Stand_Alone_Complex_Season_2_-_10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я заскочу по дороге в магазин и куплю.
Вот спасибо.
Размер знаешь?
Да, у Хакасэро размер L, правильно?
Эй!
Эй, это папа, да?
Мама!
Да. До встречи, ещё раз спасибо.
Помогите!
Почему ты убегаешь от меня?
Зачем так смотришь?
Прекрати!
Брось оружие.
Я отключил болевые рецепторы, так что это не сработает.
Вы в порядке?
Не ранены?
Мразь...
На тот свет захотел?!
Разгневанный человек
Процесс
Всего вы сделали двенадцать выстрелов.
Всё правильно?
Да, всё правильно.
По-видимому, это займёт какое-то время.
А в чём дело?
Я из Девятого отдела Бюро общественной безопасности...
Я знаю.
Однако есть вероятность, что теперь будут назначены предварительные судебные слушания.
Приятно познакомиться.
Меня наняли ваши родители в качестве вашего адвоката.
Меня зовут Уэда.
Слава богу.
Вы не могли бы поскорее достать для меня новое кибертело?
Это не болезненно, но уж очень унизительно.
Не волнуйтесь.
Вас отпустят в течение двух ближайших дней.
Но это, наверное, было очень больно - получить столько пулевых ранений.
Это ведь на самом деле был несчастный случай?
А?
Ваши киберкомпоненты... вы же неоднократно модифицировали их, так?
Да.
Похоже, вы комбинировали компоненты от разных производителей
и каждый раз меняли в них прошивку.
К чему вы клоните?
Я адвокат, специализирующийся на делах, в которых фигурируют киборги.
Поэтому я хорошо разбираюсь в подобных ситуациях.
Более чем вероятно, что ваши двигательные функции могли разладиться
без явной причины даже в обычных условиях.
Признать виновным. Мы требуем признать виновным подсудимого.
9-е сентября 2032 года.
Государственный обвинитель районной прокуратуры Ниихамы, Мори Кадзуоми.
Дело слушается в районном суде Ниихамы. Подсудимый проживает в префектуре Ниихама.
Адрес: город Ниихама, Сумиёси-дай 2-б-5.
Безработный Идзуми Кадзухико.
Дата рождения: 18-е июня 2009 года.
Подсудимому предъявлено следующее обвинение.
Подсудимый был отвергнут Сидзуно Юкари,
24-летней медсестрой Городской больницы Ниихамы, но продолжал настаивать, чтобы она вернулась к нему...
Я ничего не понимаю.
Тебя держат за решёткой, хотя ты не преступник.
Я в таком же недоумении,
но так надо для соблюдения всех процессуальных формальностей.
Кроме того, хоть я и спасал жизнь человека,
но я действительно использовал оружие в неслужебное время.
Если ты обязательно должен носить оружие,
может, будет лучше, если ты уволишься из охранной фирмы?
На что будет жить семья из четырёх человек, если я уволюсь?
Со мной всё будет в порядке.
Шеф, простите, что создал вам проблемы.
Прошлое меня мало волнует.
Твой поступок даже заслуживает одобрения.
Однако проблема в том, что ты стрелял в неслужебное время.
Да.
Я сожалею.
Отец подсудимого - президент крупной компании.
Его защищает известный ямэ-кэн, который гребёт бабки, участвуя в делах, касающихся киборгов.
Ямэ-кэн - бывшие обвинители, которые стали адвокатами.
Будь осторожен.
Понятно.
Буду готовиться к худшему.
То, что мы говорим на свиданиях, пока ты находишься в заключении, может быть использовано при перекрёстных допросах,
так что дальше действуй самостоятельно.
Я понял.
А вот что насчёт моей жены?
Об этом не беспокойся.
Я сказала ей, что будет лучше, если она поедет домой, потому что присутствие
на процессе её только утомит.
Спасибо.
И последнее.
Уверена, ты в курсе,
но любые переговоры в суде запрещены.
Если передача идёт на обычной частоте,
её источник отследят.
Нам пора.
Готовься к своему выступлению.
Тогуса-сан.
В своих показаниях
вы заявили, что пытались обездвижить господина Идзуми, стреляя в плечи и в ноги,
но какая была необходимость делать так много выстрелов?
