Slayers NEXT TV-04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пречистая библия.
Предположительно, это всё, что осталось от водного Короля-дракона...
...после того, как он истощил свои силы в битве с лордом тьмы 1000 лет назад.
Открытие нижнего мира.
Те, кого коснулось его знание, записывали это знание как могли.
Все эти версии известны под общим названием "Манускрипты Пречистой библии".
Кселлос, кто ты?
Какое отношение ты имеешь к манускриптам?
И кто тот загадочный пришелец, появившийся в Атлас-сити, во время суматохи с волшебными зверями.
Slayers NEXT Четвёртая Серия. древняя клятва! Ищущий бессмертия!
Ещё немного...
Ещё немного и я верну тебя.
Мы уже зашли так далеко...
Подожди ещё немного.
Я правда ничего не знаю об этих магических тварях!
Это всё дело рук Тариму!
Я ничего не знаю! Это Демия!
Это дело рук Демии!
Ты всё продолжаешь твердить об этом, после того, что натворил?!
О чём ты говоришь?! Ты врун! Врун!
Что ты несёшь, старый дурак?!
Чёрт возьми! Ты врун!
Как ты смеешь?!
Ублюдок!
Я надеялась, что мы что-нибудь сможем узнать у них об этих магических тварях, но, похоже, я ошибалась.
Но зато мы знаем, что эти двое их не вызывали.
Заклинания призыва обычно требуют высокоуровневой магии, верно?
Ага. Но раз это не эти двое, то кто?
Flare Arrow!
Лина! Прекрати!
Отпусти меня!
Итак, вы не знаете кто и зачем вызвал этих тварей?
Нет.
Нет.
И вы думаете, что я поверю, будто вы двое, не дожидаясь нападения другого пытавшиеся убить друг друга,..
...да ещё втянувшие в это постороннюю колдунью, совсем не причастны к вызову этих тварей?
Верно.
Послушайте...
Только одно: я не знаю,.. не знаю,.. не знаю,.. как их вызывать!
Я тоже. Единственный, кто умел вызывать магических тварей это...
Что?
Я знаю кто знает как это делать!
И к тому же он ненавидит нас!
Это он! Это он! Бывший директор гильдии!
Гальциформ!
Бывший директор гильдии магов...
Это заговор, чтобы подставить нас обоих.
И куда ты собрался, Гальциформ?
На улицу. Заниматься неприятными вещами.
И вообще, есть ещё одна вещь, которую я должен достать.
Бывший директор гильдии?
Его изгнали и из гильдии и из города.
Ему ничего не стоит произнести заклинание призыва.
За последние несколько лет он стал высокомерным тираном.
И не просто высокомерным. Он занимался исследованием запретного ответвления.
Запретного ответвления?
Поиск бессмертия.
Поиск...
...бессмертия?
Ветвления? Как у деревьев или бамбука?
В другом смысле "ответвление", идиот!
Он искал путь к вечной жизни! Бессмертию! Понимаешь?
Понятно...
На эти исследования магами уже долгое время установлено табу.
Однажды, один король одержимый идеей бессмертия предложил за него огромную награду...
...но всё кончилось тем, что его королевство погрузилось в хаос, и было полностью уничтожено.
Другие королевства, посылали разведчиков, но те говорили, что повсюду только груды мёртвых тел.
Эти исследования имеют долгую и кровавую историю.
Груды мёртвых тел?
Короче говоря, самый простой способ проверить, бессмертен объект или нет...
...это убить его. И если он не умрёт, значит ты достиг успеха.
Конечно, никаких признаков успеха там не было.
И поползли слухи, что он использует людей в своих экспериментах.
Людей? Гальциформ...
Это только слухи, но в то время Гальциформ был директором гильдии...
...в городе периодически пропадали люди.
Да! 10, 20 может 30 человек,
Поэтому мы склонили гильдию сместить его с директорского поста и изгнать, пока всё не вышло из-под контроля.
Боюсь, он не был доволен этим.
Поэтому он натравил друг на друга тех, кто больше всего способствовал его изгнанию.
А когда это не сработало, вызвал магических тварей, чтобы одним махом покончить с вами.
По меньшей мере, если забыть о вашей одержимости желанием стать директором...
Не скажу что я с ним согласен.
Понятно. Всё сходится.
Всё, может, и сходится, но что нам теперь делать?
Этот презренный виновен в бесконечных преступлениях!
Всё кристально ясно, мы должны пойти и убить злого колдуна!
Правосудие везде найдёт тебя, чудовище! Вперёд, в бой!
Официант, обед на четверых!
