Stand_Alone_Complex_Season_2_-_18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
hrenered by hrener special thanks to LXXXV
Берлин. Город, где смерть и разложение соседствуют с возрождением и жизнью.
Город, который был целью ракетных атак Третьей и Четвёртой Мировых войн.
Несмотря ни на что, этот город трижды возрождался из пепла,
и по сей день продолжает хранить свой особый статус
как духовный центр и оплот германской нации.
Поэма Ангела
Собаки способны обнаружить 3003ю модель термооптического камуфляжа. По запаху.
Чем занят, Бато?
Перестань заниматься ерундой, пока тебя не обнаружили.
Прости...
Я не подхожу для миссий слежки.
Да ещё этот снег...
Он делает меня заметным.
Такие задания никому не нравятся. Но что делать...
Ешь и убирайся отсюда.
Осталось всего несколько дней.
Бато, я отключаюсь.
Эту линию могут прослушивать.
И вернись на свой пост, пожалуйста.
Понял.
Холодно, даже если отключить все мои сенсоры.
Всё-таки успела...
Нашла прямой рейс из Тайваня?
Нет, пришлось добираться через Гон-Конг.
Зачем тут 9й отдел? У них и так достаточно людей.
Да...
Когда шеф сказал мне об этом задании, я тоже подумал, что он шутит.
Но Крыло Ангела - опасный террорист.
Его цель - лидеры развитых стран, которые собираются провести встречу.
Поэтому разведка каждой из этих стран готова сделать всё для его поимки.
Нам снова поручили грязную работу.
На чужой территории.
Нас наверняка подставило Управление Разведки.
Итак - вот наша стратегия.
Посмотрите, пожалуйста, на экран.
Этого человека зовут Анжелика.
Он 100% киборг, действует всегда в одиночку.
Голландец по происхождению.
Известно, что он называет себя Крыло Ангела.
Он ответственнен за самые страшные террористические атаки последнего времени.
Что у нас на него есть?
Минуту терпения.
Нам известна его идеология и методы работы.
Он протестует против того, что представители развитых наций
монополизировали принятие решений мирового масштаба.
Поэтому он объявил, что заложит бомбы в небоскрёбах тех стран,
в которых будут проводится международные саммиты.
Крыло Ангела, роняющее стеклянные перья... Унёсшие больше жизней, чем сам взрыв...
Такое имя он выбрал себе.
Несмотря на все принятые меры, обнаружить его так и не удалось,
и опасность повторных террористических нападений
всё ещё существует.
Спецслужбы пытались выяснить его личность, анализируя данные камер атакованных зданий.
Но этот киборг способен полностью менять свою внешность перед атакой,
выдавая себя за иную личность.
Поэтому до сих пор никому не удалось опознать и поймать Крыло Ангела.
Но почему вы решили, что он именно киборг?
Два месяца назад,
нидерландский врач, специалист по киборгам, меняя кибертело одному из своих пациентов,
случайно получил доступ к его воспоминаниям.
Среди них были обнаружены данные, говорящие о том,
что этот человек является тем самым Крылом Ангела.
Голландские медики обнаружили
особые детали о терактах, проведённых в течении нескольких лет.
Персональные данные тел, которые он использовал при совершении терактов,
так же были обнаружены среди извлеченных воспоминаний.
Записи с мест атак совпадают с этими данными?
Целиком и полностью.
Врачи долго сомневались в этической стороне этого вопроса, но все же решили
предоставить эти данные местной полиции.
Если бы это произошло чуть пораньше...
Они сделали всё, что смогли.
Если вам всё известно...
Тогда зачем нас вызвали в Берлин, а не в Лидс,
где в следующем месяце проводится очередная встреча политиков?
Справедливый вопрос.
Когда мы проверили записи камер в международном аэропорту,
выяснилось, что Крыло Ангела всегда приезжает в Берлин перед терактом.
И за два дня до атаки вылетает из международного аэропорта Тегель.
в выбранном направлении.
Шанхайская Встреча в 2028: он вылетел 17 февраля.
Встреча в Москве в 2029: вылет - 25 ноября.
Переговоры в Париже 2030: - 13 июля.
Даты вылетов соответствуют двухдневному варианту.
По неизвестной нам причине, он повторил это трижды.
Учитывая, что в остальном он ни разу не повторялся,
то его поведение выглядит необычным.
Каким путем он попадал в Берлин?
Это нам не известно,
но его появление в Берлине перед очередным террористическим актом стоит учитывать.
Вероятно, что и в этот раз он поступит так же,
и появится в Берлине на несколько дней.
Мы ожидаем, что он будет использовать одно из этих кибертел.
Эта информация - наш шанс на его поимку.
Пока он находится здесь,
мы должны сделать всё, чтобы найти и обезвредить его.
Конечно, так мы и сделаем.
Быстрее бы всё это закончилось...
Похоже, что я давно не занимался с собаками.
Опять эта девушка.
В такое время, одна...
Ей не холодно?
Всем постам, проверка сектора.
Подтвердите присутствие.
Доложите обстановку.
Д-1. Цель отсутствует.
