Simpsons_TheSimpsonsMovie.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы пришли с миром!
Для кошек и мышей во всем мире.
Эй! Как поживаете?
Приятно вас видеть.
Спасибо, что пришли.
Щекотка...
Щекотка.
Скука!
Пап! Нам ничего не видно!
Поверить не могу, что мы платим за то, что по телику идет бесплатно!
Если вы меня спросите, то я скажу, что все в этом зале придурки!
Особенно ТЫ!
Симпсоны.
Фильм на большом экране!
Простите, мой хвостик тащится по земле.
Отлично! Спасибо, что пришли.
Мы отыграли 3,5 часа
и теперь одну минуту вашего времени хотим посвятить окружающей среде.
- Фу-у-у! - Отстой!
- Заткнитесь и играйте! - Проповеднички!
Никакие мы не проповедники.
Просто из-за озеро так загадили, что оно разъедает нашу платформу.
А мне показалось, что они затронули важную тему.
Осмелюсь не согласиться.
Джентльмены, было честью играть с вами сегодня.
За недавно почившую в нашем городе рок-группу.
Господи, услышь молитвы наши.
Господи, услышь молитвы наши.
- Ненавижу опаздывать! - А я ходить сюда ненавижу!
Почему я не могу славить Господа по-своему?!
Буду чертовски усердно молиться на смертном одре, к примеру.
Гомер, внутри тебя слышно!
Да ладно. Эти идиоты слишком заняты разговором со своим расфуфыренным богом.
Как поживаете?
Мир вам. Благой молитвы.
Так... Сегодня я хочу попробовать кое-что новое.
Я призову одного из вас!
Так... Слово Божье живет внутри каждого.
Пусть оно выйдет из ваших уст!
Пусть душа ваша...
Что такое, Нед?
Господь Бог говорит мне признаться кое в чем.
Гей, гей, гей, гей. Гей, гей, гей, гей.
В чувстве гордости за нашу общину.
Еще кто-нибудь?
Пусть Свет Господень воссияет над вами.
Преисполнитесь Духа...
Пусть Он говорит!
Ужас! Кошмарные вещи скоро приключатся!
И случатся они с тобой и с тобой, и с тобой!
И с тобой!
Ой, живот!
Народ Спрингфилда, услышь предостережение!
Крученый хвост.
Тысяча глаз.
В ловушке навеки!
Пап, сделай что-нибудь!
В этой книге нет никаких ответов!
Бойтесь, бойтесь! Близок час!
Аоос! Аоос!
Аоос!!!
Поверьте мне! Поверьте!
Спасибо, что выслушали.
- Ладно, кто хочет вафлей? - Я! Я хочу! Я!
Погодите минутку. А что с Дедом?
- Мне с сиропом! - Хочу с клубникой!
Что-то с ним случилось...
Я скажу тебе, что с ним случилось.
У кое-кого приключилось старческое обострение.
Но все в порядке, потому что мы его любим.
К тому же бесплатный коврик получили.
Что толку ходить в церковь каждое воскресенье,
если тот, кого мы любим переживает мистический опыт,
а мы не обращаем внимания? Так, Дед?
- Хочу бананов к вафлям! - Дело закрыто.
Я так это не оставлю.
Погодите! Я все еще в машине!
А... Ну да.
Разобраться с осиным гнездом.
Есть.
Засыпать яму.
Есть.
Покрыть крышу?!
Спокойно...
Спокойно...
Ах ты, мелкий... Я тебе покажу, как смеяться над чем-то смешным!
Да ладно тебе! Мы на крыше - можем и повеселиться.
Как повеселиться?
Проверка на смелость?
Звучит весело! А сможешь ты...
Залезть на телеантенну?!
- Проще простого. - Землетрясение!
Отголосок!
Э-э-э... Гомер, я не хочу показаться слишком нервным,
но если мальчик упадет, не станет ли он инвалидом?
- Цыц, Фландерс! - Да, цыц, Фландерс!
Хорошо сказано!
Спокойно... Спокойно... Спокойно...
Здравствуйте. Простите, что беспокою в воскресенье.
Я уверена, что загрязнение озера Спрингфилд волнует вас, как и меня.
Содержание ртути в озере Спрингфилд выше, чем даже в...
Надо же! Ты та девочка, что спасла мою кошечку.
Озеро Спрингфилд...
Давай сюда, Лиза.
Читай мне лекции, сколько захочешь.
Милхауз, но тебя ведь не интересует окружающая среда.
А вот и нет! Я очень беспокоюсь о планете!
Скажи, что глобальное потепление - миф!
Миф! И нуждается в изучении!
За то, что предал свои идеалы!
Ох... Бедный Милхауз...
Мечты сбываются.
А вы знаете, что из капающего крана утекает
7500 литров воды в год?
- Мы можем сэкономить столько... - Энергии, что хватит на Питсбург.
А если зимой топить до 20 градусов...
Мы будем независимы от импортной нефти на 17 лет.
Я Колин.
Я не видела тебя в школе.
