Для установки нажмите кнопочку Установить расширение. И это всё.

Исходный код расширения WIKI 2 регулярно проверяется специалистами Mozilla Foundation, Google и Apple. Вы также можете это сделать в любой момент.

4,5
Келли Слэйтон
Мои поздравления с отличным проектом... что за великолепная идея!
Александр Григорьевский
Я использую WIKI 2 каждый день
и почти забыл как выглядит оригинальная Википедия.
Статистика
На русском, статей
Улучшено за 24 ч.
Добавлено за 24 ч.
Что мы делаем. Каждая страница проходит через несколько сотен совершенствующих техник. Совершенно та же Википедия. Только лучше.
.
Лео
Ньютон
Яркие
Мягкие

Arthur Christmas.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

25 НОЯБРЯ, 15:04

АНГЛИЯ, КОРНУОЛЛ, ТРЕЛЬЮ, ПРОСПЕКТ МИМОЗЫ

2 ДЕКАБРЯ, 16:09 СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС

Дорогой Санта, ты существуешь?

Если ты и правда живешь на Северном Полюсе...

...то почему я не вижу твоего дома на картах Google?

А ты и есть Святой Николай?

Значит, ты очень старенький.

А тебе хватает времени, чтобы прочесть...

...письма всех детей в мире?

Сколько пряников и сладких пирожков ты съел за свою жизнь?

А как все подарки влезают в твой мешок?

И увеличивается ли он с каждым годом...

...из-за роста населения?

А как ты пролезаешь в трубу?

Я пыталась засунуть голову в дымоход, еле протиснулась.

Даже если ты спускаешься вниз по одной трубе за одну минуту...

...а на нашей улице 9 домов, получается почти 10 минут.

А ведь на земле миллионы таких улиц.

Наверное, очень трудно быть Сантой в наше время.

А что если я на Рождество окажусь у бабушки?

Санта, как тебе удается облететь вокруг земного шара за одну ночь?

Моя подружка сказала...

...что тебе нужно мчаться так быстро...

...что загорится все: и ты, и твои сани, и твои северные олени.

Мне кажется, что ты существуешь. Но как ты все это успеваешь?

На Рождество я хочу блестящий розовый велосипед с колесиками.

Но если из-за этого ты и твои олени могут сгореть, тогда не надо.

С любовью, Гвен. Проспект Мимозы, 23. Трелью, Корнуолл, Англия.

Дорогая Гвен, спасибо тебе за письмо...

...и чудесный рисунок.

Твою просьбу о блестящем розовом велосипеде Санте передадут.

Да. Обязательно верь в Сайту.

Потому что он существует.

Он - величайший человек всех времен и народов.

И он успевает посетить каждого ребенка на земле...

...и ни один северный олень при этом не поджаривается.

Ой! Не страдает.

А в самое Рождество, до того как встанет солнце, он навестит и тебя.

Благодаря своему...

...волшебству.

СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА САНТА КЛАУСА

24 ДЕКАБРЯ, 23:59

ОРХУС, ВОСТОЧНАЯ ДАНИЯ

Первый батальон эльфов готов!

- Рядовой, поправить плюшевого! - Есть!

Главный дал добро!

Динь-Дон! Динь-Дон.

1-ЫЙ ПОЛЕВОЙ БАТАЛЬОН ЭЛЬФОВ

СР. РОСТ: 65 См МАКС. ГРУЗ: 4,6 ПРИСТАВОК

На каждый дом. 18,14 секунды!

Левая нога, сэр. Теперь правая, сэр.

Вот так. Хорошо.

Внимание, собачья еда.

Отвлекающая граната!

Ух ты, целый рояль. Этот карапуз - настоящий паинька.

Потрясающе! До чего дошел прогресс!

С Рождеством! С Праздничком!

С Рожде-

Хороший Плохой

Хороший на 73%

МОРКОВКА ДЛЯ ОЛЕНЕЙ

Морковка погрызена.

ШУМНЫЕ ИГРУШКИ

Хороший

Плохой на 56%

Хороший на 82%

-Сэр? - Вот те на! Чего-то я....

Извините.

Борт С-1. Мы на подходе.

- Потерпи, рядовой. - Город к празднику готов.

Санта покинул здание.

Северный Полюс борту С-1.

Поменяйте маскировку.

Понял вас, Центр.

Маскировка...

- ...включена. - Понял вас, С-1.

Дания готова.

Следующая высадка во Фленсбурге через 12 секунд.

Погода во Фленсбурге:

Ровная, снежная, хрустящая.

- Составляю список. - 7 раз проверь.

- Проверил. - Дания готова.

Идет выработка биотоплива из молока и пряников.

- Санта на мостике. - Извините.

Я забыл пин-код.

Пересекли границу Германии, сэр.

Германия?

- Как же много нынче стран. - Сегодня важная ночь, сэр.

Моя 70-я операция. Да.

Извините.

Я малость переел имбирных пряничков.

Предвкушаете выход на пенсию?

До Фленсбурга 10 секунд.

Поддерживайте прежнюю....

- А, продолжайте! - Внести изменения в протокол.

Удалить рисовый пудинг и морковку. В Германии подарки кладут...

...в ботинок на пороге дома. Повторяю, ботинок на пороге дома.

- 6-0-0-А-М-З. - Подарок готов.

Эй, рядовой! Не отдыхать, не расслабляться.

А как же доброжелательное отношение к людям, сержант?

К людям - да, но не к эльфам. Пошел, пошел, пошел!

Десантники, вперед!

Время пошло!

С-1, держать заданную высоту.

Мы в Германии, отец.

Движение правостороннее. Национальное блюдо - сосиски.

Что ж, приступаем, ребята. Операция "Санта Клаус в городе" начинается!

00:04 ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ НА СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ.

- Готово! - Готово!

- Готово! - Готово!

- Готово! - Готово!

Коэффициент эффективности:

- 100%. - Здорово!

Простите, пожалуйста.

Брендон Доэрти.

Руби Миллер. И Грейс Смит.

Она хочет...

- ...слоника. - Что ты здесь делаешь, Артур?

Мне нужно передать это письмо от Марии Коста...

...Стиву.

Мария!

Прощай, Мария.

Это твое, Артур?

Спасибо, Кеннет!

- С Рождеством! - Тебя подбросить...

...Артур?

Нет, спасибо.

Я побаиваюсь...

...высоты, да и скорости..

...и этой штуковины.

- Повнимательней, ребята. - Повнимательней!

- Питер. - Слушаю, сэр.

Информацию по спецбатальону.

- Где они? - В Америке, сэр.

В Белом доме, доставка детям президента, сэр.

Слушайте и запоминайте. Мимо Овального Кабинета на 2-й этаж...

...через вентиляцию.

Вы - кладезь премудрости, сэр.

Спасибо, Питер. Эспрессо, пожалуйста.

Уже несу!

Прошу прощения. Отлично.

С Рождеством!

- Ух ты! Суперски! - Осторожно, мои очки.

Не отвлекайтесь!

- Артур. - Извините. Я только....

Да так, ничего.

Можно мне?

Ой, мамочки.

Простите меня.

С Рождеством.

- Эф Ар Си. - И с Новым Годом.

Какая потрясающая ночь, сэр!

На объектах старый Санта, в центре управления - новый.

Не будем опережать события. Ладно, Питер?

Приготовиться...

- ...к Польше. - Польша.

Ух, ты! Польша. Знаете...

...как папу здесь называют?

Неважно.

Да он безвредный.

Прости, пожалуйста.

Это твоя нога?

Прости!

Прости, пожалуйста, Стив. У меня тапочки слишком скользкие.

Китайские.

- Нашел! -Что?

Письмо. Ну, помнишь, я тебе говорил.

