Stand_Alone_Complex_Season_2_-_08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну как, удалось установить его мотивы?
Результаты не очень обнадёживают.
Информация гораздо лучше защищена, чем я ожидал.
В конце концов, Разведывательное агентство - новейшая административная единица, появившаяся на сцене,
после того как довоенные разведслужбы были объединены с бывшим Бюро оборонной политики.
Тем не менее, что касается Совета по исследованию возможных изменений военной стратегии Годы,
то я обнаружил в их коллекции доказательства незаконного манипулирования информацией и анализ
внутренних и внешних разведданных и деятельности Сил самообороны.
Значит, инцидент с плутонием - только один из примеров?
Похоже на то.
Что насчёт его личного дела?
Он состоял в группе "охотников за головами", являвшейся частью Бюро оборонной политики,
и затем быстро поднялся по служебной лестнице к своей нынешней должности.
Правда, в то время его способности не впечатляли.
Скорее его можно было назвать неудачником.
По правде говоря, он представляет из себя весьма загадочную личность.
А именно?
Так Года выглядел во время его службы в Бюро оборонной политики.
Очевидно, он был ранен в результате какого-то несчастного случая,
но решил оставить шрамы, как есть.
Тогда он не отличался такой впечатляющей внешностью.
Ладно.
Приостановим пока исследование его прошлого и подождём указаний от шефа.
Есть.
О-хо-хо, час от часу не легче.
Вегетарианский пир
Фальшивая еда
Я созвал это чрезвычайное собрание,
чтобы довести до вашего сведения содержание нашей дальнейшей политики в отношении серии недавних событий.
Сначала я бы хотел обсудить того чела.
Поддерживаю.
Ясно, что в намерения кабинета министров входит давление на нас.
И мне не хочется отступать после того, как уже два раза пришлось испытать это давление на себе.
Не волнуйтесь, я с этим полностью согласен.
И всё же вы являетесь частым гостем в резиденции Премьер-министра.
Разве не сама Премьер-министр хочет нас приструнить?
Это не так.
В действительности она всего лишь номинальная фигура, которую ввели в игру для отвлечения внимания общественности
от коррупционного скандала, связанного с прошлым режимом.
Тем не менее, хотя она только от случая к случаю может выступать в качестве нашего союзника, она никогда не станет нашим врагом.
Думаю, Майор проводит собственное расследование по данному вопросу.
Что же до Разведывательного агентства кабинета, то похоже, что они намеренно манипулировали информацией,
касающейся инцидента с вертолётом Сухопутных сил самообороны и недавнего инцидента, связанного с перевозкой плутония.
На данный момент цели агентства остаются неясными,
но я считаю, что давление, постоянно оказываемое на нас,
исходит от политических групп внутри правительства, которые хотят что-то от нас скрыть.
Включая дело "Одиннадцати партикуляристов"?
Да.
Всё же они стараются не дать нам расследовать это дело,
даже несмотря на то, что попытка убийства Премьер-министра была предотвращена в первую очередь благодаря нам.
Даже если предположить, что Премьер-министр - змея без яда,
а нашим противником является правительство, это не изменит того факта, что она кусает руку, которая её кормит.
Но курс всё равно не изменится?
Ты не согласен?
Нет, это то, что я ожидал услышать.
Хорошо.
Тогда перейдём к обзору нашей стратегии.
Информация, которую я здесь привожу, взята из множества случаев,
в которых были замешаны организации, объявляющие себя "Одиннадцатью партикуляристами".
Скандал с незаконным расходованием средств из фонда компании JNN TV,
взрыв в Ассоциации помощи беженцам,
шантаж благотворительной организации, снабжавшей беженцев бесплатными кибернетическими телами,
утопленный врач по кибертелам, практиковавший нелегально,
убийство президента сетевого банка,
убийство представителя Гражданской партии,
убийство популярного киберрэпера Дэнсэцу,
шантаж Агентства новостей "Нанъё"
и неудавшаяся попытка убийства Премьер-министра Каябуки.