Я только из Ирландии. Мой папа - музыкант.
- А он?.. - Он не Боно.
Я просто подумала, что раз ты ирландец и заботишься...
Он не Боно!
А ты играешь чем-то?
Только на пианино, гитаре, трубе, барабанах и басу.
Просто золото!
Хоть раз в жизни будь классной!
Ну, а имя у тебя такое же красивое, как личико?
Ты там в порядке?
Крученый хвост. Тысяча глаз. В ловушке навеки!
"АООС"! "АООС"! - "АООС"? Что это может быть?
Мне кажется, Человек-паук такой звук издает.
Когда стреляет паутиной.
АОСССССССССС!
Да... Спасибо, что зашли.
Спасибо, что отдали свои штаны для беременных.
Сидят как влитые!
Зачем... я...
это предложил?!
Так, парень. Готовься к сложному испытанию...
А сможешь ты проехать на доске до "Красти-Бургера" и назад...
Раздетым?!..
- Насколько? - Как в бане.
Девчонки же увидят мою штучку.
О-о-о, понятно... Отныне нарекаю тебя трусливым цыпленком!
По утрам тебя будут будить слова "Доброе утро, цыпленок"!
А на твоей свадьбе я спою: Кукареку...
Кукаре...
...ку?!
Теперь я люблю мужчин.
Не смотрите, куда я показываю!
Стой! Во имя американского пуританства!
Мальчики, пока мы не начали есть, поблагодарите Бога за этот...
Пенис!
Спасибо за пенис.
Аминь.
Слушай, парень. Никто не любит носить брюки.
Но, понимаешь, это закон.
Время для ланча!
Вы не можете меня просто так тут бросить!
Не волнуйся. Мы нашли тебе друга. Можешь поиграть с ним.
Нельсон, солнышко. Где ты был?
- Папа! - И в чем проблема, офицер?
Скажи им, что ты загадал мне это сделать!
Если это так, тогда вас нужно судить, а не сына.
И... Что будет, если виноват я?
Придется пройти одночасовые родительские курсы.
Это все он придумал! Он неуправляем, говорю вам!
Не быть ему моей опорой.
Увидимся в суде, малыш.
Ладненько, сын. Пошли, перекусим.
- Ты хоть одежду мою привез? - Майка, носки... Все, что нужно.
Ты не взял штаны!
Я кто? Бутик?
Это худший день в моей жизни.
У тебя еще все впереди. И дни похуже тоже.
- Скажи-ка, Барт... - Чего надо, Фландерс?
Если тебе нужны штаны, то я ношу с собой запасные.
То есть...
Ты же знаешь мальчишек. От молитв на коленях одни дыры.
Зачем вы мне помогаете? Мы ведь не родные.
Мы же соседи.
Уверен, что твой отец сделал бы то же для моих ребят.
Спасибо!
- Эй... Что это с тобой? - Правда хочешь знать?
Конечно хочу. Что бы я был за отец если бы меня не волновала...
Свинья в шляпе!
Мотор!
Эй-эй! С вами ваш приятель Красти!
Представляю вам мой новый свиной сэндвич "Салбургер".
Если найдете что-то жирнее - вы в Мексике!
Снято.
Отлично. В монтаж, на кассеты, зарезать свинью.
Что? Его нельзя убивать, пока он в одежде!
Ты пойдешь со мной...
Тысяча глаз...
Что это может быть?..
Уверен на все сто, что тысяча -
это число.
Эй, Мардж!
Разве не здорово быть замужем за кем-то чрезвычайно импульсивным?
Вообще-то, я от этого раньше старею.
Тогда поздоровайся с новым Симпсоном!
Гомер!
Мне кажется, то, что случилось в церкви было предостережением именно об этом.
Прошу, избавься от этой свиньи.
Ой... Да он тебе понравится!
Смотри, он может тебя парадировать.
Приложил ты ее.
И меня может.
Ты улыбнулась! Я свободен.
Ты можешь быть таким разным.
Да, вот это называется "счастьем".
Кто хорошая хрюшка?
Кто хорошая хрюшка?
Трудный день выдался, сынок?
У тебя таких не бывает, сестренка.
Знаешь, Барт, когда мои парни начинают дуться,
я беру их на рыбалку.
Твой отец когда-нибудь брал тебя на рыбалку?
Пап, нечестно ловить рыбу ловушкой для насекомых.
Если бы ты любил рыбу, как я, ты бы хотел, чтобы она погибала достойно.
Вот так клев!
С вами, наверное, порыбачить было бы веселее.
Здорово!
Как насчет какао?
Никогда! Какао для девчонок
Ну, если передумаете, сэр, оно будет ждать вас на карнизе.
Бог ты мой!
Подожди, я самого главного не рассказала.
Он любит природу.
Ой, подожди. Еще не сказала главного.
О его ирландском говоре.
Нет-нет-нет. Стой, стой! Все еще главного не сказала.
- Я его не придумала! - Дорогая, это замечательно.
Но самое главное, что он тебя слушает.
