slayers tv18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я там, где кишат монстры, чтобы их победить!
Я там, где сверкают сокровища, чтобы их захватить!
Кто бы ни встал у меня на пути, победа будет за мной!
Рубаки [Slayers]
Пройдя долгий и тяжелый путь униженными и без вины виноватыми...
Мы увидели перед собой нашу цель - Сайрааг.
Нам повезло - мы не попали в засаду Врумугуна и Зангулуса...
А этот парень сделал Гаури предложение... Потому что тот был переодет девушкой - вот было здорово!
Но хватит дразнить беднягу.
Наконец-то мы готовы вступить на землю Сайраага!
Интересно, что нас там ждет.
ВОЗВРАЩЕНИЕ! Красный Священник снова с нами!
Ого... Неужели это знаменитое священное древо Сайраага, Флагун?
Говорят, что в древние времена Воин Света... Убил Великое Чудище Занаффара здесь, в Сайрааге...
Его останки источали ужасающее зловоние... Заразившее всю округу.
Чтобы очиститься от этого зловония, Воин Света... Посадил здесь саженец священного древа.
И этот саженец вырос в священное древо Флагун.
Надо же...
А ты - потомок Воина Света!
Припоминаю, когда я был маленьким, мне часто об этом рассказывали...
Но я никогда не слушал!
Ты вообще никого не слушаешь!
Они нас найдут!
Надо же, какая у них охрана.
И они очень тщательно всех обыскивают.
Видимо, нам придется дождаться ночи и тайком пробраться в город.
Да.
-- Тогда я ложусь спасть. -- Я тоже.
И я.
ЛЕВИТЕЙШН!
Вы что, не могли меня удержать, пока мы не приземлимся?
-- Кто-то идет! -- Сюда!
Пронесло!
Госпожа Лина, что же нам делать?
Остается только ловить проходящих мимо... И выбивать из них информацию.
Правильно. Что ж, решение принято, начали!
Нет, нет, не надо!
Так вы только напоретесь на очередного охотника за головами!
Но у нас нет выбора!
Вот именно. И мы же не собираемся их убивать и есть!
Знаешь что, ты начинаешь думать как Лина!
Не смейте так говорить!
Есть вещи, которые нельзя говорить людям даже в шутку!
А что не так в том, как я думаю?
Я еще не закончила!
-- Послушай меня! -- Нет, меня!
Прошу прощения.
Что вам угодно?
А тут ничего не было!
Нет, я только... Неужели это вы, дорогой Гаури?
Что? Гаури...
Дорогой?
Вы...
Дорогой Гаури, это вы!
Эээ...
Я так рада снова вас видеть!
-- Неужели вы... -- Сильфиль.
Я послушница в городском храме.
А, Сильфиль! Та самая Сильфиль!
Я так волновалась, когда узнала, что за вас обещана награда!
Господин Гаури, а кто вам эта девушка?
Почему она называет вас "дорогой Гаури" и так мило с вами разговаривает?
Да не в этом дело. Но как это ты ухитрился запомнить ее имя?
Я познакомился c ней несколько лет назад, совершенно случайно.
И она прекрасно готовит!
Так вот почему вы ее запомнили?
Да, так я и думала.
Господин Гаури! Вы смогли невредимо добраться до нас!
Да, неверно.
А? А кто это с вами?
Привет! Я - Лина!
А я - Амелия!
Лина? Лина Инверс?
Ну почему они все так реагируют...
С другой стороны, за мою голову назначена награда.
А правда ли, что вы выглядите молодо, но на самом деле вам 90 лет?
90 лет?
Неужели.
А я и не подозревал.
Это ложь! Кто вам сказал такую чушь?
Та, кто назначила награду за вашу голову. Девушка по имени Эрис.
Эрис? Хмм...
Так вот, значит, кто меня подставил.
Да, именно так. Она появилась здесь месяц назад.
Она заявила, что вы и дорогой Гаури - ужасные злодеи... И назначила за вас награду.
Что? Значит, какая-то девчонка может заявиться к вам с вымышленной историей...
