!
Даже дитя никогда не плачет!
Она монстр!
Какой ребенок на такое способен?
Почему целый город так засуетился с целью
избавиться от одной семьи?
Что мы натворили такого ужасного?
Я рад, что ты спросила.
Простой факт: город разорится, восстанавливаясь
после пьяных проделок Гомера...
Мы победили!
Гомер, на слушании по изгнанию так себя не ведут!
...проделок Барта, всё менее смешных
и более разрушительных...
...и инициатив Лизы по охране природы...
Можно мне слово?
Мы не чудовища.
Мы обычные люди.
Люди, которые любят друг друга и любят этот город -
единственное место, которое мы когда-либо называли домом.
Спасибо.
Мардж, ты милая женщина
и показала свою семью в лучшем свете.
Спасибо.
Именно поэтому ты худшая из всех Симпсонов!
-Да, да !
Так, так, так, погодите.
Я знаю, мы не идеальны,
но, кажется, это Сэмми Хагар сказал...
Тишина!
Это была моя внутренняя кость!
Дайте дорогу Капитану Здравомыслие!
Я, конечно, люблю старый добрый суд над ведьмами,
как и все мы,
но я не думаю, что мы должны выносить такое поспешное суждение
нашим давно знакомым соседям.
Не так быстро, Фландерс.
Мы знаем, ты всегда был голосом милосердия,
поэтому мы приготовили для тебя специальный ответ.
Еще возражения?
Я отзываю своё...
(играет: "Happy Days Are Here Again")
А я всегда думал, что "вымазывание в смоле и перьях"
было просто образным выражением.
Теперь попробуйте-ка набить подушки и закатать выбоину!
Симпсон, в соответствии с шестой статьёй,
вторым параграфом городского устава...
Погодите! Если вы выгоните нас,
вы будете прокляты тысячелетней засухой!
Я имел в виду, тысячелетним потопом!
В смысле, тысячей лет отличной погоды.
Просто проваливайте.
"Я бродяга, и..."
"Одинок весьма..."
"И за жизнь в грехе..."
"Заплатил сполна..."
Это была последняя радиостанция Спрингфилда.
А теперь мы можем поймать лишь разговорное радио Шелбивилля.
Если увидите Симпсона,
даже не пытайтесь его уговорить.
Просто убейте его, выдайте шкурку полиции и получите бесплатную содовую.
Содовую?
["Что следует ожидать, когда общество вас отвергло"] Пап, а куда мы едем?
У нас есть план?
Давайте признаем.
Это я виноват, что навлёк на нас всех такую судьбу.
Тут только один выход - я должен вести себя как мужчина.
Мужчина...
Мужчина...
Мужчина...
О, опять как девчонка!
Девчонка!
Эй, Генриетта Гиппо, моему червячку надо отлить.
Ладно.
Пожалуйста, убери ствол.
Я только начал!
Не ты, он!
Лучше возвращайтесь туда, откуда пришли.
Пожалуйста, сэр, нас выкинули из места,
которое мы всегда считали своим домом.
Мы просто хотим жить в мире.
Отвергнуты обществом, значит?
Что ж вы сразу не сказали?
Добро пожаловать в наше поселение, не получившее статуса города и лишённое удобств,
которое мы с гордостью называем "Глубинка".
Мы нашли новый дом.
Когда Бог закрывает дверь, он открывает окно.
Я бы не стал здесь открывать окна.
А то койоты унесут вашего ребёнка.
Надоело смотреть на лису.
Пойдемте-ка на свежий воздух.
Покатаемся на вездеходе.
А шлем не надо надеть?
Шлем? Мы же не в Спрингфилде.
Там бензин-то есть?
Мы не в Спрингфилде!
Но как нам достать топливо?
Подождём крушений частных самолётов.
Ах, какой чистый воздух!
Знаете, а я даже рада, что мы в изгнании.
Да, я раньше и не подозревал как сильно я ненавижу
каждого из своих друзей и родственников.
А я не думаю, что тут так уж замечательно.
Я стараюсь изо всех сил,
но боюсь, что Мэгги попадёт в плохую компанию.
Я скучаю по нашему дому и хочу вернуться.
Здесь не совсем идеально,
но зато так близко к природе,
а если тебе есть за что бороться -
WikiLeaks расположено прямо тут.
Как дела, мистер Ассанж?
Это личная информация,
и у вас нет прав знать об этом.
Да ладно, мы же соседи.
Приходите как-нибудь, посмотрим фильм.
Тот, где убивают иракских журналистов?
Не глупите.
Мы посмотрим как бомбардируют афганскую свадьбу.
Открою для вас свой большой секрет.
Я не ношу нижнее бельё.
Знаете, а вам действительно следовало бы держать язык за зубами.
Он далеко не Нед Фландерс.
И я скучаю по знаку Спрингфилда
и по каждой улице, оказывающейся тупиком.
Да боже мой, я скучаю даже по Хелен Лавджой,
критикующей мои пироженки.
Детка, вечное изгнание
не значит, что мы не можем иногда возвращаться.
Как раз и значит.
Тише, парень!
Я пронесу тебя обратно в Спрингфилд.
О, Смиттерс?
Гомерчик, такой маскировкой никого не проведёшь.
Тьфу, что это за вздор, Смиттерс, и околесица!
Хе-хе, усёк.
Стоять, не двигаться.
Мистёр Бёрнс, сейчас так поздно, можно и простудиться.
Возьмёте мою куртку?