Потому что ничего нет в мужчине лучше, чем...
Откуда следы копыт на потолке?
Свин-паук, Свин-паук. Делай все, как Свин-паук.
Есть запас
паутин?
Его нет, это свин.
Берегитесь! Это Свин-паук.
- Мы уже веселимся? - Именно так.
- У тебя клюет. - Мать моя!
О нет! Мой любимый Павел!
- Ты не поколотишь меня? - Что?..
Бить ребенка можно...
вообще-то нельзя.
Думаю, если уж поднять руку на ребенка,
так чтобы похлопать его по спине.
Эй, чего это ты?..
Еще разок.
Дорогая, я дома!
Мы на краю гибели!
Если ничего сейчас не предпринять...
Простите, сбилась с мысли...
- Разве он не душка? - Одобряю!
Да! Вот главный вывод: если мы сейчас же ничего не изменим,
загрязнение озера Спрингфилд достигнет такого уровня.
Не так все плохо.
Нет! Просто подъемник застрял.
Я понятно объяснила?
Еще как! Нам нужна новая... эта штуковина.
Все, кто за покупку подъемника, скажите "да".
Да!
Нет!
Озеро, конечно, всего лишь груда мусора посреди свалки токсичных отходов!
Я знала, что вы меня не послушаете и взяла пробы воды из озера...
...и налила в ваши стаканы.
Поэтому и стоит ненавидеть детей.
Это серьезно, граждане. Хватит сваливать все в озеро!
Я объявляю чрезвычайное положение.
"Черный код".
Черный?
Самый худший из цветов.
- Без обид, Карл? - Я всегда так и говорил.
Простите, простите. Сброс мусора запрещен.
Хорошо. Закину свои жестянки в компрессор.
Шеф, мне кажется, это был труп.
Я так тоже подумал. Но потом он сказал "жестянки".
Учитесь слушать, парни.
А теперь протестируем нашу защиту от дурака.
- Клетус! - Да, сэр.
Попробуй кинуть что-нибудь в воду.
Ага.
Не могу. Просто не могу.
Очень действенно.
Кто бы мог подумать...
Может и нам поцеловаться? Чтобы разрядить обстановку...
- Что тут происходит?! - Ничего. Ничего.
Не уверена, что свинья должна жить в доме.
И, кстати, Что ты делаешь с его?..
Отходами.
Не бойся. Я выбрал самое изящное решение.
- Оно протекает! - Не протекает.
Оно льется.
Весь бак заполнился всего за два дня?
Ну... Я помогал...
Гомер, подожди! Я знаю, что ты быстро отвлекаешься.
И я хочу, чтобы ты сосредоточился на мне.
Не могу избавиться от чувства, что это и есть та беда, о которой говорил Дед.
Ты должен избавиться от отходов, как полагается.
Хорошо, Мардж. Сделаем.
Свина-паука можешь с собой прихватить.
Он больше не Свин-паук. Он Гарри Хрюттер.
Гомер. Ты обязан здесь быть.
Санинспектор закрыл магазин, и они раздают бесплатные пончики.
Боже мой! Боже мой! Боже мой!
Но мне тут надо сначала дело одно утрясти...
Ладно, но торопись. Они быстро расходятся.
Ух ты! Еще бы чуть-чуть...
Зло!
Заводи, заводи, заводи!
А, конечно...
Посмотри-ка. Отсюда видно четыре штата, граничащих со Спрингфилдом.
Огайо, Невада, Мэн и Кентукки.
- Да... - А если очень приглядеться, то можно...
Ну, это, конечно, выглядит странно,
но кто я такой, чтобы судить о работе Творца?
Благодарим тебя, Господи, за это прекрасное творение.
Отлично получилось!
Опаньки, опаньки. Оп, оп, оп.
Эй ты. Еще один глаз - и это федеральное преступление.
- А вы кто? - Агентство по охране окружающей среды.
Расс Каргилл. Глава АООС. У меня встреча с Президентом.
- Господин Президент. - Да, это йа.
Уровень загрязнения Спрингфилда достиг критической отметки.
Ненафишу эту работу.
Фечно "кризис то, конец сфета это".
Никто и не пошутит. Скучайу по Дэни ДеВито...
Хотите шутку, да?
Остановите меня, если знаете ее.
Фсгляните на эти злые глаза и острые зубы.
Прямо как Рошдество ф резиденции Кеннеди.
Сэр, когда вы назначали меня главой АООС,
вы приветствовали назначение самого успешного человека США
на должность в самом неуспешном агентстве.
И почему я согласился?
Потому что я богач, который хочет чем-то отплатить за счастье.
Не деньгами, но чем-то.
И нам выпал шанс надрать задниц за матушку Землю.
Я слушайу.
Итак, Вам на выбор пять невообразимых вариантов.
- И каждый приведет к страданиям... - Я фыбирайу третий!
Не хотите для начала прочесть их?
Меня избрали прафить,
а не читать.
Номер три!
Нас накрывают куполом!
Что же делать? Не знаю, что делать.