От Марии Коста.

Она просила заводного песика, но обязательно голубого цвета...

...похожего на тетиного пса Биффо, который сбежал.

Она даже прислала...

...рисунок этого Биффо. Видишь?

- Ребенок номер Си Джи 7-8-6 Кей? - Послушай, Артур.

Она из Греции, сэр!

5 стран тому назад, сэр!

Но нужно ведь, чтобы каждый ребенок был счастлив.

Смотрите, папа! Санта!

Пап, Марии Коста достался голубой щенок?

Братишка, я очень рад, что ты с нами.

Вокруг тебя всегда такой удивительный, праздничный микроклимат.

Спасибо, Стив.

Но ты не мог бы не показываться в центре управления...

...хотя бы до наступления утра?

Да.

- Ты как? - Он мне...

- ...все ноги отдавил! - Конечно.

Конечно.

Простите, если я....

Великолепно!

Его надо отослать...

- ...куда-нибудь на время работы. - Куда? На Южный полюс?

Ребенок проснулся!

Ребенок проснулся!

А Санта как раз в доме!

Тревога! Красный код!

Красный код! Тревога.

Санта? Это ты здесь?

ЧТО ДЕЛАТЬ, СЭР?

Стив?

Держись, отец.

Дайте мне разведданные!

Сэр, похоже, что голова Санты...

...сейчас лежит на кнопке включить.

Это игра называется "Волшебная ферма", сэр.

12 разных животных издают характерные звуки...

...и все вместе распевают песню, сэр.

Как только ваш папа поднимет голову, нас ждет 10 секунд громкого мычания.

Опасность мычания: 98%

Капитан.

Вам придется вынуть батарейки.

Ему придется разорвать упаковку...

...коробочку и четырнадцать проволочек!

Будет очень шумно!

Мы разбудим ребенка! И он увидит Санту!

Помню в 1816-ом...

...Санту тоже заметили. Стали преследовать.

Он был вынужден скрываться.

Рождество не справляли 6 лет. И эльфы остались одни!

Эльфы остались одни!

Успокойтесь, народ!

Сейчас не 1816-й.

Капитан, твой ХОХО оснащен...

...ультрасовременным ЭМС-датчиком, подключенным к ракетной программе.

Определи местоположение батареек...

...и произведи разрез подарочной упаковки.

Где-то в районе снегиря.

Вырезаем снегиря.

Тоже мне!

Слабаки и паникеры.

Вот я свои 70 миссий...

...выполнил без всяких примочек.

Верно, дружище?

- Проволока удалена. - Дедушка, можно я с тобой посмотрю?

Дверь-то закрой!

елки-палки!

- Мы ж на Северном полюсе! - Ребенок не должен увидеть Санту.

- Это одна из великих тайн Рождества. - Даже если...

...и разбудит мелкого? Носком...

...с песочком по тыкве, плеснет вискаря в рот...

...тот на утро ничего и не вспомнит.

- Эльф с отверткой. - Класс!

А чего мы...

...по трубе не спускаемся теперь? Быстро и безвредно.

Отвянь, рогатый!

От тебя воняет мокрым эльфом.

Малыш! На место!

Угощайся, Дед Санта.

Я тебе мятный пряник испекла.

Я это не ем. Он в зубах застревает.

Очень жаль.

Мне нужно...

...съездить в больницу...

...просмотреть договор с Гренландией и приготовить подливку.

А затем мы всей семьей соберемся за рождественским столом.

Почти закончили!

- Батарейки извлечены. - О, нет!

Это фигурка поющей доярки!

- У нее автономный блок питания! - Через 5 секунд...

...она начнет петь!

Четыре!

Три!

Две!

Одна!

Используй ХОХО!

Код 12. Код 12.

Отлично! Пошли, пошли!

Время высадки сокращено до 14 секунд!

Поторопитесь, бойцы!

ВРЕМЯ ВЫСАДКИ

СОКРАЩЕНО! ПОТОРОПИТЕСЬ...

...БОЙЦЫ!

Продолжаем, ребята...

...продолжаем.

Три...

...два...

...один!

Миссия выполнена.

Ура!

Да, тяжелая выдалась ночка!

И это только начало, правда, сэр?

Позвольте вручить вам подарок.

Здесь "С" значит не Стив, сэр.

"С" значит Санта.

Ну, не будем забегать вперед, Питер.

Возвращаем их домой.

РОЖДЕСТВО, 04:19 СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС

Камеры...

...по всему дому! Под полом пришлось лезть!

Пропустите, у нас ранение остролистом!

Эй, не хочешь...

...прокатиться на С-1, Артур?

Всего каких-то 150 тысяч...

- ...миль в час. - Нет, благодарю.

В отделе почты можно весь мир повидать.

А какие у нас бывают марки потрясающие!

Простите!

Санта!

Пап!

Пап! Пап!

Пап! Простите. Извините.

Пап!

- Санта нам машет! - Он мне машет!

- Санта нам машет! - Он мне машет!

Пап!

Артур!

С Рождеством!

И тебя тоже.

Ты такой классный!

Смотри! Рождественские тапки!

Очень мило. Да.

Отец?

Вот он! Стив!

Операция успешно завершена!

Сегодня мы доставили...

...2 миллиарда подарков!

И это была...

...моя 70-я операция!

Все наготове.

Благодарю.

Иногда мне кажется, что без тебя я бы ни с чем не справился!

И без моей...

...прекрасной Маргарет, которая была рядом все эти годы...

...столь умело делая...

...все то, что обычно...

...делают женщины, пока мужчины находятся на работе.

И без Артура, конечно...

...который занимается важным делом в области техобеспечения.

я...

...в отделе писем.

- Конечно. В отделе писем. Извини. - Ты перевел меня...

...после того, как я затопил казармы эльфов.

Я все потерял во время того наводнения!

Да. Итак...

...много лет назад мой отец сказал мне...

...что быть Сантой - это лучшая профессия в мире.

Он был прав.

Обожаю свою работу.

Жду не дождусь своей 71-й операции!

С Рождеством, друзья!

Костюм белый с красным! Работает прекрасно!

Санта!

04:43 РЕЗИДЕНЦИЯ САНТЫ

А что будет, если съесть, например, елочный шар?

Подхватишь шаргину!

Это самый лучший момент Рождества, да?

Да. Это действительно так, Артур.

Ты произнесешь тост, Малкольм?

Ну, чтобы я достиг еще лучших результатов через год!

- Ну что, не ожидал? - Пап...

- ...ты и так лучше всех! - Да индейка работала больше, чем он!

Тебе этого не понять, отец.

Я многое изменил к лучшему в нашей работе. Да, Стив?

Наш продвинутый парнишка в своем калькуляторе новую работу ищет.

Это не калькулятор, дедуля.

Это Операционный Коммуникатор. ХОХО 3000.

Я активирую окончание операции.

Фу ты, ну ты! Какие мы зайки-зазнайки!

Может, ты следующий, но Сантой не станешь. Оставишь лишь мокрое место.

А у меня для вас есть подарок.

Чтобы после тяжелой работы мы все могли повеселиться и отдохнуть!

"Рождество" Настольная игра

Для всей семьи!

- Я Санта! - Нет, я Санта. Отпусти.

- Я первый эту фигурку взял. - Знаете что - раз я и в жизни Санта...

...то и в игре тоже буду я.

- Ты у нас давно свадебный генерал. - Точно!

- Я - генерал. - То есть...

...жиртрест с бородой в праздничном костюме.

Остальные фигурки тоже хорошие.

Если хотите, я сделаю Санту для каждого.

Может, возьмешь свечу, Стив?

Ты такой же прямой и светлый!

Ладно. Я буду свечкой. Артур - индейкой.

