Slayers Try (TV) 17.Rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Каенс Бард
Тайминг: Ро Рэй
Оформление: Ро Рэй
В битве с Даркстаром, которого призвал Вальгаав,
нас всех разбросало взрывом.
После ряда невообразимых проишествий
мы с Филией и Зелгадисом воссоединились,
Но мы все еще не отыскали Гаури, Амелию и Кселлоса.
Ну, Кселлос, любитель выскакивать из ниоткуда,
но куда пропали Гаури и Амелия?
Эй, Гаури! Амелия! Куда вы делись?!
Заново РУБАКИ
Эпизод 17
Немедленные результаты?
Любовь - это мелкие различия!
Ты ТОЧНО уверена, что ясновидением найдешь их?
Пожалуйста, предоставьте это мне.
Вручение Королю Огненных Драконов контроля над своим телом -
это обычный метод предсказаний для драконьей расы.
Это, конечно, замечательно, но где Гаури и Амелия?
А-а, зная этих двоих, уверена, им лучше нас.
А я, зная этих двоих, уверен, что они по уши в неприятностях.
Возможно...
Ну? Что там у тебя?
Не вполне четко, но...
Э-э, рыба, верно?
Королю Огненных Драконов надо бы поучиться рисовать, как ты считаешь?
Я...
О, слава богу! Вы, наконец, очнулись!
Теперь с вами все будет хорошо.
Р...Рыба-а-а!!!
Кто в-в-вы такие?!
Не волнуйтесь. Мы не желаем вам зла.
Мы нашли вас без сознания на берегу.
Что?!
Помню...
После взрыва... Что же со всеми случилось?
Простите. Вас лихорадило...
Поэтому я вас переодела.
А, вот оно что.
А все... Госпожа Лина, господин Зелгадис... Где они?
Вы лежали на берегу одна.
Ясно.
Как есть хочется.
Все меня бросили. Куда они делись?
Почему это со мной все время происходит?
Эй, почему?!
Вот как... Вас зовут Амелия.
Мое имя - Лайла.
А это мой отец, Хонар.
Мы очень рады, что вы пришли в себя.
Спасибо.
Госпожа Амелия, вы были без сознания неделю.
Я так о вас беспокоилась.
Извините, что я нагрубила вам. Тем более, что вы спасли мне жизнь...
Не стоит об этом беспокоиться.
Но как получилось, что вы оказались на этом пляже?
Точно! Видите ли, мы с друзьями странствуем, чтобы спасти мир от угрозы!
Это же ужасно.
Вы ведь не верите мне, правда?
А потом?
Да... Я помню до того момента,
когда мы дрались с Повелителем Тьмы из другого мира...
Вы проиграли?
Что? Ну, может быть. Нас разбросало взрывом, и...
Однако, так как мир не был разрушен...
Значит, Даркстар не успел проникнуть в наш мир.
Госпожа Амелия, не беспокойтесь.
Вам надо отдохнуть до выздоровления.
Думаю, Вы правы.
Но...
Госпожа Лина, господин Зелгадис, господин Гаури...
Госпожа Филия и господин Кселлос...
Что случилось с ними?
Может быть, я одна выжила?
Нет, это невозможно!
Я слабее их всех, но жива!
Я уверена, все они где-то меня ищут!
Госпожа Лайла?
Керел!
Лайла!
Керел!
Лайла!
Керел!
Я боялся, мы не сможем увидиться сегодня.
Прости. Я не могла выйти, пока отец не лег спать...
Что?! Неужели он - парень Лайлы?!
Керел, такие встречи так тяжелы.
О, не надо волноваться. Я уверен, твой отец когда-нибудь поймет, и...
Правда?
Да. Поэтому до тех пор нам надо быть сильными!
Но все же, парень-человек и девушка-рыба!..
Что вы делаете?!
Отец!
Кажется, я сказал, что не допущу, чтобы вы встречались!
Господин Хонар, прошу вас, прислушайтесь к моим словам!
Мне нет нужды слушать тебя!
Отпусти!
Лайла!
Я сама могу идти!
Лайла!
Лайла...
Прошу, остановитесь!
Госпожа Амелия?
Несмотря на то, что Вы спасли мне жизнь, разделять любящих непростительно!
И я, Амелия Вил Тесла Сейруун, Воин Порядка и Правосудия,
не допущу этого!!!
Это наше дело. Тебя оно не касается.
Нет! Раз уж я это видела, то не могу просто забыть!
Что?
Уважаемый господин Хонар, почему Вы против их любви?
В конце концов, люди и рыболюди ведут разную жизнь!
Они только навлекут на себя беду!
С нами такого не произойдет.
Вот именно!
Это любовь, которая превыше расовых предрассудков!
Ею следует восхищаться!
Вы разве не видите, как они любят друг друга?
Я уверена, что они не станут несчастными!
Я не позволю! И точка!
Это жестоко!
Эй, Вы!
Не время вешать нос, еще не все потеряно!
Взбодритесь!
Вперед! Заставьте его поверить в Ваши чувства!
Заново РУБАКИ
Эпизод 17
Заново РУБАКИ
Эпизод 17
Почему Вы не даете им быть вместе, господин Хонар?!
Я не могу принять за причину расовое различие!
Три месяца назад утонул корабль, на котором был я.
Уйдя под воду, я лишился сознания, но Лайла меня спасла.
Спасая меня, она сама была ранена...
Это ничего, Керел. Не надо об этом.
Лайла.
Керел...
Ну, как же Вы не видите, как они сильно любят?!
Любовь длится только миг.
Нет...
