Slayers Try (TV) 06.Rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ватсон
Тайминг: Ватсон
Оформление: Ро Рэй
Уже прошел месяц с тех пор, как мы во Внешнем Мире.
Филия ведет нас все дальше на юг.
Вокруг нас теперь только пустоши, не отмеченные ни на одной карте.
Среди множества вещей, которым я научился у Резо,
умение узнавать, где находишься, оказалось наиболее полезным.
Какая ирония...
Я его вижу! Храм Короля Огненных Драконов!
Мы уже почти пришли!
Куда мы идем через эти незнакомые земли?
Меня зовут Зелгадис.
Неудачник-химера, странствующий по пустошам собственной души.
Заново РУБАКИ
Эпизод 6
Заблудились?
Поездка на храме без тормозов!
Если мы пойдем вдоль этой стены, то быстро попадем в храм.
Наконец-то мы сможем сделать первый шаг к спасению мира!
Да как же так?..
Мы шли целый день, но, кажется, ни на шаг не приблизились.
Далеко еще до храма?
Ну...
Если будем идти так же быстро, то еще дня три.
С меня хватит. Я так голодна, что больше не могу идти.
Какой он большой... Внешний мир...
Просто мы расслабились, потому что увидели храм.
Какая разница. Я больше ни на шаг не сдвинусь.
Мы здесь заночуем?
Ага.
Я больше не могу двигаться, так что выбора у вас нет.
Да что с вами? Еще утром вы все горели желанием
как можно скорее попасть в храм.
Это было давно.
У меня больше нет сил куда-то идти.
Но ведь это для того, чтобы избежать конца света.
При таких темпах быстрее конец придет нам самим.
Госпожа Лина! Госпожа Лина!
Там впереди какой-то свет! Совсем близко!
Отлично. Это город. Там должна быть еда!
Еда?
Ура! Еда! Еда!
Ради еды я готов на все! Лина, вперед!
Гаури, я за тобой.
ЕДА!!!
ЕДА!!!
ЕДА!!!
А сил то у них еще полно...
Пойдем и мы потихоньку?
Да...
Смотрите! Вот это руины!
Город совсем крохотный по сравнению с ними.
Этот город называется Эксплаина,
а руины - его главная достопримечательность.
Им тысячи лет.
Руины оставим на потом.
Мы здесь чтобы поесть! Вперед!
Еда! Еда! Еда! Еда! Еда!
Мы должны забрать Горун Нову.
Мы им такое устроим...
Одного этого фрукта достаточно чтобы, вырубить огра.
Какие они некультурные...
Они всегда такие. Не обращай внимания.
Эй, человек, а где остальное? Неси сюда все остальное!
Похоже, мне пора закрываться.
Неси остальное!!!
Уже несу!
Филия, можешь рассказать о тех руинах?
По их архитектуре можно предположить, что их построили драконы.
Это так. Но сейчас руины закрыты для посещений,
и входить внутрь строжайше запрещено.
Запертые руины, значит?..
Даже не думайте!
Первым делом надо спасти мир от надвигающейся угрозы.
Так что идите спать. Восстанавливайте силы!
Мы отправляемся завтра на рассвете.
Кстати, госпожа Лина, ты собираетесь есть всю ночь?
Но мы еще не все съели.
А вы еще не наелись?
Вот ваш заказ.
Наконец-то!
Это наше коронное блюдо.
Теперь, пожалуйста, насладитесь этим кулинарным шедевром
и уходите наконец.
Вкуснятина!
Вкуснятина!
Вы прекратите есть?
Забыли, кто за все платит?
Я - вот кто!
Поэтому я сама это съем!
Я же сказал "насладитесь"...
Завтра нам рано вставать.
Так что всем спать...
Филия!
Что с ней? Она уснула?
Она говорила, что может спать где угодно.
Наверно, она намного больше устала, чем это было заметно.
Старейшина... Могу я получить повышение?..
Зел.
Не честно уходить в одиночку.
