Innocence.long.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Будущее. Мыслительные функции большинства людей были ускорены с помощью ИИ, а внешняя память могла распределяться в универсальной матрице. Бато, агенту элитного 9-го отдела сил безопасности, искусственно модифицированному настолько, что он стал, по существу, киборгом, вместе с его по большей части человеческим партнером, Тогусой, поручили расследовать серию жестоких убийств.
Прошло много времени с момента, когда прежний напарник Бато, майор Мотоко Кусанаги, агент, кибернетически улучшенная до такой степени, что только ее дух остался человеческим, исчезла в Сети. С тех пор Бато размышляет, где мог бы быть ее дух, и вернется ли Майор...
"Если наши боги и наши надежды всего лишь научные феномены, значит и наша любовь не более, чем научный феномен." - Вилье де Лиль-Адам "Ева будущего"
Наблюдатель 202 управлению воздушного транспорта.
Мы над заданной точкой. [иероглиф "Смотри"]
Начинаю передачу данных.
Доложите ситуацию.
52 минуты назад на первом месте преступления подозреваемый убил владельца квартиры, затем бежал.
На втором месте преступления убил двух преследовавших его полицейских в необозначенном на карте проулке.
Мы перекрыли все выходы. Через 2 минуты начинаем штурм.
Это киборг-коп из 9-го отдела.
Держитесь подальше. С этими парнями лучше не связываться.
Кажется, ИИ-полиция хочет подключиться к делу. Запрашивает канал информации.
Сначала госбезопасность, теперь ИИ-полиция...
Вежливо попроси их убраться.
Мертв.
Мертв.
Помогите...
Помогите...
Даже если луны нет весь день и всю ночь,
"Невинность" (аллюзия на комментарий Гриффита Томаса)
печально поют журавли.
По мотивам манги Широ Масамуне
Даже если оглянусь назад,
цветок уже отцвел,
как просветленный ум,
исчезая.
Древние боги собираются в новом веке,
день наступает,
и поют журавли.
Раскрывшись, цветок
обращается к Богу с мольбой:
в мире, в котором живу,
существование так печально,
но мечта все не умирает,
а лишь с недовольством отцветает.
Режиссер и автор сценария Осии Мамору
Мы имеем дело уже с 8-ю случаями, когда гиноиды убивали своих хозяев.
Всякий раз после убийства роботы форматировали свой кибермозг и саморазрушались.
Все тела были произведены в компании Локус Солус. Модель Хэдели-2052. (Locus Solus - Уединенное Место (лат.))
Эта экспериментальная версия модели, перед запуском в серию.
Бета-тестеры бесплатно получали их на время испытаний,
но сейчас все прототипы отозваны.
Согласно последнему полученному рапорту,
в аппаратном и программном обеспечении не обнаружено никаких неполадок.
Ситуация ясна?
Новые гиноиды производителя выходили из-под контроля и атаковали своих хозяев...
Компания в панике отозвала все машины. Что ожидается: судебные иски от пострадавших семей,
долгие разбирательства по выяснению ответственных и назначению компенсаций за ущерб...
Думаю, все понятно, кроме одного, - причем здесь 9-й отдел?
Что значит "понятно"?..
Никто не может знать, понимает он что-то или нет... Он может только надеяться, что понимает.
Сейчас есть две причины для вмешательства 9-го отдела:
Во-первых, ни одна из семей потерпевших до сих пор не подала иска.
Все они предпочли замять дело, не доводя до суда.
Во-вторых, среди жертв есть политик
и отставной полицейский.
Пока существует вероятность, что это был террористический акт,
наша задача - определить, нужно ли вмешиваться 9-му отделу.
Исикава и Азума занимаются жертвами.
Вы двое расследуете все, связанное с гиноидами.
Никаких вопросов. Идите.
Вообще-то, я не вызывался добровольцем на такую работу.
Я знаю, мне далеко до Майора. (майора Мотоко Кусанаги)
Дело не в этом.
