Slayers Try (TV) 22.Rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ро Рэй
Тайминг: Ро Рэй
Оформление: Ро Рэй
"Тот, кто управляет Темной Звездой,"
"призвав Свет,"
"утопит мир во Тьме."
"Кровь дракона падет на мир,"
"но сила меж Светом и Тьмой"
"пробудит звезду."
"В окружении пяти огней "
"засияет она темнее сумерек и ярче восхода."
"И, проносясь стрелой,"
"пронзит она небеса!"
Или что-то подобное говорилось в том безумном пророчестве,
из-за которого мы здесь и оказались!
Мы нашли храм древних драконов,
сокрытый в этой долине льда и снега.
Это и есть цель наших поисков?
Что за тайны скрывает этот храм?
И где же последнее оружие Даркстара?!
Заново РУБАКИ
Эпизод 22
Вечность смерти, вечность расставания!
Плач павших!
Золотые драконы!
Что происходит?
Почему золотые драконы прилетели именно сюда?
Верховный Старейшина... Почему Вы здесь?
А почему ты здесь?
И я хотел бы знать, почему здесь эти люди, Филия!
И... Кселлос и пришелец!
Надо же, сам Верховный Старейшина!
Давненько не виделись. Но все-таки...
Что привело Вас в этот храм древних драконов?
Наша цель - сохранить мир в этом мире!
Значит, то, что скрывает этот барьер, может нарушить мир в этом мире.
В таком случае, мы должны это увидеть.
Почему они?..
Не дергайся, если не хочешь умереть, Филия!
Кселлос! Что ты?..
А теперь, Верховный Старейшина,
снимите для нас этот барьер.
Т-ты не сделаешь этого!..
Тебе лучше тоже попросить Верховного Старейшину сделать это, Филия.
Кселлос...
Бесполезно. Я не подчинюсь даже под угрозой чей-то смерти!
Мы не сделаем того, что поставит мир под угрозу!
Верховный Старейшина!..
Раз они напали на нас,
значит, здесь действительно есть что защищать!
Что?
Понимаю...
А с учетом ситуации, я могу утверждать,
что это вероятнее всего Гальвэйра, последнее оружие!
Последнее оружие Даркстара... Гальвэйра.
Хотите сказать, что мы наконец-то его нашли?..
Нашли...
В таком случае...
Не надо!
Какой ужас...
Как он мог?
Но разве драконы не понимали, что им не победить?!
Я сейчас вылечу Вас!
Не надо... Уже... Слишком поздно...
Почему вы сделали это?!
Мы пожертвовали наши жизни, чтобы постараться исполнить наш долг -
защитить мир в этом мире.
И этот ваш долг стоит такой бессмысленной смерти?!
Верховный Старейшина сейчас в храме...
Я прошу...
Верховный Старейшина здесь?!
Похоже на то. Рядом с последним оружием...
Делайте, что считаете нужным.
Но что бы не случилось, я не отдам вам последнее оружие.
Нет... Он готов ради этого пожертвовать даже собственными людьми?!
Понятно... Значит, Вы с самого начала знали,
где находится последнее оружие, не так ли?
И что из этого?
Тогда я вынужден особенно настаивать, чтобы Вы сняли этот барьер.
Я заставлю Вас.
Бесполезно. Даже мы, служители богов, не в силах сделать этого.
Последний барьер был поставлен не нами,
а самими древними драконами!
Это... Это ужасно...
С мощью этого последнего оружия древние драконы
намеревались выступить против нас, служителей богов.
Но мы уничтожили их прежде, чем они успели стать врагами мира.
А оружие Даркстара оставили покоиться за тем барьером,
который поставили они.
Это ложь...
В последствии мы охраняли оружие Даркстара,
чтобы оно не попало в руки врагов.
Для этого мы запечатали его дополнительными барьерами.
Это не правда... Он лжет даже теперь!
Вы лжете!
Разве их уничтожили не за отказ участвовать в войне?!
Молчи, Филия! Независимо оттого, что намеревались делать древние драконы,
только нам можно было доверить владеть оружием такой мощи!
Это объясняет, почему древние драконы установили этот барьер.
Потому что они не хотели, чтобы ВЫ получили это орудие.
Я думаю, они понимали, к чему бы это привело...
Похоже, древние драконы воспользовались мощью самого оружия Даркстара,
чтобы установить этот барьер.
А значит, снять его может только тот, кто сам принадлежит к расе древних драконов.
Значит...
Заново РУБАКИ
Эпизод 22
Заново РУБАКИ
Эпизод 22
Значит, теперь нам нужно найти способ сломать этот барьер.
Ты думаешь, что такой способ существует?
О? А разве Вас сейчас это волнует?!
Что?
Сейчас вы должны быть гораздо больше заботиться
о состоянии Вашего здоровья, Старейшина.
Теперь, когда я знаю, что Вы не можете снять барьер,
Вы мне больше не нужны.
Кселлос!
Я сомневаюсь, что Вы будете сидеть сложа руки.
Поэтому я должен вначале избавиться от возможных помех,
после чего я смогу спокойно обдумать,
как получить последнее оружие.
Время умирать.
О, и я думаю, не стоит звать на помощь вашу армию драконов.
Надеюсь, Вы не забыли, сколько драконов я убил собственноручно
за время Войны Падения Демонов?
Даже ценой моей жизни, просто так оружия ты не получишь!
Пустая трата времени...
Верховный Старейшина!..
