slayers tv06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я там, где кишат монстры, чтобы их победить!
Я там, где сверкают сокровища, чтобы их захватить!
Кто бы ни встал у меня на пути, победа будет за мной!
Рубаки [Slayers]
На всякий случай напоминаю - те, кому была нужна орихалковая статуэтка... Напали на меня и захватили в плен.
Меня, гениальную красавицу, волшебницу Лину Инверс!
К тому же, я оставила статуэтку Гаури...
И не могла использовать мою магию! Уж попала, так попала!
А затем, невероятно, но факт - Зелгадис дал мне сбежать!
Не ловушка ли это, или он действительно перешел на мою сторону?
И кто же вдруг появился перед нами, когда мы пытались сбежать?
Красный Священник Резо!
ФОКУС! Настоящий враг - это Резо?!
Преподобный Резо?
Что ты здесь делаешь, Зелгадис?
Пытаешься помочь ей сбежать?
Судя по всему, ты не был со мной полностью откровенен.
Судя по всему, ты решил пойти против меня.
Против вас? Так вы что, были в сговоре?
Молчи! Я больше не обязан тебе подчиняться!
Даже так?
И что я здесь забыла, интересно...
Ты посмел пойти против меня... После того, как я милостиво дал тебе силу, которую ты хотел?
И в чем же была твоя "милость"?
Да, я говорил, что хочу получить силу...
Но не помню, чтобы я просил тебя ради этого превращать меня в Химеру!
Это был самый лучший способ дать тебе такую силу.
Цель оправдывает средства.
Ты должен был это понять...
Защищайся!
Ну, я пошла потихоньку...
Эй, руки-то не распускай!
Отпусти меня!
Ты хочешь использовать ее как щит?
Как щит?
Какая глупость. Думаешь, для меня она хоть что-то значит?
Если я буду использовать ее как щит, то не смогу от тебя сбежать.
Я сделаю иначе!
Что?
-- Коала. -- Не валяй дурака!
Осторожнее!
Жаловаться будешь потом.
И сколько мы еще будем бежать?
Еще немного, и мы - в безопасности.
Еще немного?
Сколько немного?
Что? Девчонка сбежала?
Ах, она... Она нас всех провела!
Что это? Кто в такое время собрался перекусить?
Несчастье!
Это Нуунса.
Нуунса?
Мы увидели его плавающим в озере, и...
Кто мог такое совершить? Сделать такое с Нуунсой...
Превратить его в аппетитную рыбку с хрустящей корочкой...
Нуунса, я клянусь, что отомщу за тебя!
Тогда иди и поймай Зелгадисса!
Уважаемый Резо?
Я прошу тебя позаботиться об этом предателе, Дилгир.
Зелгадисс, предатель?
Вы!!! Вы его съели!
Похоже, мы смогли от него скрыться.
Мой нос выглядит так, как будто по нему кто-то стукнул.
Он всегда был такой.
Скажешь тоже!
Ты что, устала?
Еще бы. Как бы ты не был силен, все равно устаешь. Если всю ночь бегаешь по лесу - сильно выматываешься.
Хотя большую часть времени он меня нес...
Можешь немного поспать. Я тоже устал.
Ура!
Даже не думай сбежать, пока я сплю.
Мне это даже в голову не приходило!
Я тоже устала, и ко мне вернулась лишь малая часть моих сил.
В смысле, кое-что из них к тебе уже вернулось?
В общем, убегать я не буду.
И правильно сделаешь.
Тогда не мог бы ты кое-что объяснить?
А это мысль. Ты уже и так по уши в это влезла.
Ты имеешь право знать.
Да, да я имею право! У меня вот такое право!
C чего же мне начать?
Расскажи об этом человеке.
Он называет себя Красным Священником Резо.
Но кто он на самом деле?
Он действительно тот, кого называют Красный Священник Резо.
Представь себе, что он не всегда был таким, как сейчас...
И чем же он сейчас занимается?
Ну, ты же видела. Ищет кое-что, не останавливаясь ни перед чем.
Но...
Очевидно, их послал Зелгадисс.
-- Вы знаете его? -- Да. Он - мой враг.
Он хочет возродить Шабранигдо, Повелителя Тьмы.
Он жаждет возродить Повелителя Тьмы, чтобы уничтожить мир.
Он - исчадье ада.
Значит, это не ты пытаешься воскресить Повелителя Тьмы Шабранигдо?
Этого хочет Резо, да?
Повелителя Тьмы?
Ясно. Тебе не удалось получить у меня статуэтку...
Поэтому ты решил сбежать.
Шабранигдо? А он здесь причем?
Так дело не в этом?
То, что он приказал нам найти...
Выглядит примерно вот так.
Это весьма известная штука. Философский Камень.
Неужели...
Камень спрятан внутри статуэтки.
Не может быть!
Это безнадежно.
Из-за нее мне пришлось провести здесь ночь.
Знал бы, что так будет - остановился бы в гостинице!
О, уже рассвело.
Куда же могла подеваться Лина?
Философский камень.
Каждый уважающий себя волшебник слышал о нем.
Многие говорят, что он... Кусочек Посоха Богов, на котором стоит наш мир.
Но одно известно точно - он увеличивает магическую силу.