Она все еще числится пропавшей без вести.
Все, что у нее было своего, - лишь ее мозг и человеческий дух.
Несмотря на ее сомнения по поводу существования последнего.
Ее тело и кибермозг являются государственной собственностью.
И даже секретная информация в ее памяти принадлежит государству. (информация о шпионском Проекте 2501)
Все, что им надо, это лишь заполучить ее память, неважно, жива она или нет.
Итак, с чего начнем?
Локус Солус расположена далеко на севере, так что давай начнем с полицейского участка, раз он неподалеку.
["Полиция"]
3014, у нас код 208. 3014, у нас код 208. Обеспечьте резерв 2033-му.
Это вы...
По поводу той куклы, которую мой напарник застрелил вчера...
Двое наших полицейских убиты, совсем молодые,
так что не говорите, что забираете дело себе.
Мы здесь, чтобы решить, стоит ли 9-му отделу его забирать.
Судебная экспертиза на 19 этаже, в конце коридора направо.
Показать дорогу?
Нет, спасибо. Я здесь не на экскурсии.
Неспелый фрукт не привлекает птиц...
...они прилетают лишь за сладким.
Когда ты был копом, разве не так же ты отвечал тем парням, что приходили из ниоткуда и пытались забрать твое дело?
Из-за этого я чуть не сорвался. Словно увидел себя из прошлого.
"На зеркало неча пенять, коли рожа крива." (Гоголь)
"Зеркала не для отражения правды, скорее для сокрытия ее." (Рёку Сайто)
Такие рожи, как у нас, не для зеркал.
Почему вы вернулись? Я уже сказала, что не собираюсь иметь с вами никаких дел.
Я вас арестую, если будете и дальше упорствовать.
Э-э? (приняла их за визитеров из Локус Солус)
Я Тогуса из 9-го отдела. А этот страшный человек...
Тот, что выстрелил в эту девчонку из помпового ружья.
Если бы вы использовали пустотелый патрон .50 калибра, мы смогли бы легко восстановить робота.
Двое из трех жертв были полицейскими.
Она пыталась покончить с собой перед тем, как ее застрелили,
не правда ли?
А что насчет этого самоубийства... Э?..
Харавей. (кибер-феминистка Донна Харавей)
Мисс Харавей, так что же насчет самоубийства?
Гиноиды каким-то образом обошли запрет причинять вред человеку.
Следовательно, они должны покончить с собой, вступив в конфликт с 3-м законом робототехники.
"Заботиться о собственной безопасности до тех пор, пока это не причиняет вред человеку." (Азимов)
Я полагаю, технически это должно называться самоуничтожением.
Ну, если хотите подчеркнуть разницу между человеком и машинами.
Феномен самоуничтожения является особенностью какой-то конкретной модели?
Это не совсем так.
В последние несколько лет число инцидентов, связанных с роботами, резко возросло.
Особенно это заметно среди домашних моделей.
По какой причине?
Трудно сказать... Заражение нервной системы вирусами или микроорганизмами... Ошибки разработчиков... Износ деталей...
Можно предположить многое, но...
Но?
Люди выбрасывают роботов, когда они им больше не нужны.
И продолжают покупать новых роботов, всякий раз, как только выходит новая модель.
Некоторые выброшенные роботы становятся бродягами, и постепенно разрушаются без техобслуживания.
Единственное, о чем мечтает робот, это не быть выброшенным.
Да ну...
Когда люди думают: "человек отличается от роботов", это не умнее, чем думать: "белое - это не черное".
В отличии от промышленных роботов,
андроиды и гиноиды, предназначенные для домашних работ,
созданы без всякого прагматизма и утилитаризма.
Почему они сделаны по форме человека?
Зачем нужно было создавать подобие идеального человеческого тела?
Удивительно, как много усилий вкладывают люди в создание своего подобия.
У вас есть дети?
Дочка.
Дети не вписываются в людские нормы.
Конечно, если мы называем "человеком" нечто самоутвердившееся и действующее сообразно своему разуму.
