slayers tv21.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я там, где кишат монстры, чтобы их победить!
Я там, где сверкают сокровища, чтобы их захватить!
Кто бы ни встал у меня на пути, победа будет за мной!
Рубаки [Slayers]
Привет! Меня зовут Лина Инверс.
Ну почему, почему все так запущено?
Только мы попытались добраться до наследства Резо... Нам пришлось сразиться с кучей существ, хотевших нам помешать!
C Эрис, Резо и даже с человеком-рыбой по имени Раханиму!
И Зангулус, похоже, теперь разошелся не на шутку.
Как он меня достал!
Но им не заставить меня сдаться!
Наконец-то мы нашли лабораторию Резо. Теперь начнется самое интересное!
РАССТРОЙСТВО! Гаури против Зангулуса
Значит, это здесь? Наследство Резо спрятано под этой дверью?
Что ж, раз так, можно не церемониться!
Предоставьте это мне.
ФАЙЕРБОЛЛ!
Что, что такое? На ней даже царапины не осталось!
Так я и думал.
Обычной магией не пробить заклятье, которое Резо наложил на эту дверь.
Ах так? Тогда я просто разнесу ее в щепки Драгу Слейвом!
Госпожа Лина, вы уверены, что это хорошая мысль?
Заткнись! Мою магию этим не остановить!
Я не позволю так надо мной издеваться!
Больно! Какого черта ты это сделал?
Чтобы ты успокоилась и немного подумала.
Эрис знает, как сюда добраться.
Почему же тогда она сама не разбила заклятье?
Не потому ли, что она охотилась за Мечом Света Гаури?
-- Ну, конечно! -- Естественно!
А причем здесь я?
Да будет свет!
Теперь все ясно. Только Меч Света может разрушить это заклятье.
Вот именно. Вот почему Эрис так хотела его заполучить.
Ох уж этот Гаури!
Кажется, они разрушили заклятье.
Вот и хорошо.
Пусть они сделают всю работу за нас.
Что это было?
Урра!
Делов-то. Проще простого!
Так держать, Гаури!
Что ты ко мне все цепляешься?
Да что с тобой такое?
Прошу вас, не надо бить уважаемого Гаури.
Да ну... Я просто так выражаю свою признательность. Правда?
Это что, признательность?
Ну что, мы уже столько прошли, осталось совсем немного!
Ребята, все за мной!
Да, спасибо, со мной все в порядке.
Меня сейчас стошнит.
Что ты так разошлась?
Не знаю.
Госпожа Лина, подождите!
Эй, Лина!
Похоже, они нас опередили.
Отнюдь нет.
Я знаю все тайны этого подземелья.
Все его помещения и все ловушки.
Сомневаюсь, что их познания так же глубоки.
Сколько же нам еще бежать?
Спроси лучше Зелгадисса.
Я никогда не говорил, что знаю! Эти подземные ходы... Запутаны, как в головоломке!
Спасибо, ты нам очень помог.
Лина, можно мне сказать?
Что еще?
Я хотел сказать "берегись", но...
В другой раз говори быстрее...
Как красиво!
Но зачем они здесь?
Ну, надо же. Поздравляю, вы смогли добраться так далеко.
Резо!
Господа, вы через многое прошли.
Но ваше путешествие закончится здесь.
Стойте!
Я думал, что это я должен буду их прикончить.
Зангулус!
Я вызываю тебя, Гаури! Защищайся!
Что?
Эй! Что происходит?
Что это было?
Это комната - камера переноса в подземную лабораторию.
Что-что?
Кто знает, где они сейчас?
Не вмешивайтесь!
Я должен их прикончить!
Я отработал все деньги, которые вы мне заплатили!
Но теперь я буду делать то, что захочу!
Какой идиот.
"То, что захочу", ха!
Что это было?
Не пугай меня так, Сильфиль. Это же просто статуи.
Статуи?
Видимо, кто-то построил здесь фабрику големов.