До невероятных размеров!
Там, где появляется Философский Камень, меняется ход истории.
Дело в том, что любой волшебник, владеющий Камнем... Может уничтожить целое королевство!
На что же способен ТАКОЙ маг, если у него будет Камень?
Только не говори мне, что он собирается завоевать мир.
Как в старых глупых волшебных сказках!
Говорят, что Резо родился слепым.
Он хочет излечить свои глаза.
Только ради этого он начал изучать белую магию.
Освоив ее в совершенстве, он много странствовал...
Совершая по пути великие чудеса.
Он научился лечить слепоту...
Но, хотя ему удавалось исцелять чужие глаза... Он почему-то был бессилен исцелиться сам.
Поэтому он начал изучать Шаманскую и Черную магии.
Но, несмотря ни на что, его глаза отказывались видеть свет.
И вот, чтобы вылечить свою слепоту...
Он начал искать легендарный утерянный Философский Камень.
Понятно. Значит, вся эта история с Повелителем Тьмы была выдумкой.
Он пытался меня напугать, чтобы я отдала ему статуэтку.
А почему ты так не хочешь, чтобы он его заполучил?
Ты хочешь ему насолить?
Я не хочу ему насолить.
Я хочу его убить.
И для этого мне нужен Камень!
Неужели он настолько силен?
Да. Даже сейчас я не могу его победить.
И зачем я вообще...
Ты хочешь стать сильным, Зелгадис?
Помоги мне найти Философский Камень...
И я дам тебе невероятную силу.
Ты не хочешь стать сильнее?
Какой же я был дурак, что не понял тогда смысла этих слов.
Ну, вот, он опять нос повесил.
А как ты вообще познакомился с Резо?
Я знаю его с самого рождения.
Не знаю, сколько ему на самом деле лет...
Но он - то ли мой дедушка, то ли - прадедушка.
-- Ты хочешь сказать... -- Да.
В моих жилах течет кровь преподобного Резо.
Ох, зря я об этом спросила...
Вот, теперь я, кажется, все поняла.
Наконец-то можно лечь поспать.
Лина? Где же ты? Ах, если бы она была здесь...
Она бы использовала свою магию, чтобы раздобыть нам завтрак.
-- Мы окружены. -- Кто они?
Двадцать-тридцать троллей. Резо с ними нет.
-- Значит, прорвемся. -- Мне бы твою уверенность...
Выходите, вы, двое! Нам нужно поквитаться с тобой, Зел.
Здравствуйте, господин Дилгир! Какая встреча!
Приятно сознавать, что вы так далеко забрались ради нас!
Ты помнишь мое имя. Я польщен.
Уйди с дороги!
Дилгир. Негодяй, разве ты больше не верен мне?
Ты пошел против Уважаемого Резо... И теперь для меня ты - всего лишь очередной враг
Ясно...
И ты считаешь, что простой вервольф может меня победить?
"Простой вервольф"?
Что ж, сейчас я покажу тебе, на что способен "простой вервольф".
Взять их!
Вы что, того?
Я научу вас, как обращаться со слабыми девушками!
Что?
И эта не прожарилась!
Побыстрее бы!
Зелгадисс...
Думай лучше о себе.
Я все еще твоя должница!
Так дело не пойдет.
Земля подо мной, ответь на мой зов.
Даг Хот?
ДАГ ХОТ!
Ура!
Неплохо. Но способен ли ты победить меня без этого твоего шаманства?
Хочешь победить меня в сражении на мечах?
-- Как хочешь. -- Что ж, рискни.
Защищайся!
Не мешайся под ногами, волшебница, лишенная магии!
А ты силен.
Приятно от тебя это слышать.
Зел!
Как же мне надоели безжалостные прихвостни!
Похоже, либо пан, либо пропал.
Слишком медленно! Спать!
Ну, вот. Даже в таком состоянии я способна на кое-какое волшебство.
Зелгадис!
Попался!
Ты недооценил меня.
Ты решил, что сможешь неожиданно напасть, пустив мне пыль в глаза.
Теперь защищаться придется тебе!
Ты в этом уверен?
Ты забыл, что я - помесь волка и тролля.
Да, я забыл об этом.
Он же совсем открылся!
Дурак!
Что?
А ты, очевидно, забыл, что я на одну треть - голем.
Вот в такие минуты я чувствую благодарность к Резо за то, что он дал мне это ужасное тело.
Если собрался убить меня мечом, добудь себе Меч Света!
Я не забуду об этом!
Я пожалуюсь на тебя Уважаемому Резо!
Чушь какая.
Ура! Ну, Зелгадисс, ты даешь! Блестяще! Поразительно!
-- Ну, не стоит... -- Ты это заслужил!
Только вот теперь Резо, очевидно, знает, где мы прячемся.
Ты не знаешь, куда бы мы еще могли от него скрыться?
Нет, не знаю.
Ну, ладно, тогда ты тоже можешь пойти со мной...
-- А куда ты идешь? -- Вообще-то, я шла в город Атлас.
Наверняка мы сможем там встретиться с Гаури.
С ним нам будет немного проще.
Похоже, у меня нет выбора.
Здорово! Мы отправляемся в Атлас!