Что такое ребенок?.. Начальная фаза развития человека, существующуя вне норм и понятий?
Очевидно, что внутренний мир ребенка отличен от мира взрослого, хотя внешне они очень похожи.
Кукла, с которой играет девочка, не заменяет настоящего ребенка, и она даже не для практики в воспитании.
Определенно, девочка не практикуется воспитывать детей.
Хотя, игры с куклами и воспитание могут быть cхожи.
К чему вы клоните?
Я хочу сказать, воспитание - быстрый метод воплотить древнюю мечту человека: создать андроида.
Хотя, это всего лишь мое мнение.
Но дети... не куклы!
Декарт не проводил границы между людьми и машинами, органическим и неорганическим миром.
Когда его дочь умерла в 5 лет, он нашел куклу, в точности похожую на нее.
Он назвал ее Франсин и души в ней не чаял.
Такая вот история.
Может, поговорим о чем-то более конкретном?
Что вы можете сказать об этом роботе от Локус Солус, модель 2052 "Хэдели"?
Ну хорошо...
Высококлассный продукт.
Я слышала, что это бета-версия массового производства, однако похоже, это особая конфигурация.
Особая конфигурация?
Она оснащена некоторыми органами, не нужными для функций служанки.
Что вы имеете ввиду?
Это сексароид.
Это не то, что люди хотели бы афишировать, но это и не противозаконно.
Понятно... Неудивительно, что семьи потерпевших не захотели судебных разбирательств.
Когда робот перестает функционировать, его память переформатируется.
Это обычная практика производителя, с целью защиты технической информации о программном обеспечении.
Но...
Но что?
В звуковом буфере остался файл. Хотите, я его проиграю?
Помогите...
Спасибо за помощь.
Эй...
Я не решаюсь спросить, но...
Я никогда не рожала, и никого не воспитывала,
и я не зарегистрирована в банке яйцеклеток.
Большое спасибо, мисс...
Харавей. Можно не добавлять мисс или миссис.
Эта женщина не похожа на технаря.
Она похожа на ту, кто добавляет к отчету собственные комментарии.
Я тоже так часто делаю.
Поэтому тебя и не продвигают по службе?
Как бы там ни было, нужно заполучить мозг этого гиноида в лабораторию 9-го отдела.
Мы больше не встретимся с ней, так?
Она в твоем вкусе?
Сказать по правде, мне всегда нравились женщины старше меня. Какие там у нас планы?
С головой погрузиться в рутину.
Начнем с инспектора грузоперевозок?
09 вызывает 907. У нас код 602 в плавучем домике в районе 201.
Жертва - инспектор грузоперевозок Локус Солус.
Участок оцеплен через 2 минуты после прибытия на место преступления.
907 понял.
Интересное совпадение.
"Весенний денек. Повозка туда и обратно Из нашего мира в загробный." (Соноко Накамура)
Что? Только ты?
Кога поволок труп в участок, после того, как снова "встретился" с тунцом, которого ел на обед.
Слабаки...
Вот что было здесь 22 минуты назад.
Ты заставляешь новичков выполнять грязную работу?
Им все равно когда-нибудь пришлось бы этому учиться.
Разберем ситуацию.
Мы идентифицировали мозг жертвы.
Главный инспектор грузоперевозок корпорации Локус Солус. Джек Уолкерсон. 54 года.
Исчез поле того, как взял отпуск 5 дней назад.
3 дня назад арендовал этот плавучий домик на неделю.
Орудием преступления послужила кухонная утварь.
Мы проверили стоянки в округе и обнаружили данные о парковке машины, владелец которой числится в криминальной картотеке.
Предполагаем вовлеченность Борёкудан. (японской мафии)
В куртке, предположительно принадлежащей жертве, найдено 7 различных карточек.
Постараемся изучить записи на каждой.
[Ханс Беллмер "Кукла"] (по-корейски)
Смотри-ка...