И запишите его на ту девушку на столбе!
Лина, прекрати это!
Нет. Пока королевский дом Сейруна имеет влияние.
Мы должны им пользоваться!
Ой! Папа меня убьёт.
И потом, мы должны обдумать наш следующий шаг, верно?
Пожалуйста, отдай!
За сценой колдун, занимающийся поиском бессмертия.
Да. Как только я увидела этих тварей, стало понятно, что тут не всё хорошо,..
...но похоже, главные неприятности ещё впереди.
В таком случае...
Что нам делать?
Может, мне не стоит в это ввязываться?
Что?!
Я не хочу встречаться с магом, который использует людей в своих экспериментах.
И ещё эти магические твари...
После того случая, мне это совсем перестало нравиться.
В таком случае, нам придётся попрощаться с заработанными деньгами.
Что?! Верно.
Мы же перебили всех этих тварей бесплатно.
Бесплатно?
Вот именно. Тариму и Дерима в тюрьме.
Бесплатно?
Этого нельзя допустить!
Как-то мы должны получить эти деньги!
Работать бесплатно... Текущая во мне кровь бизнесмена, не может этого позволить!!
Вот так говоришь, и продолжаешь есть на чужие деньги!!
Мы должны покончить с этим прямо сейчас!
Верёвку! Верёвку!
Пора встретиться с кукловодом.
Согласна.
Мы сражаемся с магом, который умеет призывать магических тварей.
Будьте настороже.
Верно.
Итак, мы всё уладили, так что...
Официант, Принесите фирменное блюдо. Четыре порции!
На сегодня допрос окончен!
И даже не думайте о том, чтобы бежать с использованием магии!
Да уж...
Какой неудачный день.
Что ещё? Обед несут?
Конфискованный особняк Гальциформа?
Неплохое место для начала поисков.
Правда? Почему здесь?
Потому, что хоть он и был в самом центре вторжения тварей,..
...только на нём нет ни трещинки.
Честно говоря это не нормально, верно?
Может, это только моя интуиция, но...
Нет, это деньги.
Хватит прятаться!
Выходи!
Что вы...
Тариму и Демия! Что вы зде...
Это моё наказание тем, кто не знает своего места, да ещё осмеливается изгонять меня.
Fire Ball!
Неплохо.
Похоже, мои новые противники, довольно умелые.
Это он! Это Гальциформ!
Как дела?
Я вас запомнил. Вы те, кто решили вмешаться в мои планы.
Понятно. Так этот кошмар и есть твоя месть?
Постой-ка!
Лина, это может быть обычный мошенник!
Всем известно, что злодеи, отрицающие волю небес,..
...всегда носят ЧЁРНОЕ!
Ой-ё!..
Извини. Продолжай пожалуйста.
Вообще-то, мне больше нечего сказать.
Я полагаю, вы будете продолжать мешать мне?
Да, мы вроде как будем продолжать.
Если мы от тебя не избавимся, то нам не заплатят.
В таком случае, вы должны исчезнуть.
Однако, я нахожу ваши тела подходящими для дальнейшего использования.
Тела?!
Гаури, это он тебе!
Что?!
Я буду ставить на вас опыты.
Пока не извлеку вашу жизненную энергию.
Жизненную энергию?!
Я думаю, что из Тариму с Демией многого не получишь...
Ты используешь людей?!
Да. Так что будьте любезны, тихо умрите. Я очень занят и у меня совсем нет времени.
Fireball!
Flare arrow!
Что?!
Крутой, да?
Elmekia Lance!
Gaav Flare!
Зел, опасно разбрасываться такими сильными заклинаниями!
Меня радует сила ваших заклинаний.
Что?!
Я ожидала, что ты сильный, учитывая, что ты можешь вызывать магических тварей.
А, так вы ещё не поняли?
Это не я вызвал магических тварей.
К сожалению, это заклинание мне недоступно.
Что?!
Позвольте мне представить вам того, кто вызвал их для меня.
Сэйграм, мой партнёр.
Сэйграм?
Flare Lance!
Вызывать подкрепление нечестно!
Я покажу вам пламенный гнев правосудия!
Что?!
Похоже, не зря мне не хотелось сюда идти.
Вызывать магических тварей могут только очень сильные маги и мазоку.
Что?! Он мазоку?! Почему ты сразу не сказала?!
Потому, что вы мне не давали и слова сказать!
Но всё равно я этого не ожидала. Я сваливаю отсюда.
Эй!
Лина!
Не так уж мы много заработали, чтобы ради этого драться с сильным магом и мазоку!
Сильный маг и мазоку?