Останусь - я в ловушке, уйду - останусь совсем один!
Боже! Туда, сюда, туда, сюда?
А я ведь не был в Венеции.
АООС! АООС!
В ловушке навеки.
Все исполнилось.
Тот сумасшедший старик в церкви был прав!
Не-е-е-е-е-т!
Давайте парни, огонь!
Кто ранен - поднимите руки.
Без нытья.
Люди, люди! У меня важное заявление!
Я только что улучшил кислотостреляющий супер бур. Он может пробурить все!
Да, это здорово.
Он здесь, прямо за куполом...
Что за безумец мог сотворить такое?!
Правительство Соединенных Штатов.
Меня зовут Расс Каргилл. И я возглавляю АООС.
- Чего? - Агентство по охране окружающей среды.
- Еще разок. - Я мужик из большого телека.
Просто слушайте!
- Спрингфилд стал самым... - Ура! Спрингфилд!
...самым загаженным городом в истории.
Давай без пафоса!
Чтобы предотвратить распространение заразы,
ваше правительство заключает вас в этом куполе.
Поверьте мне, этого мы хотели меньше всего.
Я владею компанией, выпускающей купола, но это тут ни при чем.
Что? Хотите сказать, что мы попали тут крысы в мышеловку?
Нет. Крыс не так легко поймать.
Вас поймали, как... овощи.
Стоп! С чего это мы стали еще загрязененнее?
Все же прекратили сваливать мусор в озеро.
Выходит, что до кого-то не дошел смысл послания.
Веди себя естественно.
Эй, приятель! Рано или поздно, но народ узнает!
Не волнуйтесь, мы знаем, как стереть вас с карты.
Справа от вас...
Ничего нет.
В студии Кент Брокман.
Ситуация настолько серьезна, что ей дали имя и сочинили гимн.
Привычный нам образ жизни, накрылся этим куполом.
У города кончаются ресурсы. Все от бензина до силикона.
Секундочку.
И, как всегда,
в завершении выпуска - хорошие новости.
В это время года в Спрингфилд возвращаются ласточки.
Больше всего, кажется, я скучаю
по обычному летнему ветру.
Мэгги?!
Предлагаем вам воск, полироль и освежитель воздуха для купола
Все, что нужно вашему куполу, есть на пересечении 105 автострады и купола
"Дом купола"
Мэгги выбралась! Она снаружи!
Мэгги была вот тут. С той стороны купола.
Мардж, она здесь.
Этот купол может вытворять всякие штуки. Просто нужно успокоиться и...
Боже мой! Я за куполом!
Свежий воздух! Свобода!
Я вам напишу! Счастливо оставаться!
Добрый вечер. В студии Кент Брокман.
Все попытки узнать, кто стоит за этим гнусным преступлением против природы,
из-за которого мы теперь страдаем, были бесплодны...
До недавнего времени!
Шокирующее открытие было сделано здесь, на озере Спрингфилд.
Да у кого угодно может быть бак для свиного дерьма.
Гомер, это все из-за тебя!
Ты в одиночку приговорил весь город!
Знаю, в это трудно поверить.
Помните: этот сюжет не призывает к самосуду.
Если только тот не принесет пользы.
А он принесет.
Я же предупреждала! И ты не послушался!
Все нормально. Никто не смотрит эту дурацкую передачу.
Что это там так странно светится?
Смерть! Смерть! Смерть!
Мардж, глянь. Эти идиоты даже не знают, где мы живем
Смерть! Смерть! Смерть!
Нам нужен Гомер! Нам нужен Гомер!
Чудовище! Ты чудовище!
- Ты видела новости, да? - Дорогая, пойдем, у нас и так проблемы.
Но я в ярости!
Ты женщина. Ты можешь держать чувства при себе вечно.
Ладно.
Гомер, ты должен к ним выйти. Выйди к толпе
- и скажи, что извиняешься за все. - Я бы вышел...
Но боюсь, что они бросятся на вас, как только я открою дверь.
Ничего подобного! Нам нужен только Гомер!
Ну, раз не вас, так Деда они точно убьют!
Я сам в толпе!
Малютка, займись ей.
О! Давай подпалю.
А ну прочь! У меня бензопила!
Барт, давай сюда, скорее!
Но если они увидят, как ты нам помогаешь, - тебе конец.
Ну что ты! Уверен, что твой отец сделал бы то...
О чем я говорю! Давайте-ка скоренько!
Лучники!
У меня красные стрелы - буду знать, кого пристрелил.
Нет, Хрюттер!
Если подтолкнешь - папа умрет.
Эй! Кажется, мне начинает везти!
Подождите! Нужно кое-что забрать.
- Что это у тебя? - Наше свадебное видео.
У нас есть свадебное видео?
Жгите бак!
Оторвались!
Давайте наверх!
Держи их! Держи!
Эй, не поможете?
Знаете, слово "извините" нынче заездили.
Но когда оно исходит от сердца...
Мам, что нам делать?
Мэгги, не сейчас!
Потом поиграем!