Смит-Вессон .38 калибра, модель 2602.
Похоже, не успел им воспользоваться.
С таким пистолетиком в любом случае шансов не было.
Похоже, "киборг с нелегально увеличенной мощностью". Возможно профессионал, имитирующий психопата.
969 вызывает 906. Мы прибудем через 20 секунд. Эй! Что ты делаешь с...
Я ничего не нарушу.
Пусть с остальным разбираются судмедэксперты.
907 вызывает 09. Оставляем участок 969-му.
09 принял.
Сегодня у моей дочери день рождения.
Обзавелся семьей, хм?
Я подброшу тебя.
Мне в другую сторону. Исикава?
Мне тоже.
Главное, это день рождения дочери, так?
Забавно здесь у вас.
Не часто увидишь тебя лично.
Я приехал, потому что у трупа отсутствуют органы.
Тогда оставляю все тебе. Развлекайся.
Почему ты не предоставил дело местной полиции?
Старик сильно заинтересован в этом деле. (старик - Арамаки, шеф)
Мы нашли их. Они в разных емкостях в холодильнике.
Сердце, печень, почки и поджелудочная железа.
Что за дотошный ублюдок...
Свежий корм от Инумару Фудс, а? Если высушить, он может храниться полгода.
Ты называешь такое кормом?
Слышал, тебе в напарники дали Тогусу.
Думаю, это лучше, чем мучиться с зеленым новичком.
Для бывшего полицейского он совсем неплох. Нельзя сказать, что я недоволен напарником.
Да, только Майор могла сравниться с тобой.
- Эй... - Исикава, много болтаешь в последнее время.
Увидимся.
Бато.
Что?
Просто запасай высушенный.
Неплохой выбор с точки зрения сбалансированности питания.
[Габриель - кличка пса]
Причиной смерти является разрыв шейных позвонков.
Кухонная утварь не является орудием убийства, но подозреваемый использовал ее для расчленения тела.
Хотите сказать, подозреваемый нарочно разрезал его после убийства?
Похоже на то.
Подтверждено, что органы, найденные в холодильнике, принадлежат жертве.
Есть ранние симптомы гастрита и цирроза печени. Возможно, он был алкоголиком.
Зачем подозреваемому понадобилось расчленять тело?
Возможно, он убийца-извращенец или пытающийся имитировать такового.
Он мог подчеркнуть намерение наказать, выразить свою месть.
В таком случае совершенно непохоже, чтобы подозреваемый - профессионал, изображающий убийцу-извращенца.
Что у нас по перекрученной дверной ручке?
Судя по анализу, подозреваемый имеет искусственную конечность, похожую на китайскую модель NR26.
Также известную, как "Крабья клешня".
Это ведь военная разработка, так?
На черном рынке можно найти упрощенные копии.
Кстати, это подтверждает и форма разрезов на шее.
Что есть по владельцу машины в полицейской картотеке?
Точная идентификация затруднена, похоже на то, что владелец модифицировал ее у разных торговцев, так что...
Дайте, что есть.
Перекрестный анализ записей с близлежащих парковок показал,
что автомобиль принадлежит "Кодзинкай". (Кодзинкай - клан Борёкудана)
Пуленепробиваемый... Усилены ходовая часть и задние амортизаторы...
Был несколько раз замечен у места преступления еще до убийства.
Эта модель популярна среди киборгов.
Другими словами, у бандитов с нелегально увеличенной мощностью. Может, это месть якудзы?
Нам нужен мотив. Что мы знаем об этом "Кодзинкай"?
Это старая группировка Борёкудана.
Наркотики, проституция, азартные игры, работорговля, вымогательство и всего остального понемногу.
Боссу, Иноэ, 3 дня назад "Хэдели" снесла голову. Вместо него назначен Вакабаяши.
Тогда все очевидно.
Преемник всегда мстит за смерть предшественника.
Только есть одна проблема...
Если жертва ожидала мести, какой ей смысл скрываться в точности в логове Кодзинкай?
