Slayers Try (TV) 09.Rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ватсон
Тайминг: Ватсон
Оформление: Ро Рэй
Армэйс, пришелец из другого мира, хочет вызвать
Повелителя Тьмы Даркстара в наш мир.
Для этого ему нужен Меч Света,
оружие, созданное Даркстаром.
А также еще одно оружие, спрятанное где-то в нашем мире.
Заново РУБАКИ
Эпизод 9
Непрекращающийся обстрел!
Изъеденное ветром побережье сражения!
Ты правда считаешь, что оружие Даркстара,
которое ищет Армэйс, в этом королевстве?
Не знаю, сделано ли оно Даркстаром,
но соседствующие королевства Альто и Баритон известны тем,
что обладают какими-то магическими Мадоки.
(Мадоки - особый сосуд, религиозного или другого специального назначения)
Значит, здесь, в Альто все Мадоки магические?
О, это ужасно!
Эй, что происходит? Время отдыха?
Извините, мы закрываемся.
Почему это? Мой заказ все еще не принесли.
Простите. Мы обслужим вас позже.
Что происходит?
Это пушка.
В ней используется порох для стрельбы ядрами по цели.
Это я сама вижу!
Меня интересует...
Гаури!
Что произошло?! Почему так темно?!
Помогите!!!!
Кселлос! Я знаю, ты где-то здесь!
Давай помогай.
Ну... Даже если ты просишь...
Не могу же я появляться всякий раз, как ты меня зовешь?
От тебя никакой пользы!
Как-то все неожиданно началось!
Разделиться и искать по отдельности было хорошей идеей,
но сейчас нам не добраться до госпожи Лины.
Но что все-таки здесь происходит?
Вы что, не местные? Здесь всегда так.
Всегда так?
Наше королевство Баритон и соседнее, Альто,
уже давно в состоянии войны.
Каждый день около полудня мы обмениваемся выстрелами.
Скоро все закончится.
Все давно знают, куда упадут ядра выпущенные с той стороны,
так что сильных разрушений не бывает.
Это скорее мелкое ежедневное неудобство, чем настоящая война.
Какая глупость.
Первый раз вижу такую цивилизованную войну.
Любая война - это неправильно!
Но согласись, это не наше дело.
Кселлос!
Верно. Наша цель...
найти Мадоки.
Господин Зелгадис, и Вы туда же?!
Я слышал, что Баритон обладает черным Мадоки,
а Альто - белым Мадоки.
Они определяют цвета королевств.
Цвета?
Это как символ королевства.
Альто следует возвышенным идеалам,
тогда как для Баритон важнее практический результат.
Значит, Баритонцы - плохие?
Ну, я бы так не сказал...
И нельзя сказать, что тупо следовать возвышенным идеям правильно.
В реальности требуется и то и другое.
Существует древняя легенда, что если собрать оба Мадоки в одном месте,
откроется новый путь.
Видимо, поэтому оба королевства изо всех сил
стараются получить Мадоки противника.
Но мы не можем быть уверены, что это оружие Даркстара,
пока не увидим своими глазами.
Вечно закрытые глаза открылись.
Что?
Понятно. Оно реагирует на мои магические силы.
Это чудо!
Что происходит?
Кто их знает...
Может, стоит пойти туда, где ядра не падают?
Ага...
Эй вы! Хватит уже!
Не думаю, что они тебя отсюда услышат.
Ах, вот как!
Летит! Летит! Оно летит прямо на нас!
Думаю, Вы не очень удачно отразили ядро...
Эй, подождите...
Эй! За что?
Мы же еще ничего не сделали!
А почему "еще"?
Я уже второй раз оказываюсь в тюрьме.
Похоже, я незаметно для себя становлюсь преступницей.
Эти?
Это они забросили ядро в мой дворец?
Да, сир! Именно они!
Слушай, я не хотела ничего плохого.
Так случайно получилось.
Несчастный случай!
Тогда, позвольте спросить, с какой целью
вы прибыли в королевство Альто?
А... ну... видите ли...
Добро пожаловать в королевство Баритон.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома и ешьте, сколько хотите.
Странно как-то все обернулось, да?
Да...
Ну, они же пригласили нас. И кто знает, чего им это стоило.
Отвечайте! Зачем вы прибыли в Альто?
Ну, мы... как бы...
Лина, что с тобой?
Кажется, ты забыла, зачем мы здесь? А я помню.
Мы должны добыть Мадоки, верно?
Идиот!!
Не выставляй нас обычными преступниками, куриные твои мозги!
А что я не так сказал?
Тогда вы останетесь за решеткой.
Подождите! Вы все не так поняли!
Когда он говорил, что мы здесь чтобы добыть его,
это означало, что мы хотим поговорить о нем.
Мы можем договориться! Мы не собирались красть его!
Впрочем, это не исключено...
Пожалуйста, выслушайте меня!
Эй! Позвольте мне все объяснить! Эй!
Повелитель Вальгаав!
Что будем делать, босс?
Мы никогда не предадим его! Повелитель Вальгаав...
Ты хочешь отомстить своим противникам?
Конечно хочу...
Тогда твоя жизнь теперь принадлежит мне.
Повелитель Вальгаав, клянусь, на этот раз я не подведу вас!
Заново РУБАКИ
Эпизод 9
Заново РУБАКИ
Эпизод 9
Итак, о чем вы хотели с нами поговорить?
Я хочу попросить вас об одной услуге.
Об услуге?
Наше королевство долгое время владеет черным Мадоки.
Королевство Альто, которое почему-то нас ненавидит,
владеет белым Мадоки.