У подсудимого были кибернетические имплантанты, и он сказал, что отключил болевые рецепторы,
поэтому я счёл необходимым полностью обездвижить его.
По-моему, вы сказали, что сразу же обездвижили правонарушителя?
Да.
Тем не менее преступник не выпустил из рук пистолет.
Это железное правило - обезоружить преступника во время ареста.
Понятно.
Ну что ж, давайте попробуем взглянуть на ситуацию под несколько иным углом.
Тогуса-сан, вам это знакомо?
Да. Именно эту модель я использую на службе.
Действительно.
Это копия полуавтоматического револьвера "Матеба",
но мне бы хотелось узнать, все ли ваши сослуживцы пользуются такими?
Нет.
Все мои коллеги используют "Сэбуро М-5".
"Сэбуро М-5" - это автоматическое оружие, из которого можно сделать до двадцати одного выстрела 5-миллиметровыми патронами, не так ли?
Но из вашего оружия можно сделать только шесть выстрелов.
Вам не кажется, что это слишком неэффективно?
Тогуса-сан, как вы поступаете, сделав все шесть выстрелов?
Я выбрасываю гильзы и перезаряжаю оружие.
Я плохо разбираюсь в оружии, поэтому должен уточнить у вас некоторые детали.
Что перезаряжается быстрее: револьвер или автоматическое оружие?
Это зависит от обстоятельств...
Но в большинстве случаев - автоматическое оружие.
Но у револьвера есть свои достоинства.
Извините, Тогуса-сан.
Вы должны только отвечать на поставленные вопросы.
Тогда у меня такой вопрос.
Что перезаряжается быстрее: "Сэбуро" или "Матеба"?
"Сэбуро".
Ах, вот как?
Выходит, вы намеренно используете на службе неэффективную модель?
Разве это не в высшей степени странно, учитывая характер вашей работы?
Да, у данной модели есть такая особенность,
но, в отличие от автоматического оружия, револьверы не заклинивает,
и шести выстрелов обычно хватает, если только ситуация не экстремальная.
Звучит не очень убедительно.
В конце концов вы всё же столкнулись с экстремальной ситуацией.
Говоря напрямую,
вы ведь используете револьвер, исходя из личных предпочтений?
Ну...
Да или нет?
Не из личных предпочтений.
Тогда ещё вопрос.
В соответствии с отчётом, вы много времени уделяете тренировкам в меткости стрельбы.
Может быть, вы таким образом самоутверждаетесь, сделав своим хобби стрельбу из огнестрельного оружия?
Протестую!
То, что тренировки в меткости стрельбы являются личным хобби господина Тогусы - лишь предположение со стороны адвоката.
Фактологическая основа под этими утверждениями отсутствует.
Протест принимается.
Адвокат должен задавать вопросы, только непосредственно относящиеся к делу.
Понимаю.
В таком случае, Тогуса-сан, хотелось бы уточнить...
Когда вы стреляли в господина Идзуми... помните ли вы, что говорили в тот момент?
Если нет, то позвольте вам напомнить.
Вы крикнули господину Идзуми: "На тот свет захотел?!"
То есть, исходя из этого, можно сделать вывод,
что вы не исключали для себя вероятности, что можете убить подсудимого.
Разве не так?
Хватит молоть чушь!
Мои слова вырваны из контекста!
Свидетель, сядьте.
Известно, что свидетель стрелял по всем четырём конечностям подсудимого...
Это бред!
Да, я стрелял в подсудимого,
но только чтобы спасти жертву!
Я смотрю, вы совсем не раскаиваетесь в содеянном.
Не уходи от темы!
Суть в том, что...
Свидетель, сядьте.
Но, Ваша честь...
Сядьте!
Ну? Как там дела?
Страсти накаляются.
Этот адвокат на удивление искусен.
Но ведь Тогуса не подсудимый...
Так всё выглядело вплоть до перерыва в судебном заседании.
Как насчёт закодированных сообщений?
Бесполезно.
Он в режиме "аутизма".
Видно, он не уловил намёк во время свидания.
Тогуса несколько наивен, но вовсе не глуп.
Он понял, что мы будем посылать закодированные сообщения.
Значит, он не хочет пользоваться в суде незаконными методами?
Да, дела идут не очень.