Яма.
За мной, дети!
- Джеронимо! - Святая Юлия!
До нескорого, лохи!
Маковка еще видна. Царапайте!
Ну, теперь они проблема китайцев.
Колин!
Я тебя не слышу!
Не думала, что в моей жизни будет безупречный момент. Но это...
А у Лизы парень, И она его больше не увидит!
Безупречно...
Что же делать?
Пока что бежать!
Боюсь, сэр, мы их потеряли.
Тогда вы их найдете! И вернете под купол!
И убедитесь, что никто больше не вышел...
Нужен круглосуточный караул по периметру.
Мне нужно десять тысяч крепких парней.
И еще десять тысяч пожиже,
чтобы крепкие смотрелись еще крепче.
И вот как их надо расположить:
крепыш, крепыш, слабак, крепыш,
слабак, слабак, крепыш, крепыш,
слабак, слабак, крепыш, слабак.
Сэр, боюсь, власть свела вас с ума
Конечно, ты когда-нибудь пробовал сходить с ума без власти?!
Это скучно! Никто тебя не слушает.
- Барт, ты пьешь виски?! - У меня проблемы.
- Барт! - Обещаю, завтра же брошу.
Сейчас же бросишь!
А ну вернись, малявка!
Скучаю по Фландерсу... Вот и признался!
- А где это твой отец? - Вышел.
Пока он не вернулся, давайте спасаться сами.
Эй, какой там у нас значит особый стук?
Я знаю, что напортачил порядочно.
Это уже не порядочно! Мы без дома и нас хотят убить!
До того, как мы сможем находиться с тобой в одной комнате,
я хочу узнать, что творилось у тебя в голове, когда ты не послушал меня
и сбросил бак в озеро!
Гомер!
Я не знаю, что ответить, Мардж. Я вообще ни о чем не думаю.
И уважаю людей, которые думают. Но...
Я хотел бы все исправить сегодня же.
Пока снова не наломал дров.
Ах...
То есть, АХ!
Слушай мне правда очень жаль. И даже больше, чем жаль!
Я подготовил план.
Всегда боялся, что я все настолько испорчу, что понадобится запасной план.
И план это вот тут!
Нет...
Не то...
Бинго!
Постойте-ка.
Аляска?
Аляска! Место, где нельзя быть слишком толстым или слишком пьяным.
Где никто не скажет: "Посмотрим-ка ваш аттестат".
- Не знаю, Гомерчик. - О-о-о... Я же не настаиваю, что прав.
Слушайте, вся проблема в том, что без вас я жизнь заново не начну.
К тому же я к вам уже прикипел...
Слышать об этом не хочу.
Мардж, в каждом браке есть момент, когда можно сказать:
"Без тебя я не справлюсь".
И ответить на такое можно только одно.
Хорошо, Гомерчик, я с тобой.
Спасибо, любимая...
- Мам. - Да, милый?
Ты снова купила что-то, у самого жирного в мире продавца удобрений...
Ты поплатишься за то, что похерил этот светлый момент!
Гомер!
Как мы собираемся добираться до Аляски без гроша в кармане?
Ладно, сын. Не веришь в меня - поверь в Америку!
В Америку, где каждый может легко заработать.
Без всяких вопросов.
Покажи всем цирк - получи грузовик!
Просто покори "Шар смерти".
- В чем подвох? - Никакого подвоха.
Нужно только проехать на мотоцикле по кругу один раз.
Три попытки - десятка.
Мардж, сколько там у нас денег?
Десять долларов.
Это считается за попытку.
Это была вторая.
А это третья.
Знаешь, что я сделаю?
Мне нравится смотреть, как ты себя калечишь...
Даю еще попытку. За счет заведения.
- Ты лучший! - Пап!
Когда доезжаешь до верха не тормози - газуй!
- Но там страшней всего! - Газуй и все!
Да!
Да! Да!
Теперь грузовик мой.
Вот блин... Жена меня прибьет.
Следующая остановка - Аляска!
День 37-ой под куполом.
Из-за отключений электроэнергии, мо мыжем пре...
Ага, очень смешно. Сейчас я снова вырублю свет.
А когда включу, хочу, чтобы бухло стояло по местам!
Ага, ладно, ладно...
Я горжусь тобой, Барт. Ты не пьешь уже сутки.
- Ведь так, не пьешь? - Сейчас докажу.
Послушай, мы дали папе еще один шанс. И надо признать...
- Господи! - Чем могу помочь?
- Нам нужны памперсы. - Хорошо.
Нет! Нет, не надо... Женские бритвы.
Прекрасно.
Нет-нет-нет! Не то! Я забыла, что мы европейцы.
Дайте нам вяленого мяса.
Много вяленого мяса. Да, вот, что нам нужно.
Это все, за чем мы пришли.
Конечно.
Боже мой! Там... Это они!
Значит... Хотите моего электричества, так?
Ну... В кой-то веки богатый белый человек всем заправляет.
У меня под столом две кнопки.
Одна обеспечит город энергией, другая - спустит собак.