Из этих девяти инцидентов
покушение на убийство считалось единственным случаем, когда видели лицо подозреваемого,
но теперь у нас есть ещё один инцидент, в котором было зафиксировано его лицо.
Это что-то новенькое.
Разве полиция не стремится скрыть информацию?
Да. В отличие от случая Смеющегося человека,
на этот раз они относятся к делу достаточно серьёзно,
и - действительно, такой их настрой сильно нам мешает.
Это материал, который мы получили напрямую от свидетеля, а не от полиции.
От репортёра "Нанъё"?
Да.
На данный момент имели место три случая, когда стреляли в людей "Нанъё",
очевидно, как результат критического отношения "Нанъё" к политике в отношении беженцев.
Вот человек, которого запечатлели камеры слежения в каждом из этих трёх случаев,
его имя Кавасима Сё.
Он устроился на работу поваром по тайваньской вегетарианской кухне
в ресторан рядом с Агентством новостей "Нанъё" около месяца назад.
Мы также получили сведения, что раньше он был офицером Сил самообороны.
Откуда у вас эта информация?
Я послал данные об индивидуальных особенностях его лица в военную разведку, и они согласились сотрудничать.
Значит, в итоге у нас более тёплые отношения с армией, а не с полицией.
Ну? И какие меры прикажете принять в его отношении?
Для начала проследите за этим человеком.
Исследуйте истоки его идеологии и его прошлое.
К настоящему времени нам не удалось выявить связь между
Разведывательным агентством кабинета и "Одиннадцатью партикуляристами",
но если мы попробуем разгадать, что послужило толчком к появлению "комплекса одиночки" у террористов,
их намерения должны стать более прозрачными.
Возможно, это так.
Бато с Тогусой, Сайто и Пазом, займётесь слежкой за Кавасимой Сё.
Исикава и Борма, продолжайте расследование прошлого Годы
и выясните местонахождение террориста, покушавшегося на жизнь Премьер-министра.
Есть.
Ситуация вроде устаканивается, но я всё ещё не могу понять этих людей.
"Одиннадцать партикуляристов"?
Между остальными семью случаями нет явной связи, кроме того, что все они совершались во имя освобождения беженцев.
У них также нет ничего общего, за исключением того символа на заявлениях о взятии на себя ответственности.
Если это дело аналогично делу Смеющегося человека,
означает ли это, что "первоисточниками" являются террористы, захватившие китайское посольство?
В конце концов, они были первой группой, которая окрестила себя "Одиннадцатью партикуляристами".
Но никто, кроме них, и не называл себя так.
Мы узнали, как интерпретируется этот символ, только после исследования этого вопроса и обнаружения работы того теоретика.
Это значит только то, что лицо, давшее мотивационный толчок
к возникновению "комплекса одиночки", не обязательно является "первоисточником".
Определённо. Но мне почему-то кажется, что те, кто используют этот символ, наиболее близки к "первоисточнику".
Какая гадость!
Это что, жратва для киборгов, что ли?
Да. Не бойся, не отравишься.
Она состоит на 90% из глютена и незначительного количества микромеханизмов на основе аминокислот.
Привет, как успехи?
Не очень.
Он не появлялся в своей квартире четыре дня.
Я лучше переключусь на агентство новостей.
Хорошо.
Работа не клеится.
Хотя у нас и есть какие-то зацепки, если они не очень свежие, то пользы от них мало.
Что будем делать, Майор?
Нам продолжать наблюдение?
Пока слежка за подозреваемым остаётся нашим главным приоритетом,
у нас нет другого выбора, кроме как продолжать.
В конце концов, "Нанъё" не перестают угрожать,
и вплоть до вчерашнего дня он появлялся в ресторане.
У нас не такие уж удобные условия для работы, а?
Выделенных мной средств должно быть достаточно.
