Рэй, Джон (лингвист)

Субтитры

Для многих, самой потрясающей вещью сериала «Игры престолов» является то, что жители Дотракийского моря говорят на собственном языке. Дотракийский язык появился вслед за реально существующим языком на'ви в фильме «Аватар», который, конечно же, был необходим, ведь клингоны из «Стар Трека» говорят на собственном языке с 1979 года. Стоит также вспомнить об эльфийских языках в трилогии Дж.Р.Р. Толкина «Властелин колец» и о том, что они были прародителями других фентезийных искусственных языков. Искусственными называют специально сконструированные языки. Такие языки не просто шифры, вроде поросячьей латыни, и не просто наборы сленговых словечек, вроде надсата, на котором говорят малолетние хулиганы в романе «Заводной апельсин», где русским словом «друг» заменяют английское слово <i>friend</i>. Искусственные языки становятся настоящими не из-за количества слов в их лексиконе. Хотя, конечно, наличие обширного лексикона — это плюс. Дотракийский язык состоит из тысяч слов. На'ви изначально содержал 1 500 слов. Интернет-поклонники постоянно пополняют его. Но увидеть разницу между собственно словарём и тем, что делает язык настоящим, нам может помочь Толкин, создавший старый добрый эльфийский, содержащий в себе несколько тысяч слов. Вы можете знать 5 000 русских слов и при этом едва уметь составлять предложения. 4-летний малыш с лёгкостью обставит вас в этом. А всё потому, что для этого нужно знать, как составлять слова в предложения. Для этого у настоящих языков есть грамматика. Как и у эльфийского. В английском глаголы в прошедшем времени оканчиваются на <i>-ed</i>. Wash — washed. [англ. «стирать»] По-эльфийски «стирать» — allu, а «стирал» — allune. Также настоящие языки меняются с течением времени. Не существует языка, который сейчас таков же, каким был тысячу лет назад. В общении люди приобретают новые привычки, избавляются от старых, делают ошибки и созидают. Английское предложение: <i>Give us today our daily bread</i> в староанглийском звучало так: <i>Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg</i>. Искусственные языки тоже меняются. Толкин говорил об акценте и новых версиях эльфийского языка. Когда в Куйвиэнене возник эльфийский язык, людей в нём обозначали словом <i>kwendi</i>. Позже в одном из отделившихся кланов — телери — слово превратилось в — буква <i>p</i> заменила <i>k</i>. Подобно настоящим языкам, искусственные, вроде эльфийского, распадаются на множество языков. Насаждение римлянами латинского языка в Европе привело к зарождению французского, испанского и итальянского. Когда группа людей переезжает на новое место, со временем их язык всё больше изменяется, так же как и весь жизненный уклад. Так, латинское слово <i>manus</i> [«рука»] во французском приобрело вид <i>main</i>, а в испанском — <i>mano</i>. Толкин позаботился о том, чтобы те же процессы происходили в эльфийском. Если у тэлери слово <i>kwendi</i> превратилось в <i>pendi</i>, то у авари, которые населяли Средиземье, после выпадения буквы <i>w</i> оно превратилось в <i>kindi</i>. Наибольшие отличия в вариантах эльфийского представлены в языках квенья и синдарин, лексика которых разнится так же, как лексика французского и испанского. «Напиток» в языке квенья — <i>suc</i>, а в синдарине — <i>sog</i>. Как вы знаете, настоящие языки запутаны, потому что они изменяются, и эти изменения напрочь убивают порядок, так же как в гостиной или на книжной полке. Настоящие языки лишены абсолютной логики. Потому Толкин позаботился о множественных исключениях в эльфийском. Спряжение большинства глаголов необходимо просто знать. Например, слово <i>know</i> [«знать»]. В прошедшем времени — <i>knew</i> [«знал»], и ни одно из правил английского не объясняет этой трансформации. В эльфийском, <i>know</i> — <i>ista</i>, а <i>knew</i> — <i>sinte</i>. Так то! Но правда в том, что эльфийский — это скорее образ настоящего языка, а не язык на самом деле. Для Толкина разработка эльфийского была увлечением, а не попыткой создать язык, на котором смогут говорить люди. Тот эльфийский, на котором говорят герои фильма «Властелин колец», был создан не Толкином, а поклонниками эльфийского языка, которые могли лишь гадать, как далее развивал бы язык сам Толкин. Это единственный вклад, который мы можем внести в эльфийский, так как среди нас нет эльфов, которые могли бы общаться с нами. Но современные искусственные языки шагнули дальше. Дотракийский, на'ви и клингон достаточно развиты, и на них можно было бы говорить. Существует перевод «Гамлета» на клингон, но чтобы прочитать его вслух, надо научится произносить букву <i>k</i> используя нёбный язычок — тот странный отросток, располагающийся в глубине гортани. Можете не верить, но так произносятся звуки во многих языках мира, например, в эскимосском. В эльфийском произношение намного проще. Ну вот и всё, нам пора прощаться, и давайте сделаем это на всех 4-х искусственных языках, о которых мы говорили сегодня с той искренностью, которая присуща прощальным речам: <i>A na marie!</i>, <i>Hajas!</i>, <i>Kiyevame!</i>, <i>Qapla!</i>, что значит «Прощайте!».