Убедите меня. Растопите мое сердце...
Генератор в больнице долго не протянет! Люди могут погибнуть.
Люди... Погибнуть...
Продолжайте.
У нас приговоренный на завтра. Но теперь стул не включишь...
Очень соблазнительно...
Все нащи причины ничего не значать.
Загляните вь свое серьдце и ви найдете отьвет.
- Первая дверь направо. - Спасибо!
Что? Я совсем не так представлял Аляску.
- Так-то лучше. - Гомер!
Ну, хотя бы плакат в порядке.
Добро пожаловать в Аляску! Вот 1000$.
Как раз вовремя... Но... почему?
Мы платим всем приезжим по 1000$,
чтобы нефтяные компании могли уничтожать природу нашего штата.
- Я дома! - О, спасибо.
- Чем занят, Барт? - Убиваю время.
Ах... Мой малыш так любит Аляску, что хлопает в ладоши.
- Лиза, а ты чего не хлопаешь? - Но, папа...
Хлопай Аляске!
Ну, Мардж, от детей нас отделяет снежная стена...
Все наши мечты сбываются.
День 93-ий под куполом.
Напряжение все растет,
и кто знает, из какой искры тут возгорится пламя.
Давайте обсудим "Вторники с Морри".
Снова? Если мы не получим новых книг, я удавлюсь.
Вас пятерых я встречу в аду!
Мы остались без кофе!
Ни единой минуты тут больше не протяну!
Получай!
Нет, отдача!
Вы посмотрите, что они делают с куполом.
- Вы знаете, что это такое сэр? - Трещина?
Вот именно.
Вот в чем проблема: люди должны исчезнуть из-под купола,
пока они оттуда не вышли.
Ведь когда они выйдут, пойдут расспросы, расследования...
"Gotten himmel"! Мне придется снофа делять семейные комедии!
Не бойтесь, у меня есть план, сэр. Если точнее, то пять планов.
Вам даже не нужно их читать. На вас ответственность.
А на мне - все хлопоты. И вы ничего не знаете.
Нет! Я дольжен знать, что утфершдаю.
Разумеется. Но с другой стороны, это "знание" переоценивают..
Каждый может взяться за то, с чем знаком.
А вот взяться за то, о чем и не слышал - это признак великого правителя.
- Хорошо, выбирайу три. - Попробуйте еще.
- Один. - Больше.
- Пять. - Слишком.
- Три? - Три уже было.
- Шесть? - Тут такого нет.
- Дфа? - Удвойте.
- Четыре! - Как пожелаете, сэр.
Устали от старого скучного Великого каньона?
Вот и пришли, дети. Великий Каньон.
Он такой старый и нудный. Хочу новый! Прямо сейчас!
Здравствуйте! Я Том Хэнкс.
Доверия к правительству США нет, поэтому они одолжили доверия ко мне.
- Потрепите мне волосы, мистер Хэнкс. - Ну конечно, сынок.
Я с радостью объявляю вам о Новом Великом Каньоне.
Будет готов уже к выходным!
К востоку от Шелбивилля и к югу от Столицы
Там же Спрингфилд!
Совсем не там, где до этого что-то было.
Вот что вам говорит Том Хэнкс: "если выбирать,
во что правительству вкладывать деньги, почему не в это?".
Вы это видели?
Да, они собираются уничтожить Спрингфилд!
Но, мы их остановим!
Гомерчик, одевайся!
- Гомерчик? - Мне и тут хорошо! Ну его, этот Спрингфилд.
Вообразить не могла, что ты скажешь что-то настолько эгоистичное.
Мардж, эти люди гнались за нами с вилами и факелами.
- С факелами! В четыре дня! - Было семь вечера.
Тогда шла "Светская хроника".
Она идет в четыре и в семь.
Пап, как ты можешь бросить всех, кто любил тебя?
Фландерс помогал нам в беде.
Кому какое дело, что сделал Фландерс? Он тебе не отец.
Лучше бы был им...
Ты не то имеешь ввиду. Ты без ума от меня.
Ах так? Смотри, что я сделал с твоим фото.
Смотри сюда!
Как делишки?
Как делишки? Как делишки?
Ах ты, мелкий....
- Ах ты, хитрик-шустрик! - Как делишки?
Барт, прекрати! Дай я.
Гомер, в каждом браке есть момент, когда можно сказать:
"Без тебя я не справлюсь".
Самое глупое, что я слышал в своей жизни.
- Гомер Симпсон! - Мы спасем Спрингфилд!
Слушайте меня все! Мы остаемся!
Нам прекрасно живется на Аляске и мы никогда не вернемся в Америку!
Я сказал!
Они уже, небось, извелись все. Волнуются, где я...
Мардж? Дети?
Да... Значит так.
Гомер, я всегда заступалась за тебя, когда ты набедокуришь.
Вечно повторяла: "без страданий шедевра не получается".
Но то было раньше.
Раньше нас удерживала вместе
моя способность смотреть сквозь пальцы на все, что ты вытворяешь.
