Slayers Try (TV) 05.Rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ватсон
Тайминг: Ватсон
Оформление: Ро Рэй
Вместе с Филией, которая продолжала твердить
о какой-то угрозе для всего мира,
Лина Инверс вместе со своими слугами отправилась в путь.
Кого это ты называешь слугами?
Тихо!
И там, где мы его меньше всего ожидали,
появился наш старый знакомый Кселлос, загадочный священник.
И, кроме того, мстя за Короля Демонов-Драконов Гаава,
за на меня напал демон по имени Вальгаав!
А потом появился еще более могущественный и загадочный враг.
Похоже, твое пророчество действительно что-то значит...
Филия, ты меня слушаешь?
О... Я просто решила выпить чашечку чаю.
Заново РУБАКИ
Эпизод 5
Нелепые слухи?
Нет дыма без огня?
Нет! Мы обязательно должны повернуть направо!
Почему это? По-моему, правильнее свернуть налево.
Ну уж НЕТ!!!
Нет?
Демону меня так просто не обмануть!
Эй, с чего это ты решила, что я вообще пытался...
Ну разве так можно?
Я был уверен, что они не очень-то поладят, но чтобы так...
Да... Расы драконов и демонов уже давно враждуют между собой.
Это как пытаться смешать масло с водой.
Но мне-то какое дело...
Значит, ты говоришь, что знаешь более короткую дорогу
в храм Короля Огненных Драконов?
Не знаю.
Как вы не можете понять? Я жрица Короля Огненных Драконов!
И я не могу опуститься до того, чтобы согласиться с демоном!
Тем более, со слугой
одной очень неприятной повелительницы демонов,
которая правит толпой всяких монстров.
Какая же ты эгоистка, Филия.
А, ты же дракон, а не человек.
Так что это неудивительно...
Это кого ты называешь эгоисткой?
Нет, нет. Этот хитрый демон только того и добивается,
чтобы я попусту тратила время в спорах!
Потому что на меня возложена важная миссия!
Ведь на мир надвигается угроза.
Мой долг спасти мир!
Пошли, госпожа Лина!
Мир ждет Вас!
Мне понравилось!
Может хватит?..
Ура! Она ждала! Она ждала!
Вкусная, аппетитная еда, ты ждала меня!
Просто здорово!
Похоже, ты выбрала правильную дорогу, Филия!
Я ее не поэтому выбрала...
Эй, а что такое "Сюрприз Драдоры"?
Ты хочешь заказать еще?
Это - правильный выбор!
Если вы не попробуете "Сюрприз Драдоры" в нашем городе,
то будете жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Он настолько вкусный?
Мы берем целую свежую драдору
и готовим ее в специальном соусе.
Вкус этого соуса превосходно совпадает
со вкусом самой драдоры.
Результат просто превосходен!
Я не знаю, что это, но звучит здорово!
Включите в заказ, пожалуйста.
Буду рад услужить.
И поторопитесь!
Госпожа Лина, неужели Вы не понимаете, что время уходит?!
Кто знает, что замышляет Вальгаав, пока мы сидим здесь?
Что важнее: блюдо-сюрприз или угроза миру?
Прямо сейчас важнее сюрприз.
Слушай, если им для чего-то там нужен Меч Света,
они сами нас найдут, где бы мы ни были.
А вот "Сюрприз Драдоры" готовят только в этом городе.
Угу.
Да...
Твоя логика ее добила. Отлично сказано, Лина.
Это ты виноват!
Постоянное присутствие такого ужасного демона рядом с ней
пагубно сказалось на ее личности!
О чем это ты говоришь?
Так больше не может продолжаться.
Подожди!
Ты собираешься превращаться прямо здесь?
Не забывайте, где Вы!
А, так для превращения тебе надо немного рассердиться?
А ты не очень-то хорошо подготовлена
для жрицы Короля Огненных Драконов.
Использовать грубую силу, когда не получается договориться...
Раса драконов любит насилие, разве не так?
Долго же ты ждал, чтобы отплатить ей за то,
что она назвала тебя
"слугой одной очень неприятной повелительницы демонов".
Филия!
Филия!
Оставьте меня!
Надо же..
Похоже, последнее замечание ее сильно задело.
Похоже...
Ладно, проголодается - вернется.