Еще одно бессмысленное сражение...
И все потому что мы прибыли в этот мир...
Ироничный финал...
Их настигла та же судьба, которую они уготовили для древних драконов!
Филия!
Ну, пора заканчивать игры...
Кселлос! Я могу этого допустить!
Этого я и ждал!
Да будет проклята сила богов!
Он поглощает силу?!
В прошлый раз, когда мы соединили силы Света и Тьмы,
мы смогли нейтрализовать мощь Рагна Мазигиса!
Значит, это может сломать барьер, созданный при помощи другого оружия Даркстара!
Не может быть!..
Я получил его!
Госпожа Лина!
Это то, что я называю "правильный выбор времени"!
Это не честно, госпожа Лина!!!
Нельзя вот так вот прыгать на головы людей!
А ну умолкни!
Это твое первое наказание за предательство!
У каждого свои взлеты и падения.
Какие взлеты?
Что здесь происходит?
Последнее оружие Даркстара за этим барьером.
Но снять этот барьер не сможет никто.
Понятно. Поэтому он и хотел сломать его смесью белой и темной магии?
Не честно, госпожа Лина!
Это я придумал!
Ты перешел на другую сторону, помнишь?
Не думаешь же ты, что тебе это сойдет с рук?
В любом случае, даже не думай повторить свою попытку, Кселлос.
Но другого способа разрушить этот барьер нет,
а, значит, остается только этот способ, так?
Или у вас собой есть магические Мадоки?
Похоже, у нас нет выбора...
Так что будет делать? Объединим наши силы, чтобы сломать барьер,
а потом оружие достанется самому шустрому?
Отпадает!!
Тогда мы должны принести сюда одно из оружий Даркстара,
которые сейчас удерживают врата...
Что?!
Это значит, что врата все еще открыты?!
Лина Инверс! Я должен завершить свою миссию.
Достаточно невинных жертв.
И ты смеешь говорить такое после того, как вы убили всех золотых драконов!
Сожалею, но теперь мы не договоримся.
Тогда у меня нет выбора.
Старейшина, Филия, берете на себя Армэйса!
Заклинания на него не действуют, но ваше Дыхание Лучом Света должно!
Попробуйте выиграть мне немного времени!
Хорошо!
Вы, ребята, постарайтесь сдержать Кселлоса.
Есть!
Вперед!!!
Господин Кселлос!
Мы сражались раньше плечом к плечу как товарищи,
но теперь, когда Вы продали вашу душу тьме,
мы не в праве проявлять к Вам никакого милосердия!
Но я всегда был демоном, помните?
Господин Кселлос! Я вынуждена воспользоваться вашей слабостью!
Не может быть!..
Жизнь так замечательна!
Жизнь так изумительна!
Путь мир наполнится светом и радостью!
Психическая атака!
Общеизвестно, что демоны, паразитирующие на отрицательных человеческих эмоциях,
не могут выдержать, когда при них восхваляют положительные стороны жизни!
Итак, господин Кселлос! Теперь Вы должны сдаться!
Во попал...
Как бы Вы не противились, добро всегда победит!
И не важно, какие трудности встанут на пути, жизнь все равно прекрасна!
О, жизнь так замечательна!
Эй, ребята, полегче...
Если нужно заклинание, объединяющее силу богов и демонов,
то у меня есть одно в запасе!
Властью Повелителя Кошмаров,
лезвие абсолютной тьмы, освободись от оков!
Объединись со мной, став продолжением моей руки,
и дай мне силу разрушения,
способную сокрушить даже души богов!
Это заклинание!
Заклинание, которое обращается к той, что властвует даже над Даркстаром и Шабранигдо!
К Повелителю Кошмаров!
К той, кто является матерью всего сущего!
Это заклинание действительно объединяет власть богов и демонов!
И оно должно сломать барьер древних драконов!
Отлично!
Последнее оружие Даркстара - Гальвэйра!
Его мощь позволит нам победить!
Эй? А этот лук действительно исправен?
Что за дела?!
Где тетива?! А где стрелы?!
Ради обоих миров, я не могу позволить Вам забрать это!
Сожалею, но теперь у меня нет права на милосердие!
Попался! Ты что, действительно решил, что я испугалась?!
ДА БУДЕТ СВЕТ!
Гальвэйра?! Значит, Армэйс потерпел неудачу!
Это - мощь оружия Даркстара...
Невероятно!
Мечу Света с ним даже близко не тягаться!
Не дергайся! Назад! Ну же, назад!
Отдай мне Гальвэйру!
Это мне решать, получите вы ее или нет!
Время избавиться от гуманных бездарей раз и навсегда!
Эрулогос!..
Армэйс!
Ах ты!..
Разве Армэйс не был одним из Вас?!
Точно! Был...
Что?!
А теперь быстро давай Гальвэйру мне!
Ты шутишь?! Один шаг - и я стреляю!
Сопротивление бесполезно. Ты не успеешь выстрелить в нас двоих.
Госпожа Лина!
Кселлос!
Лина!
Простите, но я это заберу. Спасибо большое.
Кселлос!
Последнее оружие!..
Будь ты проклят!
Ну, пожалуйста, не надо так сердиться!
Я же говорил, что важнее всего вопрос, кто захватит первым последнее оружье.
Но я, правда, забыл добавить, что важнее, чтобы этим первым был Я.
Прощайте.
Ах ты!..
Лина!
Госпожа Лина!
К-Кселлос... Что ты задумал?..