- И так я и делал. Потому что... - Потому что?..
В этом и проблема. Теперь я и не знаю, как окончить предложение.
Я беру детей и мы едем помочь Спрингфилду.
И мы не вернемся.
И чтобы доказать себе, что все кончено,
Я записала это поверх нашего свадебного видео.
Пока, Гомерчик.
Я люблю тебя!
Мардж? Дети?
- Ну, мам, и какой у нас план? - Что ты там такое делаешь?
Роюсь в чужом багаже.
Я Микки Маус.
Слезай оттуда! Нам нельзя привлекать внимания,
пока не приедем в Сиэтл и не расскажем о плане разрушения Спрингфилда.
Вы бы лучше говорили потише.
Ой, Лиза, не подслушивает же правительство все разговоры.
Я звоню по поводу вашей пиццы для любителей мяса.
Мне нравится мясо, но я не уверена, что могу снова влюбиться...
- Ты первый повесь трубку - Нет ты! - Ладно.
Она бросила трубку!
Мы в розыске.
До Сиэтла нужно затаиться.
Эй, народ! Они попались!
В кой-то веки правительство кого-то нашло через нас!
Да, детка! Да!
Гомер Симпсон.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Потому что моя семья больше печется о других, чем обо мне.
Выпей отвару.
Еще, пожалуйста.
Теперь очистим твою душу,
древним эскимосским гортанным пением.
Гортанное пение?
- И долго нам еще так? - Пока не прозреешь!
Ладно.
А что значит "прозреешь"?
- Внезапно постигнешь великую истину. - Ладно.
Свин-паук, Свин-паук.
Делай все, что Свин-паук.
Это Свин-паук.
Если не прозреешь - остаток дней своих будешь одинок.
Прозрение, прозрение, прозрение...
Бананы источник калия.
Американцы никогда не полюбят футбол?
Если дернуть больше двух раз, то считается что погонял?
Эй, чего делаете?
Ну и ладно, делайте со мной, что хотите. Мне теперь на себя плевать.
Потому что?..
Потому что я не важнее, чем остальные.
Без них я ничто.
И, чтобы спасти себя, я должен спасти Спрингфилд!
Вот так! Так?
Ничего невероятнее со мной не случалось.
А теперь - найти семью, спасти город и сбросить 5 кг!
Спасибо, сисястенькая!
Приехали, дети. Сиэтл.
Расс Каргилл!
Он нас не заметил?
Заметил, конечно.
Бежать! Бежать!
Бежать! Бежать!
Бежать! Бежать!
Прыгать! Прыгать!
Садиться! Садиться!
Отдыхать! Отдыхать!
Бежать! Бежать!
Да, денек у нас выдался тяжелый.
Но я уверен, что мы забудем все невзгоды...
Моя рука!
Ох... Ну почему все, что я бью от меня уходит?
Должен идти. Должен идти.
Нет, не могу... Не могу больше.
Нет, можешь! Не могу!
Да заткнись ты! Сам заткнись! Нет ты!
Нет ты! Нет ты! Все, я спекся!
Да как ты можешь?
А в чем смысл? Это бесполезно.
Не сдавайся, Гомер. Ты ближе, чем думаешь.
И куда же мне идти?
Очень помогло.
Смирно!
Лиза, прекрати этот ужасный!..
Лиза!
Они схватили мою семью. Что же делать? Что делать?
Что-то не так с этим знаком "СОП".
- Вы слышали это? - Наверно лось.
Надеюсь, ничего страшного.
Так, послушай-ка. Мы не можем тормозить на каждом "СОПе"
или знаке "Абьесда" Поехали!
- Выпустите! Выпустите! - Прекрати, а то наручники исцарапаешь!
Еще как!
- Молодец, Барт! - Ты воняешь!
Нет, ты...
Спрингфилд?!
Поверить не могу, тут стало еще хуже.
Вот блин!
Привет, Мардж.
- Мо, что случилось? - Пока город был отрезан от цивилизации,
- все немного пошло наперекосяк. - Почему ты так одет?
Не хочу хвастать, но я император Спрингфилда!
- Черта с два! - А я говорю, я!
Ладно. Слава императору!
Внимание, Спрингфилд!
Стало ясно, что садить вас под купол было большой ошибкой.
Объявляется начала операции "Парящий орел".
Ура!
В ходе которой вы все погибните.
Пока я говорю, к вам на главную площадь опускается маленькая, но мощная бомба.
Несмотря ни на что, мне не хватает вашего отца.
Мне тоже. Этот жиртрест мог бы быть живым щитом.
Смирно!
Вольно! Я генерал Мэриот Свитс.
При мне важное послание от Президента.
Он приказывает освободить город.
А почему оно написано на листике?
Отлично!
Гомер Симпсон покажет, что он настоящий мачо...
- Мама, мне нужно найти Колина. - Не сейчас, милая.
На Страшном суде семья должна быть вместе.
Эй, если бы кто-то отвлек Каргилла,
остальные смогли бы вылезти из этой штуки.