А ты, отец, разумеется, Сантой.

А дедуля будет этим пережитком прошлого.

Чего? Пережитком?

Да я однажды один разнес все подарки.

Да-да-да. Обошелся без триллионов эльфов с мигалками на голове.

Мы тоже не прохлаждаемся...

...и в дымоходы деревянные игрушки не закидываем.

10 ходов назад...

- ...в Лапландию. - Ой. Малкольм, откуда у тебя это?

Ловкость рук, дорогая. Я выиграл?

Жулики! Вы оба - жулики!

Мам, что случилось?

На меня набросился белый медведь. Хорошо, я прошла курсы выживания...

- ...а то не видать бы мне индейки. - Рождество...

...превратилось в показуху. А ты вообще - почтальон с космолетом.

Корабль везет подарки со скоростью в 1860 раз превышающей звук.

Рождество 41-го года. Вторая мировая.

В моем арсенале всего 6 оленей и пьяный эльф.

В меня стреляли, Артур.

12 попаданий. Я потерял 3-х оленей.

А эльф...

- ...выжил? - Выпал над Женевским озером.

Я его больше не видел.

Господи.

Рождественские фанты. Спеть песенку задом наперед.

А как это?

Я все делал в одиночку.

И до сих пор могу, Артур. Устройте мне проверку.

- Ага, лежа на завалинке. - Что ты сказал?

Сейчас как вмажу по башке!

Своих не узнаешь, сопляк-недоучка!

О, Господи Боже.

Это мои фишки!

- Вам нельзя играть вместе. -Что?

Давай, давай...

...беги подальше от своего позора, неудачник!

05:10 РАБОЧАЯ ЗОНА

Стив!

Стив!

Не расстраивайся! Вот.

Возьми.

Ты обязательно станешь Сантой в следующем году.

И здесь будет твой портрет.

Я уверен...

...из тебя выйдет...

...замечательный Санта.

Сколько можно повторять, Артур?

Мы на Северном Полюсе. Закрывай двери.

Я проверила подарок.

- Он в порядке! - Этого не может быть.

Система не дает сбоев.

Произошла осечка, сэр.

Осечка?

Я заметила в темноте поблескивавший бант, сэр.

У меня...

...высший разряд по упаковке, сэр.

И я сказала себе: "Бриони, упаковка не повреждена". И это замечательно!

Но ведь этот подарок не должен вот так валяться на-

- Спасибо, солдат. - Неужели...

...подарки перепутали? Это ужасно.

- А этот тогда чей? - Никто...

...ничего...

...не перепутал. 4-7-7-8-5...

...Би Икс Кей.

Подарок не доставлен?

Подарок не доставлен?

Мы забыли...

...одного ребенка!

Ничего страшного!

Одного ребенка пропустили!

Ты что, хочешь разбудить весь Северный полюс?

Отличная мысль. Мы забыли...

- ...одного ребенка! - Артур!

Что тут произошло?

У нас вышла ошибочка!

Ошибочка? Мы забыли ребенка!

Правда? Ой-ой-ой.

Это нехорошо.

Как ты это допустил, Стивен?

Как я? Это ведь твоя работа.

- Нет-нет. Промашка твоей службы. - Что же нам делать?

Ну, нам надо- Нам надо-

- Что нам делать, Стивен? - Ничего не надо делать.

Операция успешно завершена.

Мы не можем оставить ребенка без подарка.

В пункте назначения восход солнца...

...в 7.39. Мы просто не успеем.

Никак. Разве что на С-1.

- С-1! Правильно! - Нет!

Корабль пролетел 7 миллионов миль.

Он может сломаться.

Это правда.

- Нельзя рисковать жизнями эльфов. - Ну конечно.

Я отправлюсь, сэр.

Бриони Шелфли.

Упаковочный дивизион. 3-й уровень, сэр.

- Тебе слово не давали! - Я не была призвана на доставку, сэр.

Я служила в Упаковке.

И упаковала 264 тысячи подарков за 3 дня, сэр.

Если вы хотите, чтобы велосипед был доставлен...

...в идеальной упаковке, сэр...

...доверьте это мне.

Никто никуда не едет.

Это невозможно.

- Но ведь ребенок— - Пределы...

...погрешности - 0,00000001514834%...

...сэр.

Впору кричать "ура"!

А где же шампанское?

Все мои службы великолепно справились со своими задачами.

Мы - молодцы!

Но один ребенок остался без подарка!

Артур, Рождество - неподходящее время для эмоций.

Мы доставим подарок 4-7-7-8-5 Би Икс Кей...

...во время рождественских каникул.

Всего 5 дней - и он будет на месте.

А как же волшебство?

Если бы был хоть один способ доставить подарок сегодня.

Но его нет.

Твой брат...

...хорошо в этом разбирается.

Я не очень сладко буду спать этой ночью, но что делать.

Так уж вышло.

С Рождеством всех!

Артур! Будь поаккуратней...

...с упаковкой! Это тебе...

...не игрушки! То есть...

...это, конечно, игрушка, но не....

Артур!

Ну, где же оно, где же.

Ребенок 4-7-7-8-5 Би Икс Кей.

Где ты?

Дорогой Санта! Моя подруга не верит в тебя.

На Рождество я хочу блестящий розовый велосипед.

Гвен Хайнс.

Проспект Мимозы 23, Трелью, Корнуолл, Англия.

Освещение выключено!

Я - "свадебный генерал"?

Я же не просто толстяк в костюме, правда?

Ну, конечно же, нет, дорогой.

Ну, да. Я ведь Санта.

Дети...

...на меня рассчитывают.

Давай.

Спасибо. Здесь конверты с денежками для мальчиков и отца.

О, Малкольм.

Я разнес два миллиарда подарков. Рождество превращается...

...в сумасшедший дом.

Отдохнешь, когда выйдешь на пенсию.

На пенсию?

Сидеть рядом с отцом и смотреть Стива по ящику?

Вы оказались в запретной зоне.

Пожалуйста, сообщите свои данные. Сообщите свои данные.

И кем я тогда буду?

Ты будешь моим Малкольмом, дорогой.

И папой для Артура.

Ах, Артур.

- Он для меня загадка. - А это подарок мне.

С Рождеством, Маргарет.

О! Благодарю.

Все же рановато мне пока на пенсию.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Малкольм.

Этого не может быть.

- Этого не может быть никогда. - Ты чего тут...

...разнюнился, парень?

Дедушка!

Мы забыли подарок...

...одной девочке.

Все твой брательник со своими новыми технологиями!

Стив с папой голову сломали, но ничего не придумали.

Это ж надо!

Ребенок без подарка? Это совсем никуда не годится!

Через 2 часа она проснется у себя дома...

...спустится вниз и заглянет под елку.

Ее лицо будет светиться радостью.

А там ничего нет.

Она этого не поймет. Решит, что она единственный ребенок на свете...

...на которого Санте наплевать.

Почувствует себя...

...такой брошенной.

Ведь в Рождество Санта приходит ко всем.

Но ей почему-то ничего не подарил.

А ты знаешь, Артур, выход есть.

Не может быть.

Когда-то считалось, что невозможно научить бабу читать.

Давай за мной.

Это настоящие сани.

Здравствуй, Ева.

А я думал, их давно сдали в утиль.

Да уж, все так думают.

Можно?

Исландская береза. Арктическая пробка. Построены в 1845.

Скорость до 50 тысяч миль в час на высоте 12 километров.

Ну-ка, внучек, подсоби!

Давай.

Поташ...

...карбонилороксиевого амилоцитрата.

Волшебная пыль.

Она добыта из Полярного Сияния.

Но они же больше не летают?

Ошибаешься, внучек.

Пра-пра-правнуки знаменитой восьмерки.