И вот, сейчас разогрею пушку для вас.
Превосходно!
Да, вы не вы, если не скажете "Превосходно".
Знаешь, чем ты замечательна, Мардж?
После всех этих лет, ты можешь залезть на пончик,
а потом еще и меня поднять за собой.
Смотри! Падающая звезда!
А ты не думала никогда, есть ли магазины пончиков на других планетах?
В такую ночь я могу в это поверить.
Страйк!
Не хочешь пообниматься на штрафной линии?
Всю жизнь об этом мечтал.
Старый добрый дом.
Помнишь, когда мы только переехали
и я говорил вот так?
Лучший секс - секс в изгнании.
Дом милый сквот.
Да. Место классное, но щенкам здесь небезопасно.
А мой дружок должен прийти завтра.
Внизу кто-то есть!
Я слышал, как трусы
были подняты с пола.
Очень большие.
Это они!
Мама Барта и толстяк!
Давайте сдадим их!
Не так быстро.
Дело уже раскрыто тем, от кого
вы это меньше всего ожидаете.
Шефом полиции!
А вы думали, сможете одурачить меня
с костюмами Бёрнса и Смиттерса.
Конечно, я не самый острый карандаш в... штуке, где лежат карандаши,
но, по крайней мере, я не глупее кота.
- Правильно, Лу? - Ну, смотря какой породы, Шеф?
Просто я как-то видел абиссинского кота, который
мог переключать каналы.
Да, это довольно умно.
Ну и ладно, вы нас поймали.
И что вы с нами собираетесь сделать, снова выкинуть из города?
Распять их!
И глыбу вкрутить плотнее!
Заставить их писать шуточные монологи!
Отменить их подписку на оперу!
Мы ненавидим оперу!
Тогда дать им подписку на оперу!
Нет...!
Убить их!
Ладно, погодите минутку.
Никто ничего не говорит об убийстве.
Я сказал, только что.
Правильно, ты сказал. Ну ладно.
Итак.
Можете даже не утруждать себя, стреляя в нас.
Мы нашли новое место и полюбили его,
место, где может нет водопровода,
но зато есть кое-что более ценное.
Да! Отсутствие придурков!
Может, он прав...
мы придурки...
Хочешь, я на тебя свою Антидурь выплесну?
Хм... Не надо.
В нашем новом обществе
люди принимают друг друга такими, какие они есть.
Я думала, я хочу вернуться обратно в свой дом,
но вместо этого,
я лучше вернусь домой.
Ну и фи им!
Пойдем, Смиттерс.
Какой ты цепкий, однако.
А, ну ладно.
И это всё что требовалось?
Надо было просто спросить?
Ну, я затянул болт.
Думаю, всё в порядке.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Это провинция, парень.
Идеи не хорошие и не плохие,
они просто бесплатны.
Включай!
Я ошибался - это плохие идеи!
Ужасные идеи!
А теперь я тут!
Я разберусь.
Ленни Ленфорд!
Ты проделал длинный путь от своего барного стульчика.
Я... Я пришёл как друг,
ищу способ жить.
Эй, Ленни! Добро пожаловать!
Но я должен тебя предупредить,
если ты найдёшь что-то чёрное и маленькое на своей подушке,
имей в виду, это не мята.
Я не против. Я просто хочу начать новую жизнь, и Карл хочет того же.
Уберите её! Уберите!
Просто дай ей отрезать кончик твоего уха,
и она сразу же пойдёт спать.
Нет.
У тебя нет выбора,
извини.
О, а это вкусно.
Ага. А еще мне нравится, как оно расширяет дырку в кружке.
Эй, ребята!
Что вам принести?
Забудь! Нам не нужен городской бармен,
заряжающий время от времени наши руки и ноги,
мы сможем делать это сами.
Конечно, конечно. Я понимаю.
Но, если вы передумаете, но я тут в этой пещере.
У меня странное предчувствие, что скоро наш рай
будет разрушен непрошеными гостями.
Наверное, не стоило давать этому месту пятёрку на Yelp.
А я нанял этот самолёт.
Это уже слишком!
Мне некомфортно находиться вблизи от медицинской помощи.
Я пошёл.
Что вы здесь делаете?
Я, хм, слышал, что у вас в Эдеме
всё чудесно, за исключением одной вещи:
вам не хватает коррумпированной городской власти.
Что правда, то правда.
И школьной системы, которая учит по тестам,
подкидывает детям ответы и всё равно не работает.
Стоп! Стоп!
Мы всё это оставили в прошлом.
Ты не можешь уйти от цивилизации, Мардж!
Человечество как неумолимо восходящий марш!
Или так было до 2000-го года.
Да, кое-чего мне не хватало...
то есть, всего!
Морин Дауд, нам надо много наверстать!
Я уверен, кто-нибудь да вернётся и скажет, куда все ушли.
А если я зайду в дом, они меня не найдут.
"Мы будем вдвоём..."
"Не знаю, где..."
"Когда - не знаю..."
"Но точно знаю..."
"Мы будем вдвоём..."
"Одним солнечным днём..."
Спасибо за 500 эпизодов. Мы просим у вас лишь выйти на свежий воздух и отдышаться перед тем, как вы начнёте писать в Интернете о том, какой отстойной оказалась эта серия.
Да ладно, мы не можем так просто тебя бросить.
Спасибо тебе, парень!
Это случайность.
На пути еще одна.
Как хорошо, когда ты кому-нибудь нужен.
Глубинка.