Slayers Try (TV) 23.Rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ватсон
Тайминг: Ватсон
Оформление: Ро Рэй
Долго же мы искали последнее оружие Даркстара...
И кого мы встретили в ледяном храме?
Да это же Старейшина Золотых Драконов.
Ей ты! Если ты с самого начала знал об этом месте, почему сразу нем не сказал?
Здесь мы узнали кровавую тайну
войны древних и золотых драконов.
Какой дешевый трюк, Кселлос!
Заново РУБАКИ
Эпизод 23
Некогда спорить!
Конец света близок!
Амелия, начинай.
Хорошо.
Это все, что мы можем сейчас для них сделать.
Покойтесь с миром.
Армэйс...
Он был одним из них.
То, что они сделали с союзником...
Должно быть, он был против их замысла.
Армэйс не хотел принести разрушения в наш мир.
Эрулогос сделает все, чтобы достичь своей цели.
Ему плевать на наш мир. Главное, чтобы его собственный был спасен.
Простите меня.
Я не достойна обращаться к вам
Я никогда не забуду вас.
Филия.
Нет времени предаваться печали.
Теперь они могут вызывать Даркстара,
и тогда наш мир будет приговорен...
И ты еще указывать нам будешь!
Думаешь, мы не поняли, что ты пытался сделать.
Ты хотел использовать армию золотых драконов,
чтобы замести все следы.
Ты пытался убить нас вместе с пришельцами,
даже ценой жизни Филии.
Скажешь, не так?
Я больше не вернусь в храм.
Я больше не жрица.
Как пожелаешь.
Ладно...
Пора собираться и идти дальше.
Ага!
Верно!
Глупые людишки...
Госпожа Лина, а куда мы идем?
И ты еще спрашиваешь?
Мы отправляемся к центру мира.
Так...
Наконец-то добрались.
Чувствуешь своих товарищей?
Пока активировать Гальвэйру и покончить с этим раз и навсегда.
Как ни старайся, тебе это не поможет.
Хочешь ты этого или нет, но придется тебе вернуться в свой мир.
Я же сказал, сопротивляться бесполезно.
Верно, Эрулогос? Сириус?
Ты хочешь закрыть врата?
Надо же... Еще б чуть-чуть...
У меня есть на то свои причины, знаешь ли.
Не надо играть с нами!
Что может быть нужно демону, кроме разрушения мира?
Именно как демон не могу с эти согласиться.
Если этому миру быть уничтоженным, то это должны сделать мы.
И мы не можем позволить Даркстару сделать это за нас...
Что?!
Поэтому от него надо избавиться.
Так что я должен уничтожить этот портал,
чтобы быть уверенным наверняка.
Странно, да?
Демоны обычно не спасают мир?.. А?
Не торопись, Эрулогос.
Заткнись!
Кселлос! С этого момента мы считаем тебя врагом.
Да ну? Вы что, до сих пор считали меня союзником?
Хватит!
Как грубо.
Я не буду сражаться здесь.
Можно ненароком повредить портал.
Отлично! Доспехи из орихалкона...
Теперь мне их магия не страшна!
Болезнен путь мести.
Но скоро все закончится.
Супер-оружие скоро будет готово.
Босс... Повелитель Вальгаав... Я стараюсь ради вас!
Давай! Быстрее!
Быстрее?
Что?
Их голоса!
Какие развалины...
Где же я это уже видел?
Идиот!
Это логово Вальгаава!
Ты это все видел потому, что уже здесь уже был!
Это они!
Но госпожа Лина, мы здесь, чтобы добраться до столпа света.
Но когда мы были здесь в прошлый раз,
мы не успели разобраться, как это все работает.
Это наш единственный шанс.
Неизвестно, сколько понадобится дней, чтобы долететь до него.
Хватит болтать!
Скорее в комнату с механизмом!
Филия.
Вальгаав...
Она так подавлена.
Это не ее вина.
Узнать правду оказалось для нее слишком большим шоком.
Змеи? Где змеи?!
(Игра слов)
Не смешно.
Вальгаав... Ты еще жив?
Больно!
Хватит! У нас еще куча работы! Куча!
Отпусти!
Некогда нам слушать твое нытье!
Не ною я вовсе!
Я просто...
Слушай меня. Девушки должны быть веселыми.
Мы не должны позволять прошлому портить нам настроение.
Когда надо что-то сделать, надо взять и сделать это.
Это что?
Это оружие, которое я построил специально для того,
чтобы отправить вас прямиком в ад.
Джирас!!!
Джирас!!!
Джирас!!!
Джирас!!!
Джирас!!!
Вы, красные лисы, что, вообще не в силах вовремя остановиться!
Как мне повезло, что вы здесь.
Я как раз должен отомстить за босса!
И тогда я смогу присоединиться к повелителю Вальгааву.
Господин Джирас, Вы ошибаетесь!
Да ладно, пара секунд на драку с ним у нас еще есть.
Как?! Что случилось?! Почему?!
Съели?! У этого танка орихалконовая броня.
Ваша магия против него бесполезна.
Так-то! Ну, давайте, нападайте!!!
Глупая девчонка! Волшебница-недоучка!
Ну, Джирас, это уже слишком!!!
Это за босса!