Красавчик!

Скакун!

Плясун!

Как там остальных звали? Ни шиша не помню уже. Бэмби? Джон!

Вставай рядом...

...с белым ухом. А ты.

Ой, да не ты, молесборник!

Артур?

Я опасаюсь больших животных.

Чепуха!

Ты главное не дрейфь. А то они учуют твой страх.

- Давай запрягай. - Дедушка!

Извините.

Ты можешь добраться до Гвен!

На старых санях, запряженных оленями при помощи волшебной пыли!

Это просто чудо!

Ты поедешь со мной.

я?

На этом? Вместе с этими?

Нет. Ни за что.

Мне уже 136 лет. Одному мне не справиться, мне нужен эльф.

Не могу в санях! Даже на велосипеде не могу без стабилизаторов.

Я знаю. Давай разбудим Стива. Он-

Нет!

Он - паникер и перестраховщик. Если не выпустит, про Гвен можно забыть.

- Ты волнуешься за нее? - Конечно...

...я за нее волнуюсь. Я ведь тоже был Сантой.

Подумай о своем отце.

Он не может заснуть, бороду свою...

...мусолит в беспокойстве.

Не хочешь ему помочь хоть раз?

Чтобы он тобой гордился?

Не могу.

Я - Нет.

Не могу.

Готов?

05:37 СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС

Нет! Обещаешь...

...лететь не очень быстро?

И не очень высоко.

ДО ТРЕЛЬЮ, КОРНУОЛЛ: 2750 МИЛЬ ДО ВОСХОДА: 2 ЧАСА 2 МИНУТЫ

И без подергиваний. А то меня укачивает. И у меня аллергия на снег.

Не мели чепуху! Ты ведь сын Санты!

Пары оленей.

Волшебная пыль.

Вперед! Быстрей.

Вперед!

Видал?

Ну и кто тут Санта?

Верни меня обратно!

- Да что с тобой, малыш? - У меня сейчас...

...сердце разорвется!

Они еще не летали у меня.

Надо их поднатаскать.

А сейчас...

Мчимся.

На всех парах!

Смотри, Артур.

Сколько вокруг звезд!

И мы одна из них.

Падающая звезда!

Пришпандорил для твоего отца, когда он был маленьким.

Папа? Он что, сидел здесь?

И я сидел.

И мой отец, и мой дед. Будущий Санта рядом с нынешним!

Это традиция пошла со Святого Николая.

Мы, Санта Клаусы, единственные на земле...

...можем летать среди звезд...

...и видеть всю эту красоту.

Это наш дар. Гигантский шар, покрытый горами и океанами.

Я помню, как твой отец впервые увидел это.

Рыба!

С рогами!

Поможешь мне сделать снеговика?

Нет! Я еще не готов!

А где ремень безопасности?

Скажи, дедуль! А папа делал снеговика для Стива?

Для этого робота?

Не смеши мои коленки!

Он и в глаза не видал моих саней!

Но!

- Это что? - Карта Санта Клаусов.

Мы пользуемся ею каждое Рождество испокон веков.

Чтобы там ни говорил твой брат...

...но мир остался прежним!

А это что?!

Понятия не имею.

Впервые вижу.

- Это город! - Новый?

Вот ведь наглецы.

Понастроят всякого.

Помню, как я впервые...

...пролетел над Чикаго.

Чикаго, что, не было на карте?

Так, и где же мы?

Вот мы где, видишь?

Нет, это Пекин.

Нас могут заметить!

Накинь маскировочную накидку!

Надо не забыть...

...отметить на карте...

...эти небоцарапки, чтобы....

Да не то!

Это паровоз, дурачок!

Не пойму, как работает.

Ну, и как эта дыра называется?

Торонто.

Торонто - это в Канаде.

Санта всегда мчится через Канаду.

Здесь никто не живет!

Тихое местечко.

А твой братец всегда занудничает.

"Нельзя лететь через Сайгон, там война идет".

Не учи ученого!

У меня со зрением все в порядке!

Елки-палки, живой эльф!

Бриони Шелфли. У вас слегка...

...повреждена упаковка, сэр.

Но я все исправлю!

- Зайцем катаешься?! - Я могу упаковать все...

...тремя кусочками липкой ленты. Тремя, сэр!

Отлично. Упакуй себе парашют.

Дед Санта!

Торонто. Все в полном ажуре.

Не совсем, сэр. Вы потеряли одного оленя.

Алло?

- Какой эльф? - Бриони Шелфли, сэр.

Чокнутый эльф с упаковки, сэр.

Служба безопасности проследила. И мы полагаем, что Артур был там.

Артур?

А кто еще оставляет двери нараспашку, сэр?

Старые сани? Их же замуровали...

...более полувека назад.

После той жуткой ночи, когда Дед Санта ушел на покой.

Слава Богу, он слишком стар, чтобы искать неприятностей.

05:53 АЙДАХО, 1643 МИЛИ НЕ В ТУ СТОРОНУ

А ты его кирпичом, Артур, не бойся!

Да не получается.

Хватай его за рога и тяни!

Я всего лишь служу в Упаковке, сэр, но ведь это противоречит...

...существующим правилам операции.

Здесь я главный, а не этот Верзила Бюрократ.

Он застрял.

Восемнадцатый.

- Эльф, запакуй голову. - Есть!

Давай быстрей! От тебя толку...

...как с козла молока.

Получилось.

О, нет.

Забодай тебя медведь!

Куда его теперь девать? Спускай сюда.

Чего еще?

Разрешите мне дышать, сэр. Еще 9 секунд, и я точно вырублюсь, сэр.

Один вдох.

Сэр!

Я сказал один! Поторопись, Артур.

А нам разве не целый нужен?

Ну там...

...для баланса?

Да какой там баланс! Для этого он не годится. Еще тормозить будет.

Тогда зачем он нам?

Это для Гвен. 8 прекрасных оленей. Об этом она мечтала.

Бубенцы звенят, сани на крыше.

- Да, да. Только вот. - Вот что детям нужно...

...а не космические корабли.

Мы подарим ей настоящее чудо.

Ну что еще?

Там кто-то проснулся, сэр.

И он вооружен!

Елки-моталки!

Отвлеки его!

- Дедушка! - Кто здесь?

Мы пришли с миром!

Нам нужно успеть...

...облететь вокруг земли за один час!

Нам нужен знак для наших-

Сородичей.

Мы не можем заплатить тебе. Там...

...откуда мы явились, денег...

...не существует.

06:06 АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

КОЛИЧЕСТВО ОЛЕНЕЙ: 7.5

Рождество 1923 года...

...у меня сердечный приступ. Сердце чуть изо рта не выпрыгнуло.

Я пришпорил оленей - и полетел дальше.

Атлантический океан. Большой. Может спросим кого-то, как проехать?

Успокойся! Почти приехали!

Видишь вон там Полярную звезду?

Берем ее за отправную точку, определяем координаты, исходя из....

Это самолет, сэр.

Нарушение субординации, эльф! Сейчас поколочу!

Я думал, возле Англии будет попрохладней.

Глобальное потепление.

Вижу землю! Ну вот! Я же говорил!

- Ну, все. Вот и добрались! - Осторожно, камень!

Ухты!

Англия!

Может, мы слегка забрали вправо. Оленя ведь не хватает.

Франция!

А что во Франции делают слоны?

Слоны отбились от стада. Размножаются в канавах. Нам сюда.

Парижский зоопарк.

Значит, здесь у них...

...вольер со львами!

Меня-то они не съедят.

Я ведь Санта!

Лежать!

О, ясно.

Зовите смотрителя!

Сколько лет этим картам?

"Атлантида"?

Земля каннибалов?

Осторожней с каннибалами.

Это не Франция, верно?