Кто настолько туп, что останется, пока мы будем спасаться?
Мой звездный час.
Эй, мистер из большого телека!
- Что тебе надо? - Смотри как я умею.
Хочешь узнать секрет фокуса?
Четыре поколения кровосмешения?
Я чую свежий воздух!
Я слышу птиц!
- Свобода на горизонте! - Простите! Осторожно! С дороги!
- Меня провел идиот! - Я понимаю твои чувства...
Меня курица обыграла в шашки.
Пока.
Гомерчик делать хорошо?
Вообще-то обрек нас всех.
Снова. Рад был познакомиться.
Но...
Ничего правильно сделать не могу!
А ну проваливай!
Всю свою жизнь я потратил собирая комиксы.
И теперь хочу сказать... Жизнь удалась!
Так, мальчики.
Когда встретите Иисуса, называйте его мистер Христос.
- А Будда там тоже будет? - Нет!
- Эй, Фландерс. - Барт, как я рад тебя видеть!
- И как ужасно увидеть тебя здесь. - Спасибо.
Я тут думал... Было бы неплохо, если бы...
Если бы перед смертью у меня был отец, который...
...любил бы меня.
Подойди, сын. У нас всегда найдется место для еще одного Фландерса.
Давай же, робот минер, на тебя вся надежда!
Красный провод, синий провод, черный обычно земля...
Какое напряжение...
Напряжение!
Он предупреждал, но я не принял его всерьез.
Мардж... Мардж, Мардж!
О нет! Дерево из прозрения.
Я изо всех сил старался! Что мне теперь делать?
И как мне туда добраться?
На вот. Это тебе на чай.
Гомер, что ты, черт побери, делаешь?
Рискую своей жизнью ради людей, которых ненавижу сам не знаю за что.
Мне пора!
Сначала заеду кое-куда.
Барт, сынок!
Сможешь ты дать своему полоумному старику еще один шанс?
Не знаю...
Мне кажется, сынок,
что твой отец хочет провести последние минуты своей жизни с тобой.
Нет, не могу!
Я хочу отца, который утром и вечером один и тот же.
- Как там это слово? - Стабильность!
Спасибо, лохи.
Прости, Гомер!
Я дам тебе подержать бомбу.
Он расколол меня!
Хотел бы я, чтобы Гомер был моим папой.
Ну, а я бы хотел, чтобы ты не был курчавым.
Я терпел ваши побои всю жизнь!
Ух-ты. Классно. Вот почему вы всех били.
Так, Барт. У тебя одна попытка. Ты должен попасть бомбой в дырку!
Пап, на случай если промахнусь, хочу извиниться за то, что отказался от тебя.
Да ничего, сынок. Отцом я был никудышным.
Может это все из-за того, как мой отец меня воспитал?
Да, теперь-то все ясно.
- Это был долгий цикл... - Кидайте уже эту треклятую бомбу!
Че? Че такое?
Нет, нет, нет, нет...
- Получилось, парен! - Э-э-э... Пап?
Удивительно, что никто не пострадал.
Пока, все!
Да... Так отцы и дети и развлекаются.
Здравствуй. Гомер.
Наконец мы встретились, кто бы ты ни был.
Есть пара вещей, которым тебя в Гарварде не научили.
Первая. Как смириться с поражением. Вторая - как держать дробовик.
Вот сейчас я вас двоих...
Стой! Убьешь отца - не узнаешь, где зарыт клад.
Что за клад?
Клад... Яго Мика.
Яго Мик...
- Смехота. - Ладно, пусть посмеются.
Прощайте, сэр.
Мэгги! Как нам повезло, что ты случайно проходила мимо.
Колин? Колин!
Лиза, Колин погиб.
Но перед смертью он сказал: "Милхауз, береги Лизу,
возьми ее за руку"...
Я подготовил ее к встрече...
Колин!
Привет.
- Хочешь пойдем вместе... - Помочь озеру!
Я хотел сказать "съедим по мороженому", ну да ладно.
Я... Я люблю мороженое...
Извини, я вспотела...
Малыш, ты живой! Как тебе удалось?
И я тебя люблю.
Лучший поцелуй в моей жизни.
У тебя еще все впереди. И поцелуй тоже.
Спокойно... Спокойно...
Спокойно...
Эй, пап.
Спасибо, сынок.
Спокойно...
Translated from Hearing by: - Vdevnik -
Они все забрали, сэр!
Смитерс, суицид не выход. Но возможно меня взбодрит, если вы попробуете.
Вот что вам говорит Том Хэнкс: "увидите меня - не трогайте".
Давай, пап, пошли! Я терпел с тех пор, как они поставили купол.
Подождешь. Люди работали в поте лица над фильмом, чтоб ты запомнил их имена.
А я хочу убедиться, что при съемках не пострадали животные.
Хорошо.
Ух-ты попкорн на полу.
Стоп, стоп, стоп! Кажется, Мэгги хочет что-то сказать.
Боже мой! Ее первое слово!
Сиквел?