И вы начнете расклеивать объявления о поимке?
Нет. Мне тоже эта история показалась странной...
Я не мог поверить, что господин Гаури способен на такие злодеяния.
Но она сказала, что вами управляет... Злая волшебница, Лина Инверс.
Кто-то серьезно решил испортить мою репутацию.
Ну, насчет злой волшебницы это она права.
А ну заткнись!
И у госпожи Эрис были надежные рекомендации.
Неужели?
Да. От великого человека, который сейчас живет в нашем городе.
Судя по всему, она очень близка к Красному Священнику Резо.
К Красному Священнику?
Резо?
Красный Священник Резо, считающийся одним из пяти мудрейших людей мира.
И человек, возродивший Повелителя Тьмы Шабранигдо...
И чуть не уничтоживший Вселенную!
Ого! Вы с госпожой Линой знаете Красного Священника Резо?
Ну, да. Ты же не знаешь, что с нами было, Амелия.
Такой великий человек, как он, наверняка совершил множество Великих дел во имя справедливости!
Лина, насчет Резо...
А кто он такой?
Где-то я его имя уже слышал...
Но не помню. Вертится где-то на кончике языка...
Не помнишь?
Резо, Красного Священника?
-- Которого? -- Того самого.
Который чуть тебя не убил, помнишь?
Ты что, правда его забыл? У тебя не мозги, а жидкая каша!
Дорогой Гаури, что все это значит?
Да я тоже ничего не понимаю.
Я так боюсь, что у нас, в Сайрааге... Может случиться что-то ужасное!
И если вы с этим связаны, значит...
Не волнуйся об этом.
Да, да. Нам только нужно найти эту Эрис.. Которая назначила за нас награду, и расквитаться с ней!
Но где же нам искать Эрис?
Она живет в большом поместье недалеко отсюда.
Прошу прощения, что мы так к вам вломились.
О, не стоит беспокоиться.
Дорогой Гаури, будьте осторожны.
Хорошо. И в следующий раз я задержусь, чтобы попробовать твою восхитительную стряпню.
Гаури, нам пора!
Иду!
Дорогой Гаури...
Как страшно!
Кажется, мы нашли злодейское убежище.
Вперед!
Думаю, мы можем войти здесь.
Хорошо.
Но здесь же стена!
-- Отлично! -- Проще простого!
Может, господин Гаури и не очень умен, но как он владеет мечом!
Амелия, не отставай.
Конечно.
Похоже, здесь занимались исследованиями.
Но какими исследованиями?
Ой, что это?
Жутковатое место.
Похоже, здесь нет никого, кроме химер...
Химер?
Соединений жизненных форм.
Понимаешь, если взять по кусочку от разных созданий... Можно создать новое существо.
-- И ты это умеешь? -- В общем, да.
Если владеющий такой магией захочет... Он может даже соединять человека с другими существами.
Никто не должен так играть чужой жизнью!
Волшебники часто спорят, насколько это этично.
Лично мне это не интересно.
Давайте лучше поищем нашего загадочного кукловода.
Лина, этот же он, как его там...
Раз здесь висит этот портрет, значит... Хозяйка поместья и правда имеет какое-то отношение к Резо.
Ну, если быть более точной...
Кто здесь?
Это одно из поместий Резо.
Зангулус!
Врумугун!
Наконец-то ты явилась собственной персоной!
Ты - та, кто стояла за всем этим!
Вот именно. И награды за вашу поимку объявила...
И Зангулуса и Врумугуна за вами послала...
Все это я, госпожа Лина Инверс!
Что? Но я же никогда с тобой не встречалась!
Кто ты такая?
Меня зовут Эрис.
Я живу, чтобы служить Резо, Красному Священнику!
Эрис? Служить Резо, Красному Священнику?
Но зачем же она назначила награду за нашу поимку?
Зачем? Конечно же, чтобы заманить вас в Сайрааг.
Вот почему я поселилась здесь.
Но зачем вам было заманивать нас сюда?
Да, что ты замышляешь?