Лина...
Запертые руины, значит? Я уверена, там спрятаны сокровища!
Или что-то, что поможет господину Зелгадису снова стать человеком.
Это все хорошо, но Филия, знаете ли, довольно тяжелая.
Хоть виду этого и не скажешь.
Так она же дракон все-таки.
Естественно ожидать, что она весит больше, чем обычный человек.
Фрукт съела только эта девушка-дракон.
Что будем делать, босс?
Сейчас мы можем только идти за ними.
Эй, Лина?
Что такое?
Посмотри.
Ого! Впечатляет!
И что здесь написано?
Я не знаю...
Но за этой стеной должен быть большой зал.
По логике, эта надпись должна быть ключом к тому,
как попасть в зал, но...
Ну и ну... С каких это пор ты из грозы бандитов
превратилась в расхитительницу гробниц?
Кселлос!
Кселлос!
Кселлос!
Привет.
Лина, расхищение сокровищ умерших драконов
- это очень, очень плохой поступок.
Как ты можешь так поступать?
Кто бы говорил...
Кселлос, ты можешь прочитать это?
А, ты об этом?
Понятно...
Что там написано?
Давно... Очень давно на этой земле
была высокоразвитая цивилизация.
Давно? Во время Войны Падения Демонов?
Нет, эти руины значительно старше...
При их постройке использовались технологии,
которым несколько десятков тысяч лет.
Знания строителей были на уровне авторов Пречистой Библии.
Авторов Пречистой Библии?
Так что-что здесь написано?
Здесь...
Да, здесь...
Не знаю, я не могу это прочитать.
Но я уверен, что Филия сможет прочитать.
Точно! Именно так! Зел, буди Филию!
Филия! Просыпайся, Филия!
Ну ладно.
Эй, прекрати!
Лина, отпусти меня!
Так ты ее убьешь, а не разбудишь.
Нет, она тут же подскочит!
Ага, но это будут предсмертные конвульсии!
Что происходит? Где я?
Что я здесь делаю?
Ее браслет...
Понятно. Дракон и является ключом.
У нас нет на это времени.
Немедленно уходим отсюда.
Слишком поздно...
Осторожно, двери закрываются.
Что происходит?
Спасибо за то, что выбрали наш поезд.
Следующая остановка - "Храм Короля Огненных Драконов".
"Храм Короля Огненных Драконов".
Как это?
Это катастрофа!
Отправление!
Заново РУБАКИ
Эпизод 6
Заново РУБАКИ
Эпизод 6
Что происходит?!
Мы едем!
Без магического камня драконов
это были обычные безвредные руины.
Теперь понятно. Это транспорт драконов.
Так что теперь мы быстро доедем до храма.
Как ты можешь оставаться таким спокойным?
На пути этой штуки построено множество городов!
Это будет настоящей катастрофой! И ответственность за это на тебе...
Счастливо. Еще увидимся.
Я ему этого не прощу.
Сначала нам надо выбраться отсюда.
А может не надо?
Как вы можете быть такими безответственными.
Прыгаем!
Подождите. Пожалуйста, послушайте меня!
Думали, что сможете убежать от нас, заставив руины двигаться?
Так вот - не получилось!
Он что, совсем идиот? Кто собирался от них убегать?
А теперь остановите руины и отдайте нам Меч Света.
Или...
Джирас!
Идиот...
Ладно, можно и подраться немного.
На это нет времени!
А что вы ожидали?
Вся ваша магия поглощается руинами.
Она переводится в энергию для движения.
Почему ты раньше не сказала.
Мой Меч Света!..
Вся излучаемая энергия поглощается.
Без вашей магии и этого Меча нам бояться нечего!
Мы прикончим вас как младенцев!
Ты уверен?
Она и с голыми руками сильная!
Ну как?
У нас нет времени на драки!
Остановись! Остановись!
Рельсы идут до самого храма. Что же нам делать?
Может и будут какие-то жертвы,
зато он довезет нас до самого храма.