Огонь!
Заново РУБАКИ
Эпизод 23
Заново РУБАКИ
Эпизод 23
Все живы?
Он меня все больше удивляет.
Лина, что будем делать?
Темнее сумерек... Алее крови...
Госпожа Лина, что Вы задумали?!
Если Вы здесь примените Драгон Слэйв,
заодно разрушите и транспортную машину.
Отпусти меня!
Это единственное, что может сейчас меня успокоить!
Он меня действительно разозлил!
Наконец-то я отомщу!
За тебя, босс! Повелитель Вальгаав!
Если магия не работает, значит, наш черед.
Джирас!
Чтоб меня победил Джирас!!!
Это всего лишь большая пушка.
Двигаться так же быстро, как мы, она не может.
Идиот!
Это вы идиоты!
Госпожин Зелгадис! Господин Гаури!
Ваш черед, значит?
Бомба?!
Не может быть?! Камикадзе?!
О нет!
Я заберу вас с собой!
После того, как я отомщу за босса, мне не за чем больше жить.
Джирас! Давай не будем все усложнять!
Да, господин Джирас, Вы же тоже погибнете!
Это не важно.
Моя цель - отомстить вам!
Мне все равно, что будет потом!
Все равно?!
Госпожа Филия!
Филия, не глупи!
Чего тебе надо?
Хватит мстить!
Сейчас же прекратите это безумие!
Никому не нужна Ваша месть!
Что?!
Откуда тебе знать, что чувствовал повелитель Вальгаав?
Не мешай мне!
Что?!
Вальгаав ненавидел золотых драконов.
Больше всех в этом мире Вальгаав ненавидел золотых драконов.
Что ты несешь?
Эта ненависть...
Я - золотой дракон, и я готова ответить за все.
Только отпустите госпожу Лину и всех остальных.
Госпожа Филия...
Филия...
Что за чушь она несет?
Ради всего мира.
Пожалуйста!
Ты...
Я нажал на кнопку самоуничтожения!..
Что?!!
Филия, забудь о нем! Беги!
На самом деле я не хочу умирать!
Филия!
Как красиво!
Но что произошло?
Этот идиот набил свою бомбу
фейерверками вместо пороха.
Надоедливый идиот...
Госпожа Лина.
Что значит: "я готова ответить за все"?
Вот что я скажу:
ненавижу героинь, которые несут такой тоскливый пафос!
К тому же ты должна с нами дойти до самого конца.
Потому что ты в ответе за этот мир...
Госпожа Лина...
Ладно, Джирас, повеселился и хватит.
Как ты меня называл?
"Глупая девчонка?" "Волшебница-недоучка?"
За все неприятности, что у меня из-за тебя были,
тебе придется расплатиться сполна.
Как же мне наказать тебя?
Госпожа Лина...
Я очень не люблю такой смех!
Давай лучше посмотрим, как там господин Зелгадис и господин Гаури!
А, верно...
Господин Джирас, не вешайте нос.
Ты...
У тебя грудь такая большая... и мягкая...
Забудь!
Да.
Кажется, он делал так,
а потом так...
Черт... Я так и думал, что это рычаги управления.
Можно я помогу?
Конечно. Я тебе жизнью обязан.
Мой долг помогать своим спасителям.
Как-то они подозрительно сдружились.
Вот и хорошо. Проблем меньше.
Готово!
Теперь мы отправляемся к столбу света.
А тебя никто не звал.
Я буду защищать свою спасительницу.
Это мой долг.
Да, сестренка?
Сестренка?
Ладно, как скажешь.
Ладно, отправляемся все вместе.
Санкь ю, Филия!
Господин Джирас, Вы как все настраивали?
Я тут ни при чем.
Мы почти на месте.
Осталось пролететь через этот шторм.
Я... Пожалуй, у меня хватит сил долететь, но...
Остальное уже не важно.
Какая жалость! Ты промазал!
Ну надо же...
Оказывается, управлять магией этой штуки не так то просто...
Но, я думаю, это мы быстро уладим.
Сириус!
Ну и ну...
Ты тоже хочешь помешать мне?
Даже вы, демоны, хотите спасти этот мир?
Ну да... Чтобы иметь возможность самостоятельно его разрушить,
сейчас мы должны его спасти.
Не думал, что придет день, когда демоны и боги объединятся.
Сириус!
Ты очень ловко украл у нас Гальвэйру.
Я восхищаюсь тобой и твоей хозяйкой.
Вы очень любезны.
Посмотри на портал.
Его повреждения слишком значительны.
Если открыть его еще раз, закрыть его не удастся.
Поэтому нам остается только одно.
Спасти оба мира.
Даркстар должен умереть.
Безумие. Нам не удастся победить Даркстара.
В одиночку нет...
Ну, думаю, больше мы не враждуем?
Потому что пришла пора закончить споры.
Почти долетели!
Но-о! Филия!
Я же не лошадь!
Поднажми, сестренка!
Пожалуйста, не называй меня сестренкой!
Госпожа Филия, смотри, смотри!
Прекратите...
Госпожа Лина!
О нет!
Мы опоздали.
Прямо на наших глазах открылись врата в ад.
И появился Даркстар.
Неужели, весь мир поглотит тьма?