Слежение не станет более эффективным только благодаря трём дополнительным тачикомам.
Это несправедливо, Тогуса-кун.
Мы научились синхронизироваться, одновременно сохраняя свою индивидуальность,
к тому же теперь мы обладаем функциями агентов!
Другими словами, мы обрели способность отделяться от своих физических тел!
Теперь мы можем собирать сведения, в то время как наши физические тела остаются на месте!
Мы называем это информационным пиром!
Хватит болтать.
Бато, повысь уровень эффективности поисковой системы
и сконцентрируйся на слежении за Кавасимой.
Есть.
Пойдём! Пойдём!
Когда Майор успела их проапгрейдить?
Нам действительно не хватает людей в последнее время.
Мы совершенно не в состоянии что-либо обнаружить,
хотя я уверен, что, если бы кто-то попытался достать кибертело, стоящее на вооружении Миротворческих сил, обязательно остался бы след.
Может, его уже нет в стране?
Что наводит на подозрения о манипуляциях с информацией Разведки кабинета. Как пить дать.
Майор, я нашёл кое-что интересное в локальной сети.
К чему должны стремиться киберразумы в обществе: к индивидуализму или к сотрудничеству? Теория героизма с точки зрения производителя.
Это дипломная работа, которую Года написал, когда был студентом.
"К чему должны стремиться киберразумы в обществе: к индивидуализму или к сотрудничеству?"
"Теория героизма с точки зрения производителя."
Неожиданно интересная работа.
Как вытекает из названия,
в работе рассматривается тенденция по бессознательному стремлению киберразумов к сотрудничеству
в рамках имеющейся социальной структуры, даже ценой потери своей индивидуальности.
В ней обсуждается, как можно было бы создать лидера, который бы воспользовался этим
для целенаправленного управления подсознанием масс как частью системы.
Звучит как структурный анализ дела Смеющегося человека.
Да.
Но если посмотреть на дату, то можно убедиться, что он написал это задолго до появления Смеющегося человека.
После того, как он написал эту работу, он изучал науку об информации, информационную этику и прикладную информатику
и некоторое время работал в частном секторе.
В частном секторе?
Международная корпорация, которая всем известна своими кибернетическими
технологиями и производством микромеханизмов:
"Посейдон индастриал".
Тяжеловес японской промышленности.
Поезжайте по скоростной магистрали на Хакату.
Есть.
Слушаю.
Арамаки, извини, но у меня будет не так много свободного времени, как я рассчитывал.
Когда мне тебя ждать?
Буду в назначенное время.
Понятно.
Может, тогда встретимся в ресторане?
Всё же нам лучше встретиться в не очень людном месте.
Я не против.
Хорошо.
Тогда до встречи.
Чёрт, аппетитно выглядит.
К тому же мне уже давно не удаётся заскочить домой.
Да ты хоть знаешь, что это?
Угри? Даже я это знаю.
А вот и нет.
Это синтетический угорь, состоящий из глютена и грибов сиитакэ.
Чего?
"Тайваньская диета".
Также известная как "суси", это особая кухня, разработанная в древности некими монахами.
Значит, это что-то вроде кухни сёдзин?
Кухня сёдзин - вегетарианская кухня, разработанная буддийскими монахами.
Типа того.
Разница в том, что, в отличие от японской сёдзин, они не просто готовят ингридиенты в том виде, как они есть -
они комбинируют такие продукты, как бобы и грибы, чтобы имитировать мясо и рыбу.
Что-то вроде того бутерброда, который ты так и не доел.
Серьёзно?
Но всё же...
Зачем тайваньские монахи изобрели такой мудрёный способ готовки?
Ведь в этом нет смысла, если они даже никогда не пробовали мясо на вкус.
В общем, да.
Но, видишь ли, каждый волен есть всё что угодно до того, как становится буддийским монахом.
Даже несмотря на то, что они ведут аскетический образ жизни, они не могут стереть воспоминания о прошлом.