Не время шутить.
Мы движемся намного быстрее, чем должны.
И что?
Эта штука неуправляема!
Наверное, это потому, что его построили давным-давно.
И чем это нам поможет?
Ладно, пора выбираться...
Вы убегаете?!
А как же храм?
Какой храм?! Наши жизни куда важнее!
Если Вы и дальше будете так себя вести...
Я пожалуюсь Вашей сестре.
Как низко!
Если не хочешь, чтобы она узнала,
останови эту штуку сейчас же!
Город!
Мы разобьемся!
Что делать?! Что делать?! Что делать?!
Давайте помолимся.
Может, тогда он остановится.
Да мы раньше умрем!
Тогда мы принесем себя в жертву ради спасения храма.
Говори за себя.
Нам-то что делать?
Очень вкусный чай.
Все живы?
Похоже на то.
Эй! Спасибо, что спасли нас тем ударом.
Похоже, нам всем дьявольски везет.
Замолчи.
Давно я никого не убивал своим мечом.
Он жаждет крови.
Эй, подожди, не злись так.
Джирас! Покажи им!
Непременно!
Мы все еще движемся!
Мой храм! Мы уже почти на месте!
Мы врежемся!!!
А ведь верно... Надо что-то делать!
Думаю, надо остановить руины.
Можно как-нибудь остановиться?
А.. э.. ну...
Разрушить.
Если мы сломаем устройство,
которое поглощает магическую энергию...
А где оно?!
Я не знаю!
Ладно!
Мы разнесем все, что может быть на него похоже.
Точно!
Точно!
Точно!
И еще одним городом меньше.
Не отвлекайтесь!
Наш поезд подъезжает к храму Короля Огненных Драконов.
Пожалуйста, не забывайте ваши вещи в вагонах.
Пожалуйста, остановите его!
Храм более ценен,
чем сокровища всех вместе взятых королевств.
Мы уже почти доехали!
Мы уже почти все разрушили.
но, похоже, того что надо, так и не сломали.
Единственное, что осталось
- вот та штука.
Что?! Только не это!
Это главная святыня драконов!
Не обращайте внимания.
Гаури, давай!
Секундочку...
Давай же...
Мы все будем прокляты!
Думаю, именно оно поглощает магию.
Есть!
Мечом не дотянуться.
Все, что мне нужно - это один Файербол!
Предлагаю по-хорошему: отдайте нам Меч Света.
Да заткнись ты!
На вас у меня нет времени.
На этот раз все бедет по-другому.
Вперед!
Сейчас.
Что это?
Эти штуки почти как Файербол.
Придумала!
Гаури!
Эй! Сюда!
Эй, зверюга-переросток! Спорим, промажешь?!
Вам конец.
Гаури!
Положись на меня.
Мое могущество вернулось!
Мы все еще движемся!
Это из-за размеров руин.
Хоть мы и лишили их энергии,
они продолжают двигаться по инерции.
Джирас!
Ладно. Мы уходим отсюда.
Как это уходим? Мы еще не остановили руины.
Филия, превращайся в дракона!
Я не могу перед всеми.
Превращайся!!!
Нет!
Мой храм! Мой храм!
Не волнуйся, я остановлю руины одним ударом.
Темнее сумерек... Алее крови...
Покоящийся в потоке вечности...
Твоим именем я присягаю тьме!
И пусть глупцы, восставшие против нас,
будут сметены нашей мощью!
Не сработает?
Вовремя успела!
Слава богу! Слава богу!
Конченая остановка - "Храм Короля Огненных Драконов".
"Храм Короля Огненных Драконов".
Вот мы и здесь.
Да, мы действительно здесь.
Удивительно, как мы еще живы.
Это был долгий путь.
Главное, что мы, наконец, добрались
до храма Короля Огненных Драконов!
Верно, Филия?
Надо же... Вот как все обернулось.
Господин Кселлос?
Филия, очнись! Очнись!
Филия!!!