Slayers Try (TV) 04.Rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ро Рэй
Тайминг: Ро Рэй
Оформление: Ро Рэй
Не может быть?!
Мы преследовали старого знакомого
и опять наткнулись на неприятности...
Осторожнее! Этого парня зовут Вальгаав
и он слуга Гаава, Короля Демонов-Драконов?!
И первая же его атака
имела просто сокрушительную мощь!
Эй, да что происходит?!
Прекрати прятаться и немедленно все объясни, Кселлос!
Заново РУБАКИ
Эпизод 4
В путь!
Он жаждет мести?
Мы не сможем его долго сдерживать!
Вначале Кселлос. Теперь этот. Почему именно сейчас?!
Мы же только что оказались во Внешнем Мире!
Жалкое зрелище! И это все, на что ты способна, Лина Инверс?!
Госпожа Лина!
Не разочаровывай меня.
Неужели ты уже готова сдаться?!
Как видно, любовь к дракам ты унаследовал от Гаава?
Хорошо. Не скажу, что ты можешь сравниться с ним,
но, определенно, ты серьезный противник.
Если ты это понимаешь, то почему не сражаешься в полную силу?
Это не вежливо по отношению к тому,
кто вознамерился тебя убить.
О чем ты...
Вообще-то, невежливо начинать знакомство
с подобного вероломного нападения.
К сожалению, я не склонен к благородству.
И раз ты не хочешь быть серьезной,
мне придется преподать тебе урок!
Лина!
Надеюсь, ты поняла, что милосердия тоже не будет!
Без паники. Надо что-то делать?
Если мы окажемся лицом к лицу,
я смогу использовать Рагна Блэйд!
Время на раздумья кончилось!
Лина!
Горун Нова?!
Что?
Горун Нова? Гаав тоже называл Меч Света именно так!
Да! Рагна Мазигис реагирует. Горун Нова...
Чего ты ждешь, Вальгаав?
Сейчас же забери его!
Я знаю!
Немного терпения...
А теперь... Давай сюда меч!
Проклятый ворюга!
Напротив. Я только возвращаю его НАЗАД!
Что?!
Получи это!
Что?!
Я наконец-то нашел тебя, Вальгаав.
Кселлос...
Кселлос?!
Не стоит меня недооценивать!
Если ты подумал, что я сдался,
это станет твоей последней ошибкой!
Тоже мне, напугал...
Пятеро против одного.
Вы тоже не очень то благородны!
Не говори мне, что ты хочешь поединка один на один!
Гаав с легкостью сражаться с нами одновременно!
Похоже, тебе еще далеко до его могущества?
Вот как!
Ты думаешь, что у меня не хватит сил на вас всех?
Хочешь продолжения...
Шутки в сторону!
Приступим!
Приступим!
Что это?!
Ну теперь-то что?!
Что это?
Они исчезли...
Черт! Я почти вытащил его!
Что тут вообще происходит?!
Э-э-э, босс...
Закончилось?
Интересный способ...
Надо же!..
Ай! Скверно! Очень скверно!
Он все время успевает ускользнуть.
Похоже, с ним не так то просто будет справиться.
О! Привет, друзья мои!
Какая приятная неожиданность!
Не думал встретить вас здесь!
Кселлос! Ну надо же! Это, наверное, судьба!
Ты что, действительно думал, что я в ЭТО поверю?!
Ах ты, завравшийся священник!
Ты когда-нибудь прекратишь морочить нам головы?!
Ой, ой, ой...
Как? Вы знали, что я здесь?!
Еще бы!
Также как и Гаав, Вальгаав - демон-отступник,
и ты был послан его остановить!
Я права, не так ли?
Да, и я предположил, что он обязательно
захочет отомстить тебе как убийце Гаава.
И Вы использовали госпожу Лиину как приманку,
чтобы выманить его.
Прямо небольшой любовный треугольник.
Но к моему удивлению, я не смог его победить.
Вальгаав неожиданно оказался значительно могущественнее,
и теперь даже демоны не могут с ним тягаться.
Так... Ты подразумеваешь,
что за ним стоит кто-то помогущественнее?