А мы пока попробуем "Сюрприз Драдоры".
А кто будет платить?
Местные деньги есть только у Филии.
То есть мы остались совсем без денег?
Как же мы оплатим счет?
Поверить не могу!
Как мы могли отпустить расстроенную Филию
в одиночку бродить по этому незнакомому городу?!
Разве можно так обращаться с друзьями?
Это не мой стиль!
Я не брошу Филию в беде!
Пойдемте ее искать!
Но госпожа Лина?..
Ну, у нас нет выбора. Пойдем, Амелия.
Пойдем...
Мои дорогие клиенты...
Сюрприз скоро будет готов.
Сбежали...
ВОРЫ!
Я так и знала!
ВОРЫ!!!
Ну надо же...
Дождь пошел!
Почему я должна выносить все эти оскорбления?
Действительно ли госпожа Лина собирается спасать мир?
Рядом с ней постоянно этот демон.
Этот Кселлос...
Кселлос...
Кселлос!!!
Ой... Я только что чуть не выдала себя.
Как тяжело с этими людьми...
Ты - дракон?
Э... Да.
Я так и знал. Донесение было верным.
Ты очень смелая, раз появилась в городе.
Да вы что, я просто...
Не прикидывайся дурочкой!
Мы знаем что ты здесь для того, чтобы разрушить город!
Разрушить?
Именно так!
Твое появление в запретном для драконов городе,
лучшее тому доказательство.
Запретном для драконов?
Что это?
Когда-то город был разрушен злым драконом.
По легенде, дракон был сражен героем.
И тогда мир вернулся на эту землю.
Но раз ты здесь,
значит, нашему спокойствию пришел конец.
Я не верю вашей легенде.
Наверняка, это было какое-то недоразумение.
Думаешь, тебе удастся нас обмануть?
Взять ее!
Немедленно прекратите это. Это было простое недоразумение.
Драконы любят полагаться на силу, верно?
Хорошо. Я не буду убегать или прятаться.
Я не демон, так что мы сможем придти к согласию.
Гляди, какая добренькая..
Вы?..
Это я им помог, рассказав, что в городе дракон.
Мы вместе, босс! Вы показали, где она!
Идиот!
Помнишь, что нам приказал повелитель Вальгаав?
Мы возьмем ее заложницей, чтобы получить Меч Света.
Поэтому надо быть обходительными с нашей заложницей. Понял?!
Понял. Быть обходительными с заложницей.
Ну нет, ты не уйдешь. Взять ее.
Заново РУБАКИ
Эпизод 5
Заново РУБАКИ
Эпизод 5
Проходи.
Простите.
Чего?
Я решила превратиться в дракона и сбежать,
но в процессе превращения я... буду обнаженной.
И я очень Вас стесняюсь...
Не могли бы Вы отвернуться на секундочку.
Ты что, дура? Кто станет отворачиваться в такой ситуации?
Я точно не пропущу такого зрелища.
И буду внимательно наблюдать за всеми стадиями.
Как же так?..
Я должна была спасти мир, и где я оказалась?
Кто здесь?
Я отказываюсь раздеваться для тебя.
Ой. Вы это для меня принесли?
Да-а... Босс сказал, что надо заботиться о заложниках.
Возьми.
Вижу, на свете еще много хороших людей.
А этот демон, которого я знаю,
просто хитрющий эгоист и предатель.
И он из тех, кому просто нравится дразнить людей.
От одной мысли о нем я просто пылаю от гнева!
Даже твоя банда дразнит тебя? Бедная ты, бедная.
Но не волнуйся, я сделаю, как сказал босс,
и буду заботиться о заложнице.
Так что не плачь.
Не прикасайся ко мне, животное!
Время расплаты уже почти пришло, госпожа жрица!
Что вы двое делаете?
Куда Филия могла убежать?
От нее сплошные неприятности.
Да и Кселлос тоже куда-то пропал.
Но мы должны вернуть Филию! И как можно скорее!
Какая целеустремленность.
Потому что мы должны обязательно попробовать "Сюрприз Драдоры"!
Я так и понял.
Беда! Беда! Госпожа Филия...
Заседание суда объявляю открытым.
Нам предстоит выяснить, является ли эта девушка драконом или нет.
Ваша честь, я протестую.