Ситуация в норме.
Д-2. Цель не обнаружена.
Возможность инфильтрации - ноль.
Д-3. Цель не обнаружена.
Обстановка стабильна.
Д-4. Цель не обнаружена, обстановка в норме.
Подтверждаю.
Продолжайте наблюдение.
Операция завершится через два дня, несмотря на результат.
Если Крыло Ангела не появится,
дело будет передано местным властям.
И расследование снова вернётся к преследованию безликого террориста.
Будьте бдительны. Мы должны поймать его любой ценой.
Подтверждаю.
Д-4, не слышу вас.
Подтверждаю.
Я не гожусь для этого.
"В районе аэропорта видели Прозрачного Монстра"??
Кажется, я не единственный, кому тут нечем заняться.
"Азиатские беженцы объявляют Деджима независимой территорией"
Похоже, ситуация накаляется.
Что с ней такое?
Она меня узнала?
И что тогда?
Ангел, почему папа до сих пор не пришёл?
Он написал письмо две недели назад...
Папа?
Я знаю, что он здесь.
Он чем-то очень занят?
Кто тут?
Заметила?
Может быть...
Она сирота...
Она смогла заметить меня отсюда?
Ангел, я никогда ни о чём не просила папу...
но сейчас мне бы очень хотелось...
Я знаю - папа обязательно вернётся, пусть даже в другом теле...
но мне...
Тереза, можешь спуститься ненадолго?
Иду!
Вот оно...
[Это папа.]
[Я приеду через две недели.]
[Встретимся в нашей церкви]
Не сказал, когда...
Прости, но я должен посмотреть.
Плохой почерк.
"12 июля 2030 года"
"Папа пришёл ночью"
"Встретились в церкви"
"24 ноября 2029 года"
"Папа вернулся, как и обещал"
"Рождество через месяц"
"Он подарил мне кашемировое пальто"
"11 февраля 2028 года"
"Получила известие от папы"
"Встретимся в церкви"
Совпадает...
Все даты совпадают со временем появления Анжелики в Берлине.
Вот оно...
"Если я не узнаю папу в новом теле, он дал мне кодовое слово:
"Чем сегодня занят ангел?"
"Я пролью свои перья дождём в этот мир"
Её отец... Крыло Ангела!
Всем постам, проверка сектора.
Подтвердить присутствие.
Доложить обстановку.
Это Д-1. Цель не вижу. Вероятность инфильтрации - нулевая.
Д-2. Цель не обнаружена.
Это Д-3. Цель не вижу.
Обстановка стабильна.
Д-4, почему сменили позицию?
Слишком много собак.
Меня могут обнаружить по запаху.
Докладывайте, если хотите сменить позицию. И дождитесь нашего подтверждения.
Понял.
Пытаешься замолить кровь невинных жертв?
Кто здесь?!
Анжелика!
Я знаю тебя, Крыло Ангела!
Сдавайся.
О чем ты говоришь?
Отрицать бесполезно.
У нас есть доказательства.
Или хочешь позвать адвоката?
А?
Лишать жизни других ради личных идеалов,
и считать себя любящим отцом?
Убитые тобой матери любили своих детей.
Убитые тобой дети ждали подарков.
Ты хочешь вернуться к своей дочери, как-будто ничего не случилось.
Но ты ошибаешься.
Мне очень жаль, но ты её больше не увидишь.
Да.
Ты прав.
Откуда ты знаешь мою дочь?
У меня есть просьба.
Если ты знаешь её,
можешь отдать ей этот подарок?
Она давно об этом мечтала.
Майор...
Решил податься в монахи?
Я следила за твоей работой,
ты становишься небрежен!
Прости.
Как ты узнала?
Наблюдала за тобой через твой "призрак", как и с Тогусой.
Перехватила управление визуальных рецепторов.
Давно?
Во время нашей вчерашней беседы. Ты действительно неаккуратен.
Операция завершена.
Осталось только передать его тело в штаб.
Возвращаемся домой.
Папа...
Папа, это ты?
Я слышала шум.
Что случилось?
Она... не видит меня.
Она слепа.
Кто здесь?
Папа?
Ты здесь, папа?
Я ждала...
Папа...
Мне страшно, папа.
Ответь мне...
Ты же здесь, папа?
Папа...
Чем сегодня занят ангел?
Чем сегодня занят ангел?
Ангел...
Ангел!
Ангел...
больше...
не придёт никогда.
Слушая скольжение миллионов звёзд вдоль своих путей,
Грея отражения на сетчатке глаз миллионов солнц.
Мне незачем скрываться, мне негде прятать боль.
И значит - это сон.
"Проснись" мне скажет свет, голос звёзд мне небо высветит.
"Мы здесь. Мы ждём тебя" Говорят мне часовые грёз.
Время брать, возвращать, воплощать обещания. Это здесь. Время без границ.
Я свой. Не прогоняй меня. Не торопи, не подсказывай.
Дай знать то, что мне нужно знать, Дай понять то, что я знаю сам.
Всё, что я так искал между сном и реальностью. Это здесь. Всё внутри меня.