Он не хочет, чтобы мы ему помогали во время процесса.
Я собираюсь разузнать побольше о прошлом подсудимого.
Майор, будешь продолжать следить за ходом процесса.
Я пока еду обратно в штаб-квартиру.
Понятно.
Я считаю, что у господина Тогусы был умысел на убийство.
Позвольте процитировать заявление господина Тогусы:
"Я сразу понял, что обвиняемый был киборгом, как только увидел его."
Такое заявление со стороны господина Тогусы нарушает Закон о запрете дискриминации киборгов.
Соответственно, я считаю, что его безжалостная стрельба по подсудимому была вызвана его предубеждением против киборгов.
Протестую!
Ваша честь, Закон о запрете дискриминации киборгов не имеет к данному случаю никакого отношения.
Протест принимается.
Адвокат должен основывать свои утверждения на конкретных фактах.
Понимаю.
Теперь я бы хотел сослаться на специализацию господина Тогусы и на ту среду, в которой ему приходится работать,
перед тем, как перейти к толкованию его конкретных действий.
Девятый отдел Бюро общественной безопасности, где работает господин Тогуса -
это особая организация, в которой состоят только лица, обладающие кибернетическими компонентами военизированного характера.
Он испытывает постоянный стресс на работе, где он находится в окружении киборгов,
и мы утверждаем, что у него развился подсознательный комплекс неполноценности и предубеждение против них,
а мой клиент стал жертвой накопленного за долгое вермя и выплеснувшегося на него нервного напряжения.
Протестую!
Данное утверждение также является голословным предположением адвоката.
Протест принимается.
Шеф, я нашёл кое-что интересное на терминале подсудимого:
перечень компонентов изготовленного нелегально кибертела, которое он получил за день до инцидента.
Считаешь, это можно использовать против него?
Думаю, можно на это рассчитывать.
Отправь информацию, которую обнаружил Бато, обвинителю.
Есть.
Так что насчёт полученных нами данных о том, что этот прокурор, Кусуноки, пытается втянуть в процесс Девятый отдел?
Он участвовал в процессе, последовавшем за арестом генерального секретаря Якусимы.
Похоже, это он дёргает за ниточки в данном процессе.
Что это значит?
Это значит, что кто-то подбросил угля в топку амбиций Кусуноки, предоставив ему сведения о Девятом отделе.
Года, ясное дело.
А он парень не промах.
Мама, когда папа придёт?
И правда, когда же он придёт?
Что тебе надо?
Я собираюсь предъявить тебе гражданский иск.
Хочешь меня запугать?
Я только что разговаривал с твоим начальником, Арамаки.
Он оказался на удивление понимающим человеком.
Думаю, мы можем представить случившееся как несчастный случай, произошедший в результате неисправности в системе управления кибертела,
а взамен мы не будем предъявлять тебе гражданский иск.
Шеф никогда бы на такое не пошёл.
Тогда я буду действовать, как и планировал.
Уверен, это только создаст лишние проблемы сотрудникам Девятого отдела.
Но мне нет никакого дела до этого.
Тогуса-сан, сделали ли бы вы столько выстрелов,
если бы правонарушитель не был киборгом?
Конечно, я бы действовал по-другому.
Конечно.
В таком случае я задам вопрос, непосредственно касающийся действий Девятого отдела -
организации, в которой вы работаете - во время недавних инцидентов.
В последнее время участились случаи терактов, совершаемых киборгами-смертниками из среды беженцев.
Я слышал, что Девятый отдел был вплотную занят расследованием данных случаев.
Это так?
Да.
Соответствует ли также действительности то, что вы непосредственно участвовали в задержании преступника во время недавнего случая с угрозой взрыва?
Да.
Перекрой каналы связи у журналистов.
Уже.
Вот копия отчёта по этому делу, переданного в прокуратуру.
В соответствии с этим отчётом,
при задержании террористки-смертницы
господин Тогуса предварительно сделал ей предупреждение и вдобавок не открыл огонь.
В чём причина такого разного отношения к террористке-смертнице и к подсудимому?
Это бесспорное доказательство того, что имело место предвзятое отношение.
Подождите!
Но я и в данном случае сделал подсудимому предупреждение.
Кроме того, его действия носили совершенно иной характер.
Я лишь защищал жертву, которая просила о помощи!