Об этом мы уже знаем.
Тогда я перейду сразу к делу.
Вы умеете использовать магию, верно?
Тогда, вам должно быть несложно добыть Мадоки из Альто.
Другими словами, Вы просите, чтобы мы украли Мадоки Альто, так?
Что?
Именно так. Разумеется, я вас щедро награжу!
Ваше предложение что-то своровать стало для нас неожиданностью.
Это, наверно, шутка?!
Нас оскорбляет сам факт предложения что-то воровать!
Ваше величество...
Вы не правы!
Вы не согласны с мамой? Это смело.
Я есть хочу! Нам этого не хватит!
И вкус отвратительный!
Думаешь? А мне нравится.
Я сбегаю отсюда.
Нет, пожалуйста. Не усугубляй наше положение!
Зачем ты меня останавливаешь?
Даже если мы сбежим, он направит за нами солдат!
Пусть! Я тогда вообще все королевство разнесу! Одного Драгон Слэйва хватит!
Но мы невиновны!
Так что не надо творить беззаконие.
Да что ты говоришь?! Возвращайся, давай в свой храм!
Ты упрямая...
Ладно, ладно... успокойтесь.
Извините.
Я Сэра, принцесса этого королевства.
Дело в том, что я хочу попросить у вас об одной услуге.
Спасите нас, пожалуйста!
Повтори, что ты сказала! Я не права?!
Простите, но совать нос в войну между королевствами просто глупо.
Вынужден с этим согласиться.
Было приятно с вами пообщаться.
Какая дерзость!
Подождите!
Извини, но тебе нас не переубедить.
Нет, совсем не это.
У меня есть другая просьба к вам.
Вы все уже, наверняка слышали,
что Баритон и Альто воюют уже много лет.
Причина войны в том, что каждая страна хочет получить второй Мадоки.
И чего ты хочешь от нас?
Если оба Мадоки исчезнут, война потеряет смысл.
И я думаю, что когда это произойдет, наши страны снова будут жить в мире.
Другими словами
ты хочешь, чтобы мы украли Мадоки Баритона, а не ваших соседей?
Но тогда как быть с Альтовским?
Все в порядке! Его Сэра достанет!
Сэра?
Спасти?
Знаешь, об этом мы тебя должны просить.
Вы же воры, да?
Мы не воры, не подрывники, и не террористы.
Я обещала Марко.
Какому еще Марко?
Она вообще меня слушает?
Ради нашего будущего, мы должны сами избавиться от этих Мадоки.
Но сама я не смогу его украсть, вот почему я прошу вас об этом.
Пожалуйста! Ради моей любви к Марко!
Украдите его!
Ради любви?!
Какая благородная цель!
Почему везде столько стражи, а здесь ее нет?
Здесь пол под сигнализацией.
Понятно.
Это ловушка не для нас!
Меня подождите!
Здорово! Здорово! Вы отличные воры!
Мы не воры...
Здесь?
Да. Но здесь тоже есть ловушки.
Ни чего себе!..
И откуда начинать?
Если снимать их по очереди, то мы провозимся до утра.
Нет! Если вы ошибетесь, то сработает сигнализация.
Все в порядке. Я эксперт по игре в "веревочки".
Смотрите!
Щетка.
Лодочка.
Лук.
Значит, он здесь?
Да
Если заперто заклинанием, то никаких сложностей не возникнет.
но вот если это чистая механика, то все не так просто.
Как вы его открываете?
Не знаю. Потому-то я вас и позвал.
Ладно, тогда выбора нет.
Госпожа Лина, вот тот конец направо!
Господин Гаури, протяните цепь вот там.
Ты чего раскомандовалась? Почему вообще я все это делаю?
Думаешь, тебе одной тяжело?
Господин Зелгадис, где Вы этому научились?!
Это было давно... В общем, долгая история.
Открылось!
Вот он - Мадоки!
Вот здорово! Теперь идите за мной.
А ну стойте!
Сделайте с этим что-нибудь!
Выпустите нас!
Совсем забыла.
Это легендарный Мадоки?
Да. Идемте, больше нет причин здесь задерживаться.
Пропажу уже обнаружили!
Сюда! На этот остров!
Они уже заметили!
Сюда!
Куда мы бежим?
Что?! Мадоки украли?
Простите, ваше величество! Принц Марко тоже...
Это Альто! Поднять армию!
Мадоки украли?
Да, сэр, именно так!
Кроме того, они похитили принцессу Сэру!
Я так и думал! Они шпионы Баритона!
За ними! Не дайте им уйти!
Вот и добрались. Что будем делать дальше?
Сэра!
Марко!
Сэра!
Марко, ты сделал это!
Да, и ты тоже.
Мне помогали настоящие воры.
Госпожа Лина, вы что, его украли?
Что?! А сами то!
И ничего подобного! Да, Марко?
Верно! Ведь из-за этого идет война между Альто и Баритоном.
Мы верим в легенду.
Здесь и сейчас мы создаем новое будущее!
После этого мы сможем осознать свою любовь!
Ну надо же...
Осознать любовь? Вы же еще дети.
Всем стоять! Вам не уйти!
И что теперь?
Госпожа Лина! Вон еще плывут!
Ну вот.
Здесь есть какие-то Мадоки?
Я их забираю.
Кроме того, можете отдать мне и Меч Света.
Вот только вас тут еще не хватало!
Мы оказались в ужасной ситуации, хуже уже просто некуда!
По-вашему, на этом можно заканчивать серию?
Ненавижу, когда так происходит!