И правда.
И откуда ты столько об этом знаешь?
Может, даже тебе свойственна ностальгия по вкусу "настоящей" еды?
Хоть я и киборг, мой мозг чувствует голод.
Я хочу сказать, что для удовлетворения именно этой потребности и выпускается еда для киборгов.
Значит, вкус выступает в качестве устройства повторного воспроизведения, которое помогает оживить воспоминания о прошлом?
Откуда Кавасима знаком с этой кухней?
Вероятно, он узнал о ней, когда служил на Тайване.
Эй вы, ищите хорошенько.
Есть!
Ты куда?
Наша сегодняшняя тема - проблема беженцев и терроризм,
и я бы хотел упорядочить последние события,
но можно ли их рассматривать в качестве проявления радикальных факторов,
которые возникли как реакция на пассивность правительства на фоне потери политических ориентиров
и которые подталкивают к реставрации как к средству решения проблемы?
Это не так. Они возникли не из-за слабости нынешнего режима.
Ещё до установления сегодняшнего режима
лоббисты интересов Бюро оборонной политики в парламенте хотели заключить новый Договор о безопасности между Японией и Американской империей.
Они думали тогда, что смогут перехватить у Америки инициативу.
Это означает, что партикуляризм уже существовал параллельно с происходившими событиями.
На самом деле, что заставило индивидуалистов прибегнуть к насилию, так это 3 000 000 беженцев, которые проедают средства, выплачиваемые нами в виде налогов.
Это означает, что стране пора что-то предпринять в их отношении!
Занятно.
Тогда нам изначально не следовало принимать их к себе.
Действительно. Ведь проблема в результате так и не была решена.
Тем не менее известно ли вам, насколько политика в отношении беженцев,
с момента её принятия, увеличила налоговое бремя на граждан?
Кроме того, знаете ли вы, что, используя такую политику как оправдание, налоги...
Кто-нибудь есть на месте?
Принесите мне диск с записью дискуссионной передачи, которая сейчас транслируется по 33-му каналу.
Хорошо.
И, разумеется, запишите оставшуюся часть программы.
Если вы необдуманно отвергнете беженцев,
то они станут действительно неконтролируемы.
Терроризм, выражающийся в появлении смертников с бомбами -
единственный выход для них, когда они теряют последний луч надежды на лучшее будущее.
Именно поэтому мы должны поддержать их в стремлении к независимости.
Через освобождение, заключающееся в предоставлении им прав.
О чём вы говорите?!
Как беженцы смогут решить свои проблемы, даже если получат свободу?!
Тачикома, проверь номера этого грузовика.
Есть!
Почему бы нам сначала не рассказать в деталях о некоторых терактах,
Добаси Фумия
Этот человек... В тот раз...
а затем перейти к конкретным вопросам?
Добаси-сан, что это за теракт, о котором к завтрашнему дню у полиции префектуры появятся точные данные?
Я уверен, что всем вам известно об имевших место инцидентах,
но уточню, что после захвата китайского посольства произошло ещё восемь терактов.
Вы имеете в виду инциденты, в результате которых были убиты
кибермузыкант и член совета, который выступал за примирение с беженцами?
Да.
Дело в том, что полиция не предоставляла СМИ никакой информации, касающейся этих случаев.
Хватит ходить вокруг да около, ближе к делу.
Вам знаком этот символ?
На первый взгляд - обычный грузовик, приписанный к торговой сети.
Понятно.
Этот символ присутствовал на всех письмах, содержащих заявления о взятии на себя ответственности.
Откуда ему столько известно?
Я никогда не слышал об этом.
Как дела?
Предоставил тачикомам заниматься слежкой?
Ну...
Звучит неубедительно.
Держи.
Сейчас только выпивкой и заниматься!
В чём дело? Она "настоящая".
Да я не о том. Посмотри на этого парня.
По-моему, он один из группы журналистов, с которыми я недавно сталкивался,
но он в курсе секретной информации о деле "Одиннадцати партикуляристов".
