Slayers Try (TV) 21.Rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Каенс Бард
Тайминг: Ро Рэй
Оформление: Ро Рэй
Зажигание! Пуск!
Так поиски последнего оружья Даркстара начались с очередной драки.
На нас напали союзники Армэйса, Эрулогос и Сириус...
А они действительно сильны!
Даже нам пришлось несладко!
Чем же закончится наше противостояние?!
Все зависит от тебя, последнее оружие! Быстрей давай находись!
А не то я такого натворю!
Заново РУБАКИ
Эпизод 21
Жестокость и непредсказуемость?
История повторяется!
Куда ни глянь, все как в серебре!
Неужели последнее оружие может быть здесь?!
Давайте передохнем!
Я даже думать не могу, если устала, проголодалась или замерзла!
То есть большую часть времени Вы действуете инстинктивно?..
Я уверена.
Последнее оружие в том направлении.
А с чего это ты так уверена?
Госпожа Лина, нытьем делу не поможешь!
Точно! И если последнее оружие попадет в руки врагов,
у нас возникнут заботы поважнее...
Эти парни - наши враги?..
Хотя они планировали собрать оружия с целью уничтожения Даркстара...
Мы не можем им доверять.
Эрулогос сметает до основания города по всему миру,
стараясь ускорить поиски последнего оружия.
Поэтому теперь они сам стали разрушителями!
Значит, пока мы можем только постараться первыми захватить оружие,
а там посмотрим, что они предпримут...
Что это?
Рано или поздно он откроет врата.
Мы нашли.
Идем.
Подождите.
Вы и дальше собираетесь разрушать города и убивать людей?
Если врата откроются до срока, весь этот мир будет разрушен.
Почему ты волнуешься о мелочах, когда у нас есть более важное дело?
Я думал, наше вмешательство в этот мир будет минимальным...
...в приделах уничтожения Даркстара.
Ситуация изменилась.
Помни - наш мир на грани уничтожения!
Или ты предлагаешь спасать этот мир, забыв про наш?
Служившие Вольфеиду и впрямь низко пали.
Как бы то ни было, сейчас наша величайшая помеха,
Лина с друзьями, опережает нас.
И, полагаю, сейчас важнее всего вопрос, кто захватит первым последнее оружье.
Что скажите?
Холодно! Холодно! Холодно! Холодно! Холодно!
Отдохнуть! Отдохнуть! Отдохнуть!
Щас помру! Щас помру! Щас помру!
Съесть бы чего-нибудь горяченького!
Тихо тут, да?
Не понятно, кому пришла в голову мысль
строить храм в таком морозильнике.
Смотри шире...
В мире есть не только люди.
Есть пингвины, призраки, рыбы...
Хорошо, пусть даже это и призраки.
Я только надеюсь, что мы сможем получить от них нужные ответы.
Госпожа Лина?
В чем дело, Лина?
Филия!
Барьер. Весь храм окружен каким-то барьером.
Он был запечатан!
Барьер расы драконов...
Этот барьер, похоже, настроен на золотых драконов!
Настроен?
Магические печати в долине поддерживают защитный купол в центре.
Значит, по-твоему, нам нужно именно сюда?
Да.
Но... Невозможно...
Чтобы драконы построили храм в таких дальних краях.
Госпожа Филия, вы о нем не знали?
Да.
Жрица Короля Огненных Драконов
должна знать, как снять такой барьер, Филия?
Да. Однако...
Только не говори, что хочешь вернуться в храм Короля Огненных Драконов
и спросить разрешения у Верховного Старейшины!
Н-нет, конечно!
Дело просто в том... Это...
Отступать поздно. Сделай это, Филия!
Верно... Не время для сомнения!
Странно, почему Филия колеблется?
Получилось! Отлично! Ты молодец, Филия!
Эй, подождите!
Похоже, самое трудное сделают за нас...
Что это за место?
Филия?
Госпожа Филия?
Филия!
Что это?!
Как жестоко...