Теоретически это Северная Африка.

Серенгети - национальный парк в Танзании.

Откуда ты знаешь?

Я (ЗР5 с собой прихватила, сэр!

Взять ее!

Взять эльфа!

(ЗР5? И ты молчала?

Я занимаюсь упаковкой, не навигацией. Не обижайтесь. Тут фотографии бантов.

Она права! Ты привез нас в Африку! Я видел ее на марках!

Я слишком молод, чтобы умирать!

Сделай что-нибудь! Артур!

На этом старье! Они совсем с ума посходили?

Эти сани должны были пойти на дрова лет 60 назад!

- Какое коварство! - Старики-разбойники, сэр!

Принести вам антистрессовый мячик?

Наши средства связи...

...в тысячу раз лучше, чем в Пентагоне...

...а мы не можем с ними связаться, кроме как безумным древним-

Кавалерия на подходе!

Эрни Кликер, сэр.

Я был шефом связистов на 46-и заданиях!

Ежик без ножек!

Мы с твоим дедулей всякого повидали!

- Я помню как-то- - Как-нибудь в другой раз! Приступайте!

Вы торопитесь! Ясненько.

Это идиотизм какой-то. А можно побыстрее?

Нельзя торопить сигналятор.

С ним нужно нежно.

Ну? Чего надобно передать?

Не спешите, подумайте, они же не среди диких львов.

Тихая ночь, славная ночь.

06:13 ТАНЗАНИЯ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК СЕРЕНГЕТИ

Только никто

КОЛИЧЕСТВО ЛЬВОВ-ЛЮДОЕДОВ: 7

не может

помочь

Пусть нам

безумно страшно

Другого нет пути

Рождественские

киски

Дайте нам уйти!

Спи, моя радость

усни

Спи, моя радость

усни

Вперед!

Ну вот, что-то нам передают!

Что он говорит?

Не прикасайся...

...к моим саням, плешивое чудовище!

Нет!

Это подарок Гвен!

Только детям можно срывать упаковку с подарка!

Бриони?

- Пистолеты с липкой лентой. - Сидеть, собачка!

Плохой песик!

Применяю лазерные ножницы!

А теперь стандартная упаковка!

Не время бантики вязать!

На бантики всегда есть время!

Не могу это видеть!

Не тот рычаг!

Спокойной ночи!

О, нет!

Нажми другой!

Не надо! Оставь! Нет!

Моя камера!

Деда! Смотри!

Ухты!

И что тут смешного?

Ты погляди, что они натворили с моей Евушкой.

- И карту порвали! - Зато мы целы!

И у нас есть это! Смотри!

Проспект Мимозы, Трелью.

Следуйте по указанному маршруту.

И какой смысл? Посмотри на нас!

И камера моя совсем сломана.

Как я теперь снимок сделаю?

Какой снимок?

На крыше в санях, запряженных оленями.

Как Санта - я...

...спускаюсь по дымоходу.

Я хотел им доказать...

...что они забыли про ребенка, а я добрался до него. Сам добрался!

Так вот почему ты поехал. Вовсе не из-за Гвен.

1368 миль, затем налево.

Твою гирлянду!

Этот Верзила Том мне путь указывает.

Вперед!

Попробуй. Еще разок!

И все это ради одного единственного ребенка.

Надо его отключить на пару минут.

Не беспокойтесь, сэр. Дети...

...они же глупые. Или не заметит, что ее забыли...

...или подумает, что не заслужила. Ситуация беспроигрышная.

Забыли ребеночка?

Ну и дела!

Зачем же вам все эти прибамбасы, если вы про детей забываете?

Вы не могли бы побыстрее?

Ладно, ладно.

Система под угрозой.

Система под угрозой.

Ошибочка вышла.

Питер!

Отпусти мою руку, будь добр.

Да, сэр. Простите, сэр.

Соедини с айтишниками.

06:32 ТРЕЛЬЮ КОЛИЧЕСТВО ОЛЕНЕЙ: 5,5

Спуститесь на 10ОО футов.

- Вы достигли места назначения. -Ура!

- У нас получилось! - Получилось!

Через 100 метров...

...поверните налево.

Прямо, снова налево. Теперь направо. И вы в жилище клиента.

Осторожно, деда! Деда!

Мы долетели! Я живой!

Домой пойду пешком или на лодке поплыву, но я ни за какие коврижки...

...больше не сяду в эту летающую машину-убийцу!

Бери велик.

Иди, вручай.

А мне спать пора.

Ты что, не пойдешь?

Ты должен доставить подарок.

Ты даже костюм надел.

Вы наш Санта.

Я сказал, что мы с Евой доберемся сюда - мы добрались.

Остальное - забота эльфов.

Давай, смешливый мой.

Чеши к ней.

Неважно как мы сюда добрались.

Эти сани на крыше, звенящие бубенцы, 8 оленей.

Гвен ведь этого так и не увидит.

Вот бы папа нас увидел.

Он бы за меня порадовался.

Ну, какие будут приказы?

Ты ведь Клаус. Командуй, давай.

Да?

Я бы с радостью побыл простым эльфом. Лишь бы поучаствовать.

Может, мне пробраться через кошачью дверь?

О! Да, отличная идея.

Может, ты хочешь, чтоб я тебя впустила в дом?

Вот именно. Спасибо, Бриони.

Надо обезвредить.

- Говори! - Сигнализация? Обезвреживай.

Ты что...

...в первый раз?

От Санты.

Бриони?

Ему твои тапочки нравятся больше, чем тебе.

С Рождеством.

Когда набираешь адрес в поисковой строке...

...что ты видишь?

Список всех Трелью! А я выбрал первый попавшийся!

А он оказался не в Англии!

Мы попали в Мексику!

06:39 ТРЕЛЬЮ, МЕКСИКА

ДО ТРЕЛЬЮ В АНГЛИИ: 4876 МИЛЬ

Что? Что происходит?

Они обнаружили нас! Засекли мою Еву!

- Все как во время большого провала! - Нынешней ночью...

...вокруг земли на невероятной скорости пронесся НЛО.

- Это же мы! - Отчетливей всего...

...разглядеть инопланетян удалось...

- ...в штате Айдахо. - Гпаза у него были на ногах...

...а голова совсем крохотная. Он просил подать знак.

- Мы в новостях. - А по следам в Торонто понятно...

- ...что существа пришли не с миром. - Перезагрузка.

- Мы в эфире, сэр. - Мексиканская полиция...

...обнаружила маленькое...

...мохнатое существо...

-...пытавшееся спариться с собакой. - В Торонто...

- ...над центром летает паровоз. - Паровоз? Майк, ты уже нализался?

Наш спутник потерял объект над Мексикой. Не встречали кораблей...

...летающих с такой скоростью.

Достигло воздушного пространства...

...Мозамбика, угрожая хрупкому миру...

...между двумя народами.

Мы доставили 2 миллиарда подарков - и нигде не наследили ни разу.

- А тут- -Сэр!

Мы потеряли 80% данных.

У нас 18 блоков памяти...

- ...по триллиону терабайтов! - Простите, автосохранение отключено.

Влепить ему, сэр? Как следует?

Сэр...

...полярный медведь на 6-м уровне.

Сэр, а откуда там взялся Артур?

Одного забыли.

Ребетенка.

Номер...

...4-7-7-8-5. Би Икс Кей.

Сэр, у нас есть контакт.

С Бриони Шелфли и ее коммуникатором.

Мы можем успеть.

- Надо мчаться быстрее. И выше! - Уже изменил свое решение?

Я никуда не поеду.

Меня вообще здесь нет!

Я себя скотчем приклеил, Деда!

Отстань от меня! Та кошмарная ночь...

...повторяется снова.