Данные в мозгу стерты, так что полагаю, нам ничего не остается, кроме как продолжать дальнейшее расследование по делу жертвы.
Так или иначе, это дело местной полиции.
Может, это террористы, которые выдают себя за вышедших из под контроля роботов?
На данный момент политические связи между жертвами не обнаружены.
Вероятность террористической версии невелика.
Мы передаем все полномочия по делу "Хэдели" Бато и Тогусе.
Всем остальным вернуться к своим обычным делам. Совещание закончено.
Тогуса.
Зайди ко мне перед уходом.
Что ты думаешь?
На данный момент будем искать связь между Кодзинкай и Локус Солус.
Я про Бато.
Это обычная процедура - отслеживать психологическое состояние напарника.
Но я ведь не киборг и не компьютерный нейролог.
"Не нужно быть Цезарем, чтобы понять Цезаря." (Макс Вебер)
У тебя есть семья, ведь так? Теперь ты считаешь себя счастливым?
Да... Я полагаю...
"Многие люди не так уж счастливы, и не так уж несчастливы, как им кажется".
Вероятно, "самое главное не пресытится жизнью и не потерять надежду".
Что вы имеете ввиду?
В последнее время Бато напоминает мне Майора перед тем, как она исчезла.
"Отрешенно, не делая зла, беззаботно живи, Словно слон, бредущий сквозь джунгли." (Будда)
Шеф, почему вы выбрали меня?
Потому что Майор рекомендовала перевести тебя к нам из полиции.
Что там было?
"Не нужно быть Цезарем, чтобы понять Цезаря". Так он сказал.
Это правда.
Весь мир не может жить по стандартам героев.
Ты собрался начать войну или что?!
Не нужно быть якудза, чтобы наведаться в логово якудза, но...
...нужно иметь при себе оружие.
Эй, я хочу убедиться перед отправкой...
Убедиться в чем?
Мы вроде собирались послушать, что они скажут, так?
Тебе ведь не нравятся якудза?
Ненавижу их.
Я тоже.
Выслушаем их, и все. Согласен?
Я же говорю, чтобы наведаться в логово якудзы...
Не нужно становиться якудза. Но ты еще сказал, что понадобится оружие.
У меня семья!
Я могу пойти один.
Я иду с тобой. Мы напарники. Просто пообещай мне.
Мы просто выслушаем их. Мы приложим все усилия, чтобы не было пальбы. Ты доволен?
Прекрасно.
Тогда пойдем, напарник.
Какого хера тебе надо?
Мне нужно поговорить с парнем по имени Вакабаяши. Позови его.
Ты говорил... Ты приложишь все возможные усилия...
Что я и сделал... старался изо всех сил...
Пойдем, штурман. Новые на подходе.
Ураа!
Изображение?
Он что, взломал нам зрение?
Вините ваши второсортные мозги.
Что у тебя?
Слишком узкий и темный проход на лесницу. Как пойдем?
Жди моего сигнала. Я пойду первым.
Нет, я пойду первым. Ты слишком большой, чтобы быстро отступить.
Э... э?
Твой небольшой подарочек взорвался прямо над моей головой.
Но даже взорвись они с максимальной силой,
нет шансов убить бронированного киборга лишь двумя гранатами.
Ты издеваешься надо мной, что-ли?
Теперь говори. Не только про убийство главного инспектора грузоперевозок, но и про связь с Локус Солус.
А я-то надеялся на хорошую драку.
Ну же, крабье дерьмо. Ты не выглядишь аппетитно, но я дам тебе шанс.
С таким силовым ударом ты по мне не попадешь, идиот.
Они сказали, что сообщат, где находится главный инспектор грузоперевозок, и мы заключили сделку.
Я только что вышел из тюрьмы после 3-х лет отсидки!
Я и понятия не имею, что за дела у них были с этой компанией!
Жив еще, напарник?
Лица моей жены и дочери стояли у меня перед глазами, заполняя сознание...