Ладно, я не собираюсь сидеть здесь весь день.
Я тоже.
Какой кошмар.
Давайте лучше пойдем, поищем остальных.
Не забывай, я пришел сюда, чтобы узнать, как снова сделать мое тело нормальным.
Какой ужас! В вас нет... И тени сострадания, господин Зелгадисс!
Это вам выйдет боком!
Я делаю только то, что хочу.
Эээй!
Ого, в таком огромном зале должно быть великолепное эхо!
Но сейчас не время любоваться окрестностями.
Интересно, куда же мы попали?
На наше личное поле боя.
И скоро оно станет твоей могилой.
Зангулус!
На самом деле, это зал для испытания новых заклинаний.
Гаури! Наконец-то мы с тобой сможем свести счеты.
А без этого никак нельзя?
Я никогда себе не прощу, если не попытаюсь это сделать!
Мы должны знать, кто из нас сильнее.
Ну, ладно...
Начали!
Дорогой Гаури, только бы вы были живы...
Да все с ним в порядке. Он не умрет, даже если его убить.
Отнюдь нет! Госпожа Лина, неужели он вам полностью безразличен?
Вообще-то, не безразличен.
Госпожа Лина...
Значит, она тоже любит уважаемого Гаури...
В конце концов... Мне же нужен его Меч Света!
Меч Света?
Еще бы! Ты же видела, какая в нем мощь!
Если бы он был моим, я была бы сильнее всех в мире!
Мне невыносима мысль, что он принадлежит кому-то еще!
Что с тобой? Тебе плохо или как?
Нет, я в порядке.
Значит, вы только поэтому путешествуете с уважаемым Гаури?
Что? В каком смысле?
Я немного испугалась...
На мгновение мне показалось, что вы и дорогой Гаури...
Тише.
Хм. Нет, наверно, просто показалось.
Не может быть!
Почему големы...
Сильфиль!
Я должна что-нибудь сделать!
ФЛЕА ЭРРОУ!
Так их, Сильфиль!
Сильфиль!
Минуточку, надо еще раз полистать учебник.
Сейчас не время читать шпаргалки!
Неужели Резо сделал это?
Где-то сейчас госпожа Лина и все остальные...
Что-то я за них волнуюсь. Больше обычного.
Не расслабляйся, Амелия.
Никогда не знаешь, где может оказаться ловушка.
Как знал!
Ох уж мне эти...
Клянусь, я ничего не делала!
Я только дотронулась до стены!
Амелия!
Мне больно!
Оно сильнее меня!
БАСТО РОНДО!
Сколько же их здесь!
-- Что же нам делать? - Хороший вопрос!
Кто-то здесь должен управлять этими големами.
Амелия!
Госпожа Лина! Госпожа Сильфиль!
Сильфиль, ты в порядке?
-- Да, я... -- А как же я?
Нет, я не это имел в виду.
Прошу тебя, не могла бы ты с меня слезть, Амелия?
Ой, извините.
Смотри-ка, покраснел!
Да ну тебя.
Понятно. Здесь должны приканчивать незваных гостей.
Големы объединяют свои усилия. Какая разумная тактика.
Мне кажется, сейчас не время ими восхищаться!
Зелгадисс! Когда я дам сигнал, снимешь защитное поле.
А смысл?
Сильфиль, когда он это сделает, ты определишь, откуда ими управляют!
Я?
Именно. Послушница в храме Сайраага должна уметь это делать!
Но...
Не бойся. Мы тебя прикроем. Договорились?
Все поняла!
Минуточку, а я что, должна помогать прикрывать Сильфиль, да?
Разумеется! Я рассчитываю на тебя, Амелия! Поняла?
Как же ты любишь командовать!
-- Ну, Зелгадисс, давай! -- Есть.
БАСТО РОНДО!
Вперед! Готовы вы или нет, мы уже идем!
Справедливость всегда торжествует!