Любовь угасает. Даже будь они одного вида.
А если уж они разных рас, любовь угаснет еще быстрее.
Наша любовь не настолько мелка!
Когда-то была еще одна парочка вроде вас.
Но мы, рыболюди, проводим полжизни в воде.
Сначала не было никаких проблем.
Но со временем девушке становилось все труднее мириться с их жизнью...
В их комнате было мокро и сыро.
И ничего кроме водорослей они не ели.
Они не могли даже просто уехать от моря.
Как было не лопнуть человеческому терпению?
А этим юным рыбопаренем случайно были не?..
Это старая история.
Но она из тех, что повторяются неизменно...
Я не хочу, чтобы это повторилось с Лайлой.
Отец...
Я бы никогда такого не совершил!
Даже если придется всю жизнь жить в сырости и есть водоросли!
Я никогда не оставлю Лайлу!
А спать на мокрой постели? И есть червей со слизняками?
Ну это, пожалуй, чересчур...
Ох, почему мы разных рас?
Будь я... Будь я человеком, все было бы прекрасно!
Это не твоя вина, Лайла!
Наверное, действительно лучше, если мы расстанемся сейчас,
пока еще память друг о друге не омрачена.
Лайла...
Все кончено, Керел.
Лайла?!
П..Постой! Вы что, уверены, что вы сможете с этим жить?!
Но...
Нельзя так легко опускать руки!
Надо бороться за любовь до конца!
Госпожа Амелия...
Нельзя сдаваться, даже не попытавшись!
Если вы будете помнить об этом, тогда и к мокрой постели,
и к водрослям можно привыкнуть!
Давай попробуем, Лайла!
Керел...
Если вы настроены так серьезно, есть еще один выход...
Нашла! Вот оно!
Заклятье превращения, легенда нашего народа?!
Да, именно оно.
С его помощью, госпожа Лайла, вы сможете стать человеком.
Говорят, мой народ может менять форму с помощью секретного ингредиента.
Если его найти...
"...то станет возможно с легкостью изменить форму".
Если мы его найдем...
Керел!
Лайла!
Хорошо, все, что нам надо, - достать секретный ингредиент!
Но чтобы призвать его хранителя, надо найти прекрасную принцессу...
Прекрасную принцессу?..
(Это не для госпожи Лайлы. Придется мне...)
(Это не для госпожи Амелии. Придется справляться самой.)
Господин Гаури!
Ч..Что с ним случилось?! Почему он так выглядит?!
Мы его таким нашли, он валялся прямо на дороге.
Господин Гаури!..
Есть хочется...
Он, наверное, умирал с голоду!
Нет, он всегда столько ест.
Зато теперь наша проблема разрешилась!
П..почему это должен делать Я?!
Я же сказала! Чтобы призвать хранителя, надо приманить его красавицей!
Но почему я?!
А что непонятно?! Вы как раз подойдете вместо "красавицы"!
И вообще, они Вас накормили и приютили, правильно?
Поэтому Вы должны помочь этим двоим, чем сможете!
Вы че! Эй!
С ним все будет хорошо?
Господин Гаури очень крепкий, он не умрет,
даже если хранитель его чуть-чуть покусает.
Покусает?
ЭЙ! Пустите! Эй, Амелия! Сделай что-нибудь!
Пожалуйста!
Эй? Почему?.. вдруг стало так тихо?!
Он скоро будет здесь.
Э..Эй, что?..
П.Постойте! Давайте еще раз обсудим!!!
Смотрите!
Вот он, секретный ингредиент превращения!
Если я смогу его достать, то смогу стать человеком!
Почему они приковали меня такими крепкими цепями?!
Проклятье!
Это не смешно!
Я не дам ему так просто меня сожрать!
Сейчас, когда господин Гаури его отвлек, у нас есть шанс!
Двигайтесь помедленней!
Господин Гаури, позвольте ему немножко Вас пожевать!
Постойте секунду!
Ни за что!!!
Мы же так не получим, что хотим!
Дело принимает плохой оборот!
Есть!
Господин Гаури!
Хорошо!
И..И..Идиотка!
Ваш шанс!
Да!
Да!
Хватайтесь!
На старт, внимание...
Готово!
Вот он, секретный ингредиент, который мы искали.
Мы сделали...
Победа!
Ну вы...
Надо же...
Госпожа Амелия!
Господин Гаури!
Надеюсь, вы справитесь!
Н..Нечестно!
Лайла, ты правда хочешь этого?
Да.
Теперь госпожа Лайла наконец сможет стать человеком.
И каким именно человеком?
Лайла!
Что случилось?
Почему?
Этого я и боялся.
Похоже, все надо делать по традиции.
Влюбленные человек и рыбочеловек
должны выпить снадобье вместе и поцеловать друг друга.
И если они правда любят друг друга,
рыбочеловек станет человеком, а человек - рыбочеловеком.
То есть Лайла станет человеком, а Керел - рыбой?
Но тогда ничего не изменится!
Мне все равно.
Если я стану рыбочеловеком, то смогу жить на этом острове, правда?
О чем мне еще просить?..
А хочешь ли этого ты, Лайла?
Я не боюсь стать человеком.
Лайла!
Керел!
Лайла!
Какой ты стал красивый!
Ты тоже.
Вы показали мне, что такое истинная любовь.
Если бы у меня было мужество стать тогда человеком,
я бы не потерял все...
Господин Хонар, я уверена, госпожа Лайла будет счастлива!
Вы разделите счастье с ними.
Эй, разве это правильно?
Раз они оба счастливы, значит все чудесно!