Это были не твои жена и дочь.
Это смерть.
Я сказал, что вам двоим даются все полномочия,
но не те, по которым вы можете нарушать закон в обход необходимых процедур,
и отправляться одним в налет на логово якудзы.
Это не джунгли.
И вы не бойцы сил особого назначения.
Все еще злишься?
Я не злюсь.
Просто... Мне неловко говорить это после того, как ты спас мне жизнь,
но, в команде с тобой,
сколько бы жизней я не имел, мне все равно их не хватит.
Вся ответственность за расследование лежит только на нас двоих.
Не взяв инициативу в свои руки, мы ничего не добьемся.
Если имеются хоть какие-нибудь улики против Локус Солус, найти их - полностью наша задача.
Считаешь, перестрелка этому способствует?
Если бы старик действительно разозлился, нас бы уже уволили.
Останови здесь.
Увидимся.
[иероглиф кандзи на дверях - "Счастье", как принято у китайцев, перевернутый]
Ты в зоне поражения.
Твоя правая рука... Не пытайся самостоятельно ее модифицировать или еще как.
Были сообщения о конфликте последних версий программы управления с твоей программой ведения огня, ведущем к сбою.
Тогда я переформатирую ее.
Эй, а где остатки моей прежней?
Не надо этого делать.
Органические материалы руки совпадают с твоим ДНК.
Если я ее обкатаю, будет как моя прежняя, а?
Ой! Да подожди ты!
Если ты притащил мою псину, значит...
Мы вломились в твое любимое гнездышко.
Когда я представил, как она там скулит, голодная, обосранная, в ожидании хозяина, который все не возвращается,
мне стало жаль бедняжку.
Может, по мне и не видно, но мне нравятся собаки.
А еще, я взял ее к себе домой на ночь.
Моя дочка была в восторге, а жена злилась по поводу испачканного ковра.
Как долго вы следили за мной?
Это не имеет значения.
Это имеет значение! Вы использовали мои глаза как экран!
А ты, простофиля, так этого и не заметил.
Хочешь обвинить в этом кого-нибудь, обвини старика.
Это клон?
Покупать настоящую слишком дорого, не так ли?
Это клон от первой собаки, полученной путем искусственного оплодотворения.
Не похоже на тебя, так легко поддаться на взлом мозга.
Ты ослабил бдительность, потому что твою жизнь заполнила рутина.
Я же говорил тебе, запасать высушенный.
Она любит свежий.
В моем районе, кроме этой лавки, он нигде не продается.
Словно марионетка, ты был полностью под контролем.
После того, как ты 5 раз выстрелил себе в руку,
ты готов был застрелить старика - хозяина лавки.
Но даже если ты потерял бдительность,
мало кто из хакеров способен взломать мозг, как у тебя.
Кроме Майора, конечно...
Тогда почему он не разнес мне башку прямо на месте?
Потому что его целью было не устранить тебя, а вызвать скандал.
Ты совершаешь налет на логово Борёкудана, посылаешь 10 человек в больницу или прямо на тот свет.
И в этот же день ты устраиваешь пальбу в бакалейной лавке.
Людям ничего не остается, кроме как подумать, что ты спятил, или что взбесился твой ИИ.
Эй, постой! Хочешь сказать, это не было случайностью?
- Если об этом станет известно сейчас... - Значит, само существование 9-го отдела будет под вопросом.
Если бы она была здесь, она бы сказала именно так. (майор Кусанаги)
Сообщение от старика: "Продолжайте расследование."
"Но, с этих пор, до получения конкретных улик,"
"официальной поддержки от команды оказываться не будет."
У нас нет другого выбора, как прямиком в Локус Солус.
"Нет лучшего способа сохранить план в тайне, чем действовать быстро."
"Немедленно вылетайте на дальний север," - так он сказал.
Только мы двое?
Вас двоих разве недостаточно?
Нет, но... А что же с собакой?
Вот именно! Это даже не обсуждается, иметь собаку с такой профессией. Еще хуже, когда ты один.