Во-первых, получить Меч Света.
Получить Меч Света? Ни за что! Он...
Принадлежит мне!
Он мой!
Что? Ты же сказал, что я могу взять его себе!
Когда, где и кому я это сказал?
Ты все забыл. У тебя же никудышная память!
Да, и что ты собираешься делать с Мечом Света?
А этого я тебе говорить не обязана!
Если вы не отдадите мне его сами, я возьму его силой!
Пора закончить с этим.
Начали!
ФРИИЗ ЭРРОУ!
ФЛЕА ЭРРОУ!
ФЛЕА ЭРРОУ!
ФРИИЗ ЭРРОУ!
ФЛЕА ЭРРОУ! ФРИИЗ ЭРРОУ! ФЛЕА ЭРРОУ! ФРИИЗ ЭРРОУ!
Так ты работаешь на нее?
Даже если я и был слугой...
Сейчас это для меня не важно!
Во имя справедливости... Я, Амелия Вил Тесла Сейрун, вызываю тебя!
Да, энтузиазма у тебя хоть отбавляй!
Только боюсь, что сражаться ты будешь вот с этим!
Но это же...
Я забыл, что у тебя эта штука!
Ничто не может сокрушить творение самого Красного Священника Резо... Демонический Воющий Меч!
Это мы еще посмотрим!
Да будет свет!
Посмотрим, сможет ли Меч Света разбить твой меч!
АЙСИКЛ ЛЭНС!
Ты будешь следующей.
Ни за что! Я не дам превратить себя в ледышку!
Попробуем по-плохому!
О, Дракон Тьмы, спящий в Аду...
Сожги своим воем моего врага в пепел!
ГААВ...
Не сейчас. АЙСИКЛ ЛЭНС!
Черт! Он не даст мне использовать мощные заклинания!
Не хочу я сражаться с этой штукой!
Тебе конец!
Так ничего не выйдет. Ну, тогда...
Думаешь, что сможешь победить магию мечом?
Сейчас посмотрим.
Умри.
Ты отвлекся и сразу же промахнулся!
Зря ты недооценил, как Лина Инверс владеет мечом!
Б-БРАМ БЛЕЙЗЕР!
Амелия!
Чуть не попалась!
Пришло время нам покончить с этим!
Это я должен был сказать!
Я победил.
Черт!
Похоже, ты тоже закончил.
Проще простого.
Так, у нас скопилась к тебе масса вопросов.
Уже нет!
Врумугун?
-- Не может быть! -- Еще один Врумугун!
Они близнецы?
Не совсем.
Врумугун, ты меня спас!
Тройняшки?
Нет, нет.
Вы - копии, да?
Копии?
Та же магия, что используется при создании химер, может создать из чьей-нибудь крови сколько угодно его копий.
Значит, кто-то, если захочет, может создать кучу таких как ты, Лина?
Вот именно.
Какой ужас!
Тогда наступит Конец Света!
Да что с вами, ребята...
Все верно. Мы - копии.
Неудивительно, что вы никогда не боялись, когда я вас снова и снова убивала!
Хочешь попробовать снова нас убить?
Даже если ты это сделаешь, новые "я" займут мое место.
Вам не уйти!
Вам пришел конец!
Не дайте себя обмануть! Ими управляет она!
Кто ты?
Что случилось? Это на вас не похоже.
-- Зелгадисс! -- Давно не виделись!
Зелгадисс? Ты пытаешься разрушить мои планы?
Меня многое с ними связывает. И, судя по нашей сегодняшней встрече...
Эти связи не так-то просто разорвать!
Сначала ты восстал против Уважаемого Резо... А теперь ты пошел против меня, Зелгадисс?
Я не слуга ни Резо, ни тебе.
Особенно потому, что я подозреваю, это ты помогла ему создать мое тело!
Подожди, вы что, знакомы?
Да, она...
Совершенно верно!
Эрис и Зелгадисс оба были моими помощниками!
Не может быть! Не может быть!
Человек с портрета...
Красный Священник Резо?