Может, это и так.
Но вы ничем не сможете это подтвердить.
Мы не осуждаем вас за это.
Мы только хотим доказать, что случившееся является несчастным случаем, который был спровоцирован вашими действиями.
В действительности господин Идзуми подвергался необоснованным подозрениям
после серии этих терактов из-за своих кибернетических имплантантов.
Именно поэтому он и сменил своё кибертело на новое,
которое бы чётко отличало его от беженцев, всего лишь за день до инцидента.
Вот, значит, как он хочет всё представить.
У меня всё.
В судебном заседании объявляется перерыв.
Подождите.
Душа жертвы не сможет упокоиться с миром после этого фарса.
Вчера адвокат подсудимого встречался со мной
и, угрожая гражданским иском,
настаивал на том, чтобы представить случившееся как несчастный случай.
Вероятно, ты хочешь заставить меня сдаться,
используя тот факт, что моя работа связана с выполнением засекреченных миссий и это может сыграть против меня при перекрёстном допросе.
Но мне больше не страшны эти угрозы,
потому что я немедленно увольняюсь из Девятого отдела!
Вот дурак...
Он позволил своим эмоциям одержать верх...
Произошедшее не было несчастным случаем.
Но я действительно не смог спасти жертву.
Если хотите направить против меня гражданский иск, делайте это!
Но взамен я не перестану участвовать в процессе!
Свидетель, в судебном заседании объявлен перерыв.
Продолжите давать показания после возобновления процесса.
Нет.
Я хочу сделать следующее заявление:
похоже, в последнее время такие процессы перестали быть редкостью
одновременно с увеличением количества киборгов,
но у меня есть данные, что имеют место случаи, когда некий производитель киборгов
вступает в сговор с прокуратурой и с адвокатом
и организует несправедливые судебные процессы, чтобы скрыть факты наличия производственных дефектов.
Благодаря специфике моей работы мне стало известно о таких коррупционных сделках.
Теперь, когда я твёрдо решил уйти из Девятого отдела,
я собираюсь рассказать всё, что мне известно,
так что вам лучше приготовиться к этому.
Уведите свидетеля.
Войдите.
Запоздалое возвращение?
Меня это совсем не радует.
Хоть это и была ты,
но сама мысль о создании портала для проникновения "призрака" без моего ведома...
Мне такое не по душе.
А всё из-за твоего бессмысленного упорства во имя эфемерной справедливости.
Но ведь эффект оказался прямо противоположным!
Расслабься.
После произошедшего был вынесен предварительный вердикт о виновности подсудимого.
Скорее всего, по результатам полного судебного разбирательства будет вынесен такой же вердикт.
То, о чём Майор рассказала тогда твоими устами,
мы узнали после проверки банковского счёта адвоката.
Он побоялся, что его собственные секреты будут раскрыты.
Более того, прокурор Кусуноки, который хотел извлечь выгоду из этого дела и скомпрометировать Девятый отдел,
решил отказаться от дальнейшего участия в процессе, пока его связи с адвокатом ещё не стали очевидны.
Прокурор Кусуноки? Неужели...
Да.
Сценаристом, видимо, был Года из Разведывательного агентства кабинета,
режиссёром - Кусуноки,
а главную роль сыграл этот адвокат "ямэ-кэн".
Но ведь...
Что случилось с самой идеей торжества справедливости в суде?
К сожалению, справедливость, в которую ты веришь, уже не имеет никакого значения в подобных процессах.
Но душа жертвы так и не сможет упокоиться с миром...
Тем не менее бывает ещё и божественное возмездие.
Божественное возмездие?
Далее. Только что было получено сообщение о том, что
подсудимый и адвокат, участвовавшие в процессе по делу об убийстве медсестры,
который получил широкую огласку в связи с возможным нарушением Закона о запрете дискриминации киборгов...
Отправьте эту машину в утилизацию.
И все документы на неё тоже уничтожьте.
В результате аварии адвокат погиб, а подсудимый получил смертельные травмы.
Их автомобиль разбился после того, как врезался в ограждение на скоростной магистрали и перевернулся.
Несчастный случай сразу после судебного решения?
У адвоката...
Мама, а папа сегодня придёт?
Да, он скоро придёт.
Перевёл Laguna