Кто станет о ней заботиться, если ты погибнешь?
Об этой чертовой псине позаботьтесь вы, парни!
Когда-то здесь был самый большой информационный процессинг на Востоке.
Самый процветающий. Специальная экономическая зона Эторофу. (российский остров Итуруп)
Это огромное множество башен - все, что осталось от былого величия.
Они воспользовались слабостью национального правительства,
и теперь это гнездо транснациональных корпораций, сросшихся с преступными кланами.
Здесь образовалась зона вне закона, неподвластная сетевой полиции ООН и юрисдикции телекоммуникаций АСЕАН.
"Созданное личностью выражает личность точно также, как сама личность есть выражение генов человека." Я помню эти слова. (Ричард Доукинс)
Как бобровая плотина или паутина?
Скорее как коралловый риф, созданный полипами.
Но это вот не так прекрасно, полагаю.
Если суть жизни составляет информация, передающаяся через гены, то общество и культура есть ни что иное, как необъятные системы передачи информации,
а город - гигантское внешнее устройство памяти.
"Как велико число их."
"Стану ли исчислять, но они многочисленнее песка."
Ветхий Завет, 138-й псалом, а?
Если ты способен моментально вспоминать подобные слова,
манера выражаться у твоего устройства памяти слегка фанатична.
Кто бы говорил.
Прошу прощения, что прерываю, мы подлетаем к штаб-квартире Локус Солус.
Специально для вас, парни, сделаем круговой облет, так что полюбуйтесь видом.
Обзорная экскурсия закончилась. Приготовьтесь к посадке.
"... как листва устилает пластами лесные ручьи Валамброза, текущие мирно под сенью мрачных дубрав Этрурийских."
Теперь уже Мильтон, а? Но мы не Сатана.
Ба... Бато!
Кем ты себя возомнил? Называешь меня просто по имени?
Я не забыл, что многим вам обязан!
"Мне не нужно помнить, чего никогда не забуду", а? (Такао Дайю)
Простите меня, ... господин Бато!
Ты даже не достоин называть меня "господин Бато".
Простите меня пожалуйста! Умоляю!.. Обещаю, я буду помнить вашу любезность всегда!
Ты ведь знаешь парня по имени Ким, так?
Не знаю никого такого.
То есть нет, таких имен полно по всему городу.
Есть только один Ким, которого я ищу.
В нашем деле есть некоторые обязательства.
"Есть два вида обязательств: хранить секреты и выполнять обещания."
Нельзя выбрать оба сразу. Так какое обязательство ты выбираешь?
Еще говорят: "Не бывает обещаний без секретов!"
Спрашиваю еще раз. Ты знаешь парня по имени Ким, так?
Нет, не знаю никого с таким именем...
"Жизнь и смерть приходят и уходят, словно марионетки, танцующие на подмостках. Когда обрезают их нити, они легко рассыпаются." (Зеами, поэма "Кукла")
["Человек из машины"] (лат.)
Ну?
Он занимался удаленной разведкой в армии.
"Если не можешь пройти над людьми или под людьми, заслуживаешь лишь валяться на обочине." Это о нем, вкратце.
Он переходил из спецподразделений в электронные подразделения, а из них еще куда-то.
Занимался контрабандой оружия и прочего, и в результате приобрел плохую репутацию.
В конце концов, он стал хакером, что характерно для типов вроде него.
"Впечатляющая биография", не правда ли?
"Если осел отправится в путешествие, ему не вернуться обратно лошадью."
Он погубил себя, чего и следовало ожидать от такой личности. Он просто идиот.
Пойдем.
["Aemaeth" - "истина" на иврите]
Бато, он в кабинете на верхнем этаже.
Мы опоздали.
Наверное, он попытался уйти в подполье.
И активный файрвол поджарил ему мозг.
В любом случае, ему уже ничего не могло бы помочь.
"В своем завещании я настаиваю: не нужно ни живых