Какая ночь?

Когда я последний раз выезжал на своих санях.

Это было...

...во время карибского кризиса! Я чуть не начал третью мировую.

Не дергайся. Кто-то должен управлять санями.

Нет!

Малявчик!

Стремглавчик! Вернитесь!

Бриони!

Дедушка...

...иди сюда!

Не повреди мой новый протез!

Ну, пожалуйста, я прочту тебе ее письмо.

Ничего не слышу. Мне 136 лет.

- Что там? - Это Стив!

- Стив! - Скажи:

Меня здесь нет.

Дед Санта говорит, что его здесь нет.

Здравствуйте! Ну и где этот "пережиток прошлого"?

Стив, всего три слова.

- Первое из них - "помоги"? -Да!

- Ты и правда можешь нам помочь! - Это все он!

Чокнутый сопляк! Он заставил меня поехать.

Эльф, прикрой меня - не то пожалеешь!

- Я заставил тебя? - Видишь? Ну вот!

Чего ж ты хотел, дедуля? Дай угадаю.

Фотографию, где ты сидишь в санях с подарком...

...чтоб показать мне, как правильно.

Нет.

Знаешь, какой снимок будет завтра повсюду?

Ты, закованный в наручники!

Санта, которого засекли. Все жители земли.

Сайта, который испортил Рождество.

Испортил!

Мы все исправим, Стив. Не пройдет и 5 минут, как мы будем дома.

Евушка вернется в стойло. И ты забудешь о ее существовании.

Ты не можешь поехать домой. А как же Гвен?

Гвен. Значит, из-за нее весь этот сыр-бор!

Ты же сам сказал, что будь хоть один шанс добраться, ты бы поехал.

Ну, так вот же он. Смотри!

Эти старые сани великолепны.

Неважно. Они ездят очень быстро, хотя чего-то и не хватает.

И оленей у нас уже немного осталось.

А если меня снова укачает, я воспользуюсь пакетиком.

Пакетик я сделаю.

Мы можем помочь ему, сэр!

Мы никого не пропустили, сэр!

Все подарки доставлены по назначению, сэр.

Стив, если ты нам поможешь...

...у нас все получится!

Дед Санта и Артур...

...станут героями дня, сэр!

Возвращайтесь домой - сейчас же!

Не будем поддаваться...

...этому рождественскому безумию.

- Мы уже мчимся, Стив! - Нет!

Санта доставил бы подарок Гвен.

Спроси его. Пожалуйста.

Артур!

Я прекрасно знаю нашего отца.

Были времена, когда он волновался из-за каждой мелочи, но сейчас.

Ему нужен покой. И немного любви.

Нет, ему сейчас не до сна, и он волнуется из-за Гвен!

Я в объятиях Морфея.

Прошу не беспокоить до 26 декабря.

- Так нормально? - Дорогой.

Нажми красную кнопку.

Нет!

Санта - самый заботливый человек на свете.

Почему тогда здесь ты, а не он?

Не бросай меня, Артур!

Не оставляй бедного старика одного с оленями на Рождество.

Тогда хотя бы прибей нас камнем, чтоб не мучились.

6:48 о. КАЙО КОНФИТС, КУБА

САНЕЙ: О

Бедная Ева.

Скоро рассвет.

Рождество!

Это детский праздник. Ты вырос из него.

Да и когда же, за последние 6 минут?

Я знаю, что вы все обо мне думаете.

Он как будто с другого полюса.

Мой дорогой Артур. Он для меня загадка.

В общем, вы правы.

Столько шуму из-за одного ребенка.

Это невероятная глупость.

Так даже лучше.

Подальше от всей этой...

...рождественской чехарды.

Ты уж прости меня, напортачил я немного.

Понимаешь...

...когда я в последний раз вывел Евушку из гаража...

...и случилась вся чехарда...

...ко мне пришел твой отец.

Забыть не могу.

Он не смотрел мне в глаза.

"Пап, - сказал он.

Стиву кажется, что тебе лучше больше не летать.

Мы забираем у тебя сани".

Мой родной сын.

Который всегда сидел там, где ты, и восторгался мной.

Я только хотел, чтобы они не забывали...

...кем я был когда-то.

Ты очень похож на меня, дружок. Тот же горящий взгляд.

И отец твой был такой же.

Мы стареем, к сожалению.

И все меняется.

Разве?

Как я смогу писать детям, что Санта заботится о каждом из них?

Спокойной ночи, пап.

Сладких снов.

НЕ БЕСПОКОИТЬ ДО 26 ДЕКАБРЯ.

Сэр, мы знаем, что слухам верить нельзя, но мы верим.

Правда, что вы забыли ребенка?

Я? Нет, нет, нет.

Ну, вообще-то, да.

Но всего одного.

Да и его можно не считать.

Нулей в отчете в тысячу раз больше...

...чем других цифр, да и к тому же это в процентах.

Ничего страшного. Всего лишь один.

Значит, один ребенок - не в счет? А какой именно?

Ну, я не к тому-

В Греции я доставил 9 подарков.

- Какой из них не считается? - А как насчет моих...

...в Германии? Там у меня близнецы были.

Каждый за половину не считается!

Может, вы спросите Стива. Он все разъяснит. Четко и ясно.

Но разве не вы главный, сэр?

Ну, конечно. Это ведь я - Санта.

Сэр!

Если тот, кого забыли, совсем не важен...

...зачем Артур и Дед Санта повезли ему подарок?

-Что? - Малкольм? Куда отправился Артур?

Он сбрендил.

А можно посмотреть список детей, не имеющих значения?

Санта сказал, что они 100% не имеют значения!

Это правда, что детей не существует, что они - антиматерия?

Дайте мне сказать. Тише-тише-тише!

Я принес праздник в каждую точку земного шара! Видите?

Сюда, и сюда, и сюда! Повсюду!

И всем глубоко наплевать на одного непонятного ребенка.

А мне - нет.

Артур.

Мой бедный мальчик.

За что тебя так?

Стив, он ведь твой брат. Как же ты допустил это?

И кстати, по поводу забытого ребенка,

не уверен, что ты принял правильное решение.

Это на тебя птичка накакала?

Так точно.

Там спутниковое слежение.

Навигация. Анализ данных.

Кофейный автомат у дверей. Спокойной ночи, Санта.

Я сейчас вернусь.

"Дорогая Джяо-Лянь, спасибо за твое письмо...

...и рисунок, на котором Санта...

...едет верхом на твоей собаке".

"Дорогой Алессандро,

жаль, что у семьи был тяжелый год, но Санта и правда существует.

"Дорогой Парс, обещаю тебе, что Санта непременно приедет.

Он величайший человек на свете!"

- Можно это сжечь? - Конечно.

У меня миллион таких.

На этом рисунке.

Здесь. Нарисован.

Нарисован не папа.

И не ты.

И не Стив.

Это Санта!

Если успеем привезти Гвен велосипед до утра, значит Санта пришел к ней.

И это здорово!

Извини!

Динь-динь-дон, динь-динь-дон

Саночки летят

Артур и Дед Санта

С подарком к Гвен спешат!

ИЗВИНИТЕ, ПОТОМ ВЕРНУ.

07:01 АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

ДО ТРЕЛЬЮ, АНГЛИЯ: 3000 С ЛИШНИМ МИЛЬ.

Впереди 3 тысячи миль

О, Господи.

Это мне знакомо. Рождественская лихорадка.

От напряжения у некоторых просто башню сносит.

У Санта Клауса шестнадцатого так было.

Все дети получили в подарок сосиску, прибитую к кусочку коры.

Артур. Ты думаешь, что сможешь пересечь Атлантический океан...

- ...за 37 минут? - Еще...

...не поздно.

Главное - не останавливаться.