...но люди, которые совершают эти преступления под таким псевдонимом,
представляют собой группу отдельных личностей, выступающих самостоятельно, между которыми нет никакой связи,
кроме общего мотива - освобождения беженцев.
Что он плетёт?
Эти индивидуалисты начали появляться после того случая с вертолётами сухопутных Сил самообороны, барражировавшими над районом проживания беженцев.
Входит ли на самом деле в цели этих людей освобождение беженцев?
Инфицирование может производиться и таким способом.
Да. Мы не можем очень сильно задевать репутацию полиции префектуры,
поэтому мы решили, что он неплохо подойдёт на роль "поджигателя".
Действительно.
Кстати, что там с инфицированными, которые были замешаны в деле "Нанъё"
и в покушении на Премьер-министра?
Да.
Что касается того, который связан с делом "Нанъё", мы уже задействовали Первый отдел Бюро общественной безопасности,
поэтому я думаю, что мы достаточно быстро его устраним.
А что до того, который связан с покушением на Премьер-министра,
то мы считаем, что это один из тех, кто был послан на полуостров в составе Миротворческих сил.
Имя - Кудзэ Хидэо.
Мы пришли к такому выводу, проследив всю цепочку до агента инфицирования,
так что, скорее всего, это тот самый человек.
Значит, Кудзэ-кун?
Насчёт того человека, которым ты интересовался, Годы:
хотя я и спрашивал своих бывших сослуживцев из Бюро оборонной политики,
практически никто его не помнит.
А те, кто вспомнили его, помнят только, что он был весьма незапоминающимся.
Тем не менее мы нашли записи его психологических тестов, которые он проходил перед принятием на работу.
"Будучи интровертом, объект тестирования обладает сильным чувством собственного "я" и эксгибиционистскими наклонностями.
С другой стороны, объект обнаруживает склонность к использованию окружающих в целях самоутверждения."
Не очень похоже на характер человека, с которым мы имеем дело сегодня.
В чём дело? Ты не будешь есть?
Вкус остался прежним.
Остался прежним...
Да, и по поводу Кавасимы, офицера Сил самообороны, о котором ты спрашивал.
Первый отдел тоже наводил о нём справки.
Они сказали, что наёмный убийца по имени Вон Чужэнь украл лицо Кавасимы и теперь скрывается в Чайнатауне,
и запросили данные о его внешности.
Почему ты сразу об этом не сказал?!
Я думал, что тебе уже сообщили.
Майор!
Независимо от достоверности информации
странно, что был задействован Первый отдел.
Скорее сообщи Бато и Тогусе.
Уже сообщила.
Вон Чужэнь? Это международный террорист с Тайваня.
Сверху был спущен приказ о его устранении,
но я не получал информации о том, что он менял внешность.
Либо нас водят за нос,
либо Первый отдел.
В любом случае такой выбор времени наводит на подозрения.
Тачикома, на всякий случай проследи за людьми, которых мы видели в том грузовике.
Бато-сан, объект появился на заднем дворе ресторана!
Что...
Чёрт!
Эта страна слишком разборчива, чтобы позволить беженцам жить здесь.
Она не настолько богата, чтобы принять беженцев.
Вон Чужэнь?
Что?
Задержи их!
Есть!
Опустите оружие!
Кавасима!
Кто вы такие?!
Не вставайте!
Мне очень жаль!
Проход слишком узкий, и я не смог закрыть его собой.
Вы из Первого отдела?
А вы?
Ваши коллеги.
Рассмотрите хорошенько его лицо.
Он ещё не кибернетизировал своё лицо.
Другими словами, это не Вон Чужэнь.
Что это значит?
У Первого отдела есть точные данные об этом человеке.
Вы из группы Мотоко!
Это значит, что вас, ребята, обвели вокруг пальца.
Точно так же, как и нас.
Перевёл Laguna