Да... Похоже, что так.
Следовательно, мы имеем еще одного неизвестного врага.
Я думаю, он может быть связан с угрозой миру,
о которой говорила Филия?
Между прочим, а куда делась Филия?
Мы о ней забыли!
Филия?
Госпожа Филия!
Где Вы!
Филия!
Филия!
Филия!
Отзовись!
Это - правда, повелитель Вальгаав!
Да... Это началось, когда босс попробовал его вытащить!..
А когда бросил - все прекратилось!
Что это?
Вот как. Магическая печать.
Мы можем это использовать.
Хорошо, Гравос!
Ты еще раз попробуешь вытащить меч,
когда они подойдут к пещере.
Жди моего сигнала.
Да... Но?..
Без всяких "но" сделаешь так, как я сказал!
Повелитель Вальгаав!
Хочешь воспользоваться Рагна Мазигисом, не так ли?
Да! Поскольку по мою душу прибыл один надоедливый демон.
Хм... Неприятный противник. Но он ничего не изменит.
Ты можешь использовать мое оружие, но не забудь,
что нельзя скрещивать его клинок с Горун Новой.
Да, я помню.
Тогда возьми.
Я заставлю тебя заплатить, Кселлос! И тебя, Лина Инверс!
Он не знает истинную мощь моего оружия.
Посмотрим, что же он будет делать.
Заново РУБАКИ
Эпизод 4
Заново РУБАКИ
Эпизод 4
Непостижимо! Госпожа Лина, как Вы могли?!
Мало того, что про меня забыли,
так Вы еще и с этим отвратительным демоном сговорились!
Но я же извинилась...
И кроме того, Вальгаав оказался действительно серьезным противником...
Но теперь, я полагаю, помощи от тебя опять не дождешься?
Ну не стоит так уж драматизировать...
Кселлос!
Главный враг расы Драконов в Войне Падения Демонов...
Тот, кто почти уничтожил мою расу!
Демон среди демонов!!!
О? Неужели я настолько ужасен?
Я первая нашла госпожу Лину!
Не знаю, что ты там задумал,
но тебе лучше не вмешиваться!
Да я и не собирался вмешиваться...
А! Я, кажется, понял!
Ты боишься, что, не сможешь использовать госпожу Лину в своих целях,
если я буду рядом?
Даже если и так,
моя цель благородна - я пытаюсь спасти мир!
И мои действия ни в чем не похожи на эгоистичное поведение демонов!
Разве? А как же использование людей в своих целях?
По моему, эти двое навряд ли поладят?
Ну, демоны и жрицы, поклоняющиеся богам,
всегда были непримиримы...
Это продолжается еще со времен Войны Падения Демонов.
Эй, эй, может пока отложим наши внутренние "разногласия"?
Давайте попробуем разобраться в сложившейся ситуации.
Кселлос, я хочу, чтоб ты прекратил юлить и рассказал ВСЕ, что тебе известно.
Насколько я знаю, враг имеет три цели.
Три?
Прежде всего, как ты, наверное, уже поняла, они хотят убить тебя.
Месть за Гаава.
Но мы же были на стороне правосудия!
Во-вторых, это принадлежащий сейчас Гаури Горун Нова...
То есть Меч Света.
Минуточку, я хочу спросить.
Почему ты тоже назвал его "Горун Нова"?
Что это значит?
А? Ну, видишь ли...
"Горун Нова" - это настоящее имя этого меча.
С древних времен...
Эй, подождите! Это моя семейная реликвия!
Значит он МОЙ!
Мы не это сейчас обсуждаем!
Хорошо, хорошо! Пусть твоим и остается!
Это значительно облегчит мою миссию...
О чем ты там бормочешь?!
Ну а какая третья цель?
Они ищут любое оружие,
не менее мощное, чем Меч Света.
Теперь, когда Вы это сказали...
Помните тех грабителей, которых мы встретили, когда приплыли?
Они ведь тоже что-то искали.
Ты думаешь, что они тоже в этом замешаны?
Но даже если и так... Если бы они уже что-то нашли,
они бы так позорно не сбежали бы.