Нам нужен тупой предмет. Шарахнем его по башке и все.

По возможности развернитесь, затем плавно направо. 4228 миль.

Ты понимаешь, что мы нарезаем круги?

К счастью, мы в этом не одиноки. Может, я еще встречу свою Евушку.

- В смысле? - Олени...

...это отважные и мощные зверюги,

что не мешает им быть кретинами с рогами на голове.

Они теперь так и будут носиться как сумасшедшие. Вокруг земного шара.

Они будут нестись по небу...

...на невообразимой скорости...

- у нас над головами. - Здорово!

Значит, мы сможем вернуть свои сани!

07:03 "ООСИФ", ГААГА

Командующий де Сильва.

- Ну и где этот НЛО? - Кружится вокруг Земли, мэм.

19 минут назад вышел на орбиту.

Ты? На небе? Поймаешь их вот этим?

Волшебную пыль.

Высыпай прямо на голову.

Будь очень внимателен. Сани несутся со скоростью 45 тысяч миль в час.

- 45 тысяч. - Тебя...

...пополам разорвет.

Зависит от угла удара санями. Может, просто обезглавит.

У меня боязнь быть обезглавленным, и боязнь скорости, и высоты, и оленей,

...и кнопок.

Кнопок?

Ну, да. Я боюсь почти всего.

Гвен надеется на тебя.

Ты не сможешь. Нет, сможешь.

Нет, не сможешь. Нет, сможешь. Давай, Артур!

Не волнуйся. Только буйные лунатики-

Я должен волноваться! Это все, на что я способен!

Разволнуйте меня!

Сани будут над нами через минуту.

Ну же! Скажите мне что-нибудь!

Представь себе Гвен, одну-одинешеньку,

- ...а под елкой шиш с маслом. - Замечательно!

Нет! Мне здесь не нравится!

Верните меня обратно!

А ее слезы, когда она поймет, что про нее забыли.

И вопли. "Санта не пришел ко мне"!

Гвен!

Нет! Здесь

- ...очень высоко! - На улице дети...

...на новых велосипедах тычут в нее пальцами и дразнят:

"Вот эта девчонка, которую ненавидит Санта!"

Она убегает. К 9 годам становится алкоголиком. Умирает не дожив-

Она больше не будет лепить снеговиков!

А что, если в санях будут незнакомые мне кнопки?

Вон они!

Как вы думаете, он...?

Ничего, ничего, может только....

Как же вышло, что сани не уничтожились?

Я запугал эльфов. Сказал, что скормлю белым медведям.

Эльф, как ты смотришь на то, что расскажешь все его родителям?

Артур!

- У тебя все получилось! - Да, получилось от волнения!

Я была уверена, что ты погибнешь. Ты молодец.

Следуйте выбранному маршруту.

Следуйте выбранному маршруту.

Внучек, продолжай волноваться за Гвен.

А дорогу я как-нибудь найду. Мне это раз плюнуть!

В Трелью!

Маргарет,

подай мне мой костюм.

Решено. Стив...

...останется на базе...

...а я доставлю подарок. Да.

И отыщу Артура. И папу.

Замечательно.

Трелью находится в 187 градусах от Северного Полюса,

но у нас старые сани,

и нужно учитывать погрешность в 1000 миль в обе стороны

от Гринвичского меридиана. Я захватила свитер для Артура,

таблетки для папы.

И термос с горячим чаем.

Шторы.

Повреждение С-1

Большая...

...боковая царапина.

Срочно выехали в связи с подарком.

Сэндвич с индейкой в холодильнике. Мама и папа.

Кофейный автомат сломан.

Этот идиот Артур. Все из-за него...

...как помешались.

Испортил нам праздник.

И вы никогда не станете Сантой.

Стивен!

Так, дом 23 на проспекте Мимозы, в Трелью.

Говорила тебе,

прочитай инструкцию.

- Ох, мужчины. - Маргарет, приказываю покинуть борт.

Это небезопасно.

Чепуха! Я смотрела передачу про легковесные самолеты.

Разница не велика.

Стив!

Ты его поцарапал! Ты взял его без разрешения?

Малкольм, ты же сказал, что он в курсе.

Стив очень трепетно относится к своему С-1.

Это мой С-1. "С" - значит Санта.

Я полечу к этой девочке.

Конечно, она для тебя важней, чем я - твой сын.

Я ведь сегодня доставил 2 миллиарда подарков! Ну и что?

Это все из-за того бильярдного стола?

Я же говорил, надо было написать мне письмо.

Мне было 8 лет. А ты - мой отец!

Может, хватит уже!

Артур с Дед Сантой, наверняка, где-то там

мерзнут и голодают,

а вы здесь собачитесь из-за большой красной игрушки?

Я ни с кем не собачусь. Если Стивен

немного отодвинется.

Подушка безопасности.

Ты поведешь, Стивен.

Благодарю.

Раз доставка подарка ребенку за номером 4-7-7-8-5 Би Икс Кей...

...это все,

что имеет значение,

я выполню эту задачу сам,

заберем Артура с Дед Сантой из той дыры, в которой они застряли.

Максимальная тяга.

Когда Санта сказал - "я сейчас вернусь",

он что имел в виду?

Он к нам не вернется!

Санты уезжают!

Дети не имеют значения?

Рождество не имеет значения!

Ничто не имеет значения!

Как в 1816-ом!

Сваливаем с Северного Полюса!

- Все паникуем! - Вы уверены, что хотите...

...стереть Рождество?

До полного уничтожения 10 минут.

- Скорей на юг! - Отсюда везде юг, дурень!

07:13 КОЛИЧЕСТВО ОЛЕНЕЙ: 3,5

Я знаю, где мы...

...раздобудем карту, дружок!

Рискованно,

...конечно.

Нарушим правила, как в старые добрые времена.

Во!

Самая большая карта в мире!

Вперед!

Друзья! В эту мирную ночь мы оказались...

...перед лицом неизвестной угрозы.

Пришельцы. Пришельцы из космоса.

- Да пальнуть по ним - дело с концом! - А потом проведем вскрытие.

Может быть, они пришли с миром?

Они сожгли Несгораемого...

...Сайта Клауса у нас в Торонто. В Рождественскую ночь!

- Какой ужас! - Попробуем войти с ними в контакт...

...но будем готовы защищать нашу планету.

Держитесь крепче. Сейчас начнется...

...самое интересное.

Не сейчас...

...мешок с рогами.

Тревога 6-го уровня.

Они проходят через атмосферу.

Сейчас их будет видно.

46,45...

07:29 ФРАНЦИЯ

...44, 43...

Они будут ждать нас, сэр. Нас показывали в новостях.

Новые технологии против моей бедной Евы.

Не бойтесь! От волнения все получится!

Санту никто не должен видеть, да?

Ну, пущай тогда...

...постреляют!

Я их вижу.

Вот они.

Где ваш правитель?

Англия!

Никого не видать.

- Солнце встает! - Поднажми, рогатый! Ты сможешь!

Шевели копытами!

Человечество приветствует вас.

Наши рождественские поздравления! Как слышите нас? Прием?

Корпус из деревянной субстанции, мэм.

Типа дерево.

Покрыт свинцовой краской.

А двигатель как будто живой.

И мохнатый.

Давай, дружок!

Давай...

...изо всех своих сил!

- Кое-что есть. - Очень слабо, но-

Беспилотник взлетел!

Вот он, Трелью!

Мы успели!

Пока еще нет!

Вперед!

Он висит у меня на хвосте!

- Он преследует электронный сигнал! - У нас...

...никакой электрофигни. Дерево...

...да латунь.

ежик без ножек!

Твой тапок!

Цель захвачена.

Нужно от него избавиться.