Заново РУБАКИ
Эпизод 21
Заново РУБАКИ
Эпизод 21
Смотрите! Внутри есть еще один барьер!
Не слабо этот храм защитили.
Что же тут такое?!
Госпожа Филия?
Должно быть это... Этот храм...
Это...
Храм древних драконов!
Храм древних драконов? Народа Вальгаава?
В тебе течет кровь золотых драконов... Наших исконных врагов...
Отвечай нам, слуга Короля Огненных Драконов.
Вы уничтожили нашу расу и захоронили нас в этой ледяной пустыне.
Чего тебе надо от нашей могилы?
Тебе, убийце именем Божьим!
Убийцы? Наша раса живет, чтобы поддерживать всех, кто борется за мир!
Нет причин называть нас убийцами!
Всех, кто борется за мир?
И поэтому вы называете неучастие в войне "злом"?
и уничтожение тех, кто не согласен с вами, "справедливостью"?
Узри истину, сокрытую в веках...
Король Водных Драконов пал в Войне Падения Демонов,
и драконам понадобилась новая сила для удержания равновесия с расой демонов.
Но эта сила была у нас, не участвовавших в войне.
У древних драконов.
Мы понимали, что участие в войне потребовало бы от нас
применения самого могущественного оружия.
Мы страшились, что баланс этого мира рухнет навсегда.
Новая сила ведет лишь к новым разрушениям.
Поэтому мы запечатали ее здесь, как угрозу миру...
И сейчас мы вновь спрашиваем:
почему нельзя достигнуть мира не сражаясь, а просто следуя уготовленной судьбе?
Но даже запечатанная, сила оставалась у древних драконов...
И страх, что однажды барьер будет снят, рос с каждым днем...
В результате те, кто боролся за "мир" во всем мире,
решили уничтожить нас...
Узри своими глазами их деяния во имя "справедливости"!
И затем ответь нам!
Вальгаав...
Ответь.
Ответь!
Что это было?..
Если сказанное сейчас - правда, где-то здесь запечатано
воплощение мощи древних драконов.
Госпожа Лина, сейчас нужно позаботиться о госпоже Филии!
Может это и жестоко,
но она должна сама разобраться с этим.
Свет, указавший путь к последнему оружью,
привел к тому самому храму, где золотые драконы развязали войну.
Согласитесь, в это есть ирония.
Глупые сантименты.
Хорошо, раз вы согласны уступить нам немного могущества лорда Даркстара,
чтобы воскресить нашего Лорда Тьмы Шабранигдо,
я буду счастлив помочь.
Слова настоящего демона.
Сочту это за комплимент.
Барьер драконов может разрушить только дракон.
Филия!
Давайте сосредоточимся на поисках последнего оружья.
Госпожа Филия!
Да. Прежде всего, надо найти последнее оружье.
Но из-за этого оружья мой народ...
Не тебе осуждать меня.
Права ли я?.. Прав ли был мой народ?..
Эй, Лина?.. Можно спросить?
Что?!
Кто из них "плохие парни"?
Ну...
Истина сокрыта здесь!..
Это они!
Барьер?..
Еще нет!
Прикрывайте Филию! Мы должны их задержать!
Я должна найти свой ответ!
Даже мне не пробиться сквозь барьер богов.
Ты определенно доказала свою полезность, Филия.
Кселлос... Почему ты здесь один?
Это же господин Армэйс.
А разве Вам не следует присматривать за вратами?
Я решил узнать, не пытаешься ли ты нас надуть?
А... Сейчас ведь важнее всего найти последнее оружье.
Правильно?
Я сомневаюсь, что ты действительно стараешься помочь Эрулогосу.
Подлец... Что ты задумал?
Задумал? Я?
Именно.
О! Это, разумеется,
СЕК-РЕТ!
Остался последний барьер...
И что теперь?
Время рукопашной!
Я тоже могу в рукопашную!
Недооценивать их нельзя.
Девушка, Лина, может призывать силу хаоса.
Это...
Золотые драконы.
Итак, ты действительно далеко зашла, Филия.
Верховный Старейшина!..