ФЛЕА ЭРРОУ!
ФАЙЕРБОЛЛ!
ФРИИЗ ЭРРОУ!
ФАЙЕРБОЛЛ!
-- Давай, Сильфиль! -- Сейчас!
Есть!
Там, на стене, барельеф Резо!
Я чувствую идущую от него силу зла!
Мерси, Сильфиль! Сейчас я с ним разберусь!
Госпожа Лина!
БОМ СПРЕЕД!
Давай, Лина!
Спасибо, Зелгадисс!
ФАЙЕРБОЛЛ!
Прах ты, и в прах возвратишься.
Пронесло!
А где же дорогой Гаури?
Похоже, что он переместился в какое-то другое место.
Неет...
Гаури...
Лина, что случилось?
Госпожа Лина...
-- Я слышу звон мечей! -- Звон мечей?
Дорогой Гаури!
А ты силен!
Ты тоже!
Давно я так не веселился!
А нечего было так расходиться!
Нечего не поделаешь! Таков путь каждого воина!
Молодец, Сильфиль. Быстро учишься.
-- Бой вон там. -- Так точно!
ФЛЕА ЭРРОУ!
И научись им управлять, хорошо?
Черт! Если я не придумаю, как блокировать звуковую атаку...
Покажи мне свою силу, Гаури! Я знаю, ты способен на большее!
Вот так. Я был бы разочарован, если бы ты не встал!
Гаури!
Дорогой Гаури!
Эй! Как дела?
Они снова хотят нам помешать!
Что могу сказать, мы вовремя!
Дорогой Гаури, мы поможем вам...
Не стоит. Если мы вмешаемся, Гаури нас никогда не простит.
Мы подождем, пока он не закончит то, что начал.
Но...
Так?
Госпожа Лина...
Отлично! Они все поняли!
Значит, мы можем сражаться, сколько душе угодно.
Сейчас я покажу тебе истинную силу Воющего Меча!
-- Берегитесь! -- Он выкрутится.
-- Видишь? -- Рано радоваться.
Какого... Звуковая волна становится сильнее с каждым отраженьем!
Дорогой Гаури...
Эй, Гаури! Если ты победишь, я угощу тебя обедом!
Только не забудь об этом обещании, Лина!
Тебе пришел конец, Гаури!
Нет, это только начало!
Слишком медленно, Гаури!
Что?
Что это он делает?
Он... Он вводит Меч Света в резонанс... С Воющим Мечом, чтобы он поглотил звуковую волну!
Но это же совершенно невозможно!
Так его, Гаури!
Ура! Я всегда знала, что справедливость восторжествует!
Ура! Счастливый конец!
Постой! Ты что, не будешь меня добивать?
Нет. Это не в моем стиле.
Гаури...
Господин Гаури, вы победили?
Дорогой Гаури, с вами все в порядке?
Неплохо, Гаури!
Эй, Лина! Я слышал тебя собственными ушами!
Никогда не думал, что ты угостишь меня обедом!
Что? Не пойму, о чем ты говоришь?
Все ты понимаешь! На сей раз ты сухой из воды не выйдешь!
Да с чего ты это взял? Я сказала, что хотела бы...
Чтобы ты угостил меня обедом, если победишь!
Нет, ты сказала, что угостишь меня, если я выиграю!
Их отношения становятся страннее с каждым днем.
Поразительно, как столь талантливые люди... Могут быть так примитивны.
Только они начнут относиться друг к другу серьезно... Как тут же устроят очередную глупость!
Да уж.
То, что им нужно, находится в самом глубоком подземелье.
Только вот я, к сожалению, не знаю, что именно им там нужно.
Зангулус...
Спасибо!
Итак! Курс на наследство Резо! Вперед!
Зангулус! Ты великий воин!
Еще бы!
И ты тоже, Гаури!
Цель уже близко, и мы бежим к ней!
Но кто же из нас первым доберется до наследства Резо?