- Они увидят нас! И остановят! - Дай мне его.

- Что ты затеял? - Они преследуют Евушку.

Она не вписывается в этот мир. Она - пережиток прошлого.

Ева?

Я всегда знал, что она мне еще пригодится.

Дуйте вперед. И пусть они ее получат.

Только вы с нами.

Ты был прав, Артур. Неважно, как Санта доставляет подарки.

Даже если их отвозит...

- ...наш почтальон на своем корабле. - Лишь бы они были доставлены.

И благодаря тебе, сынок, никого сегодня не забыли.

Завязывай уже.

А теперь - делай, что я говорю.

По нам стреляют!

- Луч смерти! - Из шоколадок...

- ...и апельсинов! - Неопознанный...

...лакированный объект!

Вернитесь или мы откроем огонь.

Пошел!

Вернитесь!

Счастливого Рождества!

Мы верим в Санту!

Давай, Эльф.

Прыгай!

Открыть огонь.

Ну, вот и все, дружище.

Может, следующий Санта...

...и не посидит в моих санях...

...зато Артур успел.

А он - лучше всех Санта Клаусов вместе взятых.

Прощай, Евушка.

Друзья! Всем спасибо.

Вы только что спасли Рождество.

07:33 ТРЕЛЬЮ

Трелью.

На замену старому приходит новое.

Ты - умница, дорогой!

Бедный Артур. Он ведь так старался.

- И снова неудачно. - Ничего подобного...

...дорогой.

Мы здесь. Девочка получит свой подарок.

Мне кажется, что он прекрасно со всем справился.

Ты умница, Маргарет.

"Доброе утро, Гвен. Хо-хо-хо и прочее.

Прошу прощения, что запоздал.

Сдается мне, что даже ребенок, понимает...

...что в такой сложной операции, как подготовка Рождества...

...допускается процент незначительных ошибочек".

Как с тобой. В качестве извинения...

...я дарю тебе этого. "Гламурного Торопыгу ультра Икс 3м...

...который на 10 долларов дороже, чем тот, что ты просила.

Больше. Значит. Лучше.

Хочешь, подпиши официальный отказ?

Педро? Мальчик?

Испанский мальчик?

Здесь какая-то ошибка.

Отпусти велосипед.

Отпусти!

Пожалуйста, только не рыдай.

Не плакато.

Не тот клиент.

Но собидад.

07:36 ТРЕЛЬЮ, АНГЛИЯ

Чуть больше мили осталось.

ДО ВОСХОДА СОЛНЦА: 3 МИНУТЫ

У нас нет ни саней, ни одного оленя, а ты не можешь так идти.

Что ты делаешь?

Но могу крутить педали!

Стой! Вернись!

А как же упаковка?

Церковь! Она живет у церкви!

С Рождеством, коровки!

Катастрофа. 10 секунд до фигового Фленсбурга. Снеговик.

Немцы, покиньте морковку. Санта на ботинках?

Что за-

Смотрите! Это Артур!

Он доставляет подарок!

Это Артур!

Уничтожение приостановлено.

Вернись!

Ох, моя голова!

Молодой, прекрасный олень.

А кто же я тогда?

Ладно, я не очень умею общаться с детьми.

Но это же не делает меня плохим Сантой?

Ты тоже не совершенен.

Похоже, ты набрал адрес, увидел список Трелью...

...и ткнул в первый попавшийся?

Совсем как Артур.

- Правда? - Звонок...

- ...с Северного Полюса. - Сэр, солдаты сбили сани.

Но, сэр...

...наш Артур. Все еще в пути.

Артур! Артур! Артур!

Артур?

Никто не получит от меня неупакованного подарка.

3 кусочка липкой ленты.

Всего 3!

Приподнимись.

Палец!

Церковь!

Правая нога.

Левая.

Вон она!

Раз!

Руки вверх!

Артур!

Артур! Артур!

Почти на месте!

Переднее колесо!

-Два! - Класс!

Мы добрались!

Заднее колесо!

- Готов? - Давай!

Сделано!

Три!

Эльф ранен.

Бриони?

Беги, Артур! Скорей!

На бантики всегда есть время.

Нет, мы не можем опоздать.

Это нечестно.

С Рождеством!

Сразу все Санты доставляют забытый подарок!

Это восхитительно!

Обнимите меня. Обними меня.

Пап!

Ты пришел! Я знал, что ты придешь!

Ты не мог просто пойти спать и забыть про Гвен.

Ты же Санта!

Дай сюда!

Я Санта! Я должен его положить!

Отдай. Не будь ослом. Санта - это я. Хоть у меня и нет костюма!

Вообще-то, это я - Санта. И я думаю, будет лучше, если вы—

Теперь я Санта! Ты ведь отказался!

- Я не отказывался. Я только— - Ты отдал мне управление.

Санта - это я. А вы оба - дрянные мальчишки. Вот вам вкусняшка.

Ты-

Рождество!

Пожалуйста.

Гвен должна получить подарок от Санты.

Давай ты, Артур.

Мамочка! Папочка! Просыпайтесь!

Тут ленточка! Она ведет вниз!

- Поздравляю всех с Рождеством! - Отец, пожалуйста, потише.

Пап, подожди.

Посмотрим одним глазком.

За все эти годы, я почему-то никогда....

Не оставался...

...посмотреть.

Это ведь так интересно.

Когда я был маленьким, все было совсем по-другому.

Мамочка! Папочка, смотрите, ленточка вниз.

- Хорошо. - Наверное, он под елкой!

Посмотрите!

Что это?

Что-то розовое!

Это велосипед!

Санта принес мне такой велосипед, как я просила!

Правда?

Можно мне прокатиться? Пожалуйста, пожалуйста.

Стив,

ты заслуживаешь быть Сантой.

Но, сынок...

...я думаю, что Гвен права.

Осторожно! Би-би! Берегитесь...

...а то задавлю!

О, нет.

Я буду свечкой, ладно?

Намного лучше чем....

Вы оба.

Велосипед и...

...белка!

Операция ЗАВЕРШЕНА.

А у нас теперь новый Санта!

Рождество прошло успешно.

Артур!

- Артур! - Затягиваем нашу...

. ..рождественскую.

Знаете, мне всегда нравился Артур. Как думаете, он любит эспрессо?

ГОД СПУСТЯ...

Стив получил новую должность - главком операциями Северного Полюса

и большое кожаное кресло с кучей кнопочек и встроенной кофеваркой.

И он счастлив.

Дедсанта обзавелся компаньоном по отдыху - сыном Малькольмом.

Они проводят долгие часы за игрой "Рождество",

в которой стали непревзойденными мастерами.

И они счастливы.

Мистер и миссис Санта берут уроки сальсы

и скользят вечерами на серебряном льду под сверкающими звездами.

И они счастливы.

Бриони стала вице-президентом по упаковке (отдел Тихого океана).

Она мечтает когда-нибудь упаковать луну.

И она счастлива.

Красавчик, Танцор, Скакун, Джон, Бэмби,

тот что с белыми ушами, и этот, и вот тот, и вот этот...

...следуя зову природы вернулись домой, на Северный полюс.

И возглавили команду из 5 тысяч оленей,

тянущих за собой С-1 в Рождественскую ночь.

И они счастливы.

А у штурвала...

Артур,

который сделал всех счастливыми.

И пусть ваше Рождество будет счастливым и радостным!

Основа этой страницы находится в Википедии. Текст доступен по лицензии CC BY-SA 3.0 Unported License. Нетекстовые медиаданные доступны под собственными лицензиями. Wikipedia® — зарегистрированный товарный знак организации Wikimedia Foundation, Inc. WIKI 2 является независимой компанией и не аффилирована с Фондом Викимедиа (Wikimedia Foundation).