Могущественный маг занимается поисками бессмертия... и мазоку...
И если они вместе... Они заключили Пакт?!
Не может быть...
А... Ты знаешь о Пакте?
Значит так и есть.
Какой пакт?
Пакт с мазоку о Бессмертии.
Что?!
А?! Что-что?
Похоже, не все из вас знают что это.
А теперь, стойте спокойно и дайте мне вас поймать.
Всё равно, вы скоро перестанете чувствовать боль.
А теперь...
Бежим!
Что?
Эй!
Уходим!
Что тут вообще происходит?
Гальциформ заключил Пакт с мазоку.
Пакт?
Пакт с мазоку о Бессмертии, даёт ему временное бессмертие.
Это та самая штука "с ветвлением", да?
Нет! Он бессмертен! Он не умрёт, даже если мы убьём его!
Что?!
Ты об этом знала или поняла по ситуации?
Откуда?
Во первых, ты всё время был со мной и тоже не знал об этом!
Ошибаешься. Я понял с первого взгляда.
Верно.
Да ты и слов-то таких не знаешь, как "помнить" и "понимать".
Зелгадис, мы не можем просто здесь прятаться.
Мы должны покончить с ними здесь и сейчас!
И как мы будем сражаться?
Храбро и с горящим сердцем!
А на самом деле?
Сердце, любящее Правосудие, всегда горит!
И как это нам поможет?
Огонь Правосудия сожжёт насмерть всех злодеев!
Слушай...
Лина!
Mosu Varium!
Совсем неплохо. Твоя магическая сила очень меня радует.
Но я человек занятой и мне некогда играть.
И ты ожидаешь, что мы скажем "Хорошо!" и станем твоими подопытными кроликами?
Elmekia Lance!
Flare Bit!
Dam Blast!
Чёрт! Вы действительно не можете его убить!
Мы хоть что-нибудь можем?
Не знаю!
Я могу попробовать... но...
Что?! Делай быстрее!
Отменить Клятву непросто! Очень непросто!
Fire Ball.
Зеркало...
Это должно сработать.
А, собственно, что я теряю?
Гальциформ, я согласна принять честь стать твоей жертвой.
Лина!
Наконец одумалась?
Holy wind...
Ветер, мягко текущий над землёй...
Наполни всё своим чистым дыханием!
Van Rail!
Это тебе не...
Лина, у тебя получилось!
А, так всё-таки получилось?
Но он ещё не умер.
Мы просто выиграли немного времени.
Это наш шанс!
Сбежать?!
Нет! До того, как мы сможем покинуть город,..
...он выберется изо льда и догонит нас!
Разумное заключение.
Кселлос!
Ты!
Как ты смеешь снова появляться передо мной?!
Куда ты пропал и почему вернулся?
По вашему тону можно подумать, что я какое-то надоедливое насекомое.
В любом случае...
На самом деле я здесь, чтобы рассказать вам о чём-то интересном.
"О чём-то интересном"?
Как убить того, кто получил Клятву демона о Бессмертии...
Уничтожить Клятвенный камень.
Первый способ это уничтожить мазоку, который дал клятву.
Другая возможность - призвать на помощь более сильного мазоку, вроде Шабранигдо.
И наконец, Драгу Слейв, должно быть убьёт Гальциформа!
Но если я его здесь использую, пол города взлетит на воздух!
А, так ты знаешь?
Я мог бы догадаться, что такая помешанная на всяких магических знаниях колдунья и сама знает всё это.
Я кое-что знаю, но мне хотелось бы знать, зачем тебе Пречистая библия,..
...или почему Сэйграм боится тебя...
Э, может, пока оставим это? Сейчас это не так важно.
Лёд начинает таять.
Ты не думаешь, что сначала надо найти Клятвенный камень?
Да знаю, знаю!
Не уходи отсюда пока всё не кончится.
Клятвенный камень...
Он должен быть в особняке.
Мы должны найти его, во что бы то ни стало!
nani ka ni ayatsurareta
jinsei nante yume mo kipou mo nai shi
ima no YOUR LIFE manzoku na no
seikimatsu ka to
omowaseru mainichi ni sonaete
soro soro ENGINE kakeyou
sabitsuiteru shoushiki zenbu nugi sutete
sekai jyuu uwasa ni naritai
kagayaku mirai mo te ni iretai
are mo kore mo honki no yume
dare hitori jama wa sasenai
sekai jyuu uwasa ni naru kurai
tobikiri hajiketa sugoi hito ni
isshyou de ichi do no BREAK
ijiketa jibun ni BYE-BYE shimashyou
IT'S ALL RIGHT!