Я действительно жрица Короля Огненных Драконов, но я не...
Тихо! Вам будет позволено защищаться
только если окажется, что вы не дракон.
Окажусь не драконом?
О! Легендарный "Определитель драконов"!
Легендарный герой использовал его для того,
чтобы открыть истинную сущность дракона.
Итак, перед Вами "Определитель драконов"!
"Определитель драконов"!!!
Что это?
Дракон! Эта щекоталка откроет твое истинное обличие!
Поехали!!
Вот тебе! И еще! Покажи нам, кто ты! Давай!
Вы что, издеваетесь?..
Вы видели, она чихнула! Это доказывает, что она дракон!
Дракон!!! Она дракон!!!
Вы шутите, да?
Теперь очевидно, что эта девушка - дракон!
Что это?..
Госпожа Лина!
Филия, ты что здесь делаешь?
Мы же еще не попробовали "Сюрприз Драдоры"?
Пошли, давай.
Госпожа Лина...
Эй! Это вы у меня обедали и не заплатили!
Ой.
Вот вы и попались! Воры!
Вы сбежали не заплатив?
Как вам не стыдно, госпожа Лина.
А кто виноват, что нам нечем платить? Кто, а?
А, так это вы.
Теперь понятно, кто тут герой, верно?
Эти люди - друзья дракона!
Когда это вы стали героями?
Драконы, ящерицы - все одно - рептилии!
Одно и то же!
Госпожа Амелия... Не называйте меня рептилией!
Ах, они еще больше все усложняют.
Ну, сейчас я всем покажу...
Подождите!
Я не дам вам забрать ее!
Заботиться о заложнице!
Да как ты посмел!!!
Лина!
Чего вам надо?
Магия! Вы не люди!
Вы прислужники этого дракона!
Точно! Взять их!
Что это вы выдумали?!
Успокойся. Они все равно не будут нас слушать!
Что? Как так...?
Я позволю им прикончить вас!
И когда все закончится, я смогу забрать Меч Света.
Госпожа Лина!
Похоже, у меня нет выбора!
Это я виновата.
Я всех подвергаю опасности...
Вот именно!
Кселлос!!!
Это просто смешно.
Все очень плохо оборачивается, а от тебя опять никакого толка.
Неужели ты больше ни на что не способна?
Не так уж и могущественны драконы...
Что ты сказал?..
И это все, на что способен золотой дракон?
Да вы слабаки по сравнению с демонами.
Как скучно.
Что ты сказал?!
Она действительно дракон!!!
Ну, Кселлос, погоди!
Я тебе покажу, как смеяться надо мной!!!
Она действительно...
Дракон!!!
А вы не знали?
Кселлос!!!
Кселлос!
Кселлос, выходи! Выходи, подлый трус!
Я так и знал...
Дракон действительно уничтожит город.
Это уже не мои проблемы.
Она совсем как Лина, когда разозлится...
Или как Сильфиль, или Амелия.
Женщины...
Вы это о чем?
Кселлос!
Ну надо же...
Да не переживай, Филия. Зато мы все целы.
Какой позор!
Столько людей видели меня голой.
Мне еще так далеко до настоящей жрицы Короля Огненных Драконов.
Да не такой уж и большой позор.
Но это демон виноват!!!
Не начни он дразнить меня...
Скорее всего он это специально.
Чтобы ты показала свое могущество.
Что?
А мне так хотелось попробовать этот "Сюрприз Драдоры".
Интересно, из чего его готовят?
То, что называют "сюрприз", должно быть необычным.
Ну, если хотите знать...
Вот здесь все написано.
И что там?
Если верить этому путеводителю,
это дешевое низкокачественное блюдо.
Вам, пожалуй, повезло, что вы его не попробовали.
У тебя есть путеводитель...
Значит ты знал, что драконам запрещено появляться в этом городе.
Так почему Вы сразу нам об этом не сказали?
Так намного веселее.
Согласитесь, что мы намного интереснее провели время.
Она там устроила настоящий ад!
Так что я даже немного зауважал ее.
Теперь мне все понятно!
Я просто комплемент хотел сделать!
Что я не то сказал?
Мне кажется, что когда они вместе,
это намного опаснее, чем какая-то там угроза миру.
Они всего лишь люди.
Они не люди!!!
Ненавижу!!!