Да...
Но они достаточно упорны, чтобы не прекращать поиски.
Например, в настоящее время они нацелились
на Священный Меч Песчаных Людей.
Священный Меч Песчаных Людей?
Подожди, так ты знаешь, где они?!
Госпожа Лина, перед тем, как я с Вами столкнулся,
я видел, как они напали на деревню Песчаных Людей.
Так значит теперь деревня?..
Видите?
Господин Кселлос!
Вы хотите сказать, что ПОЗВОЛИЛИ грабителям напасть на деревню!
Я поверить не могу!
Ну... Вальгаава там не было, а значит, меня это не касалось.
Ты всегда уверен в своей правоте, не так ли?
Но в любом случае...
Мы идем?
Точно!
Я намерена забрать сокровища Песчаных Людей себе!
Как?! Вы не собираетесь им помогать?!
Меня подождите!
Госпожа Лина...
Извините, Вы, наверное, Филия?
Как там поживает Король Огненных Драконов?
Не приближайся ко мне!
Злодей! НЕЧИСТЬ!
Нечисть?..
Не вздумай следовать за нами, а то пожалеешь!
Госпожа Лина!!!
Нечисть?..
Они идут!
Они идут!!!
Они идут, босс! Это точно они!
Тяни!
Что бы ни случилось, я не виноват!
Что это?!
О, какой преданный телохранитель...
Да, мне нравится моя работа.
Что это? Еще одно могущественное оружие?
Что, удивлена?
Не может быть! Такое же, как Меч Света?!
Гаури!
Есть только один Меч Света!
И он принадлежит моей семье!
В таком случае, может, проверим?
Что это за монстр?!
Мы должны остановить его.
Смотрите! Я ведь предупреждал!
О чем ты говоришь?
Это все из-за него!
Когда я вытащил из камня этот меч, появился монстр!
Что?! Тогда!..
Именно так!
Господин Кселлос!
Мне кажется, Священный Меч Песчаных Людей
был ключом к печати, удерживающей монстра.
Так сделайте что-нибудь!
О нет! Я не могу! Если я вмешаюсь,
то Повелительница Монстров будет зла на меня.
Как всегда, бесполезен.
Хорошо, я думаю, что нам здесь больше делать нечего.
Тогда давайте потихоньку свалим отсюда!
Вернитесь!
Госпожа Филия?!
Вы когда-нибудь будете обо мне помнить!
Хорошо! Ты готов?
Что-то ты больно довольный.
Нашел, что хотел?
По крайней мере, один нашел.
Один?! Так есть и другие?!
Хорошо! Схлестнемся по серьезному?
Конечно, по другому и быть не может.
Держи!
Мы должны вернуть этот меч на его место!
Хорошо! Предоставьте это мне!
Эй! А где это "место"?
Я думаю, в том храме.
А как я туда попаду?
Сколько ты весишь?
Я серьезно спрашиваю...
Хорошо!
Направление - 30 градусов, угол взлета - 20.
Но, господин Зелгадис...
Расслабься. Все продумано.
Как жестоко, господин Зелгадис...
Похоже, сработало.
Но где Госпожа Лина?
Ну что, проверим, чье оружие сильнее?
Нет! Не позволяй ему заманить себя!
Меня так просто не заманишь!
Ч-Что?!
Что происходит?!
Это...
Да что же это такое?!
Армэйс...
Отступаем.
Почему?! Я же почти победил!
Зачем отступать?!
Я сказал - отступаем.
Мы не можем позволить ВАМ сбежать!
Теперь не уйдете!
Он смог защититься от магической атаки госпожи Лины!
Нет, ты не правильно поняла...
Он не защищался.
На него магия просто не действует.
Ты хочешь сказать?..
Черт! Запомни мои слова, Лина Инверс...
Я вернусь и убью тебя!
Это невозможно... Кто это был?
Похоже, предстоит новая трудная битва.
Возможно он тот, кто, согласно пророчеству, ввергнет мир во тьму?
Это возможно. Как там говорится в вашем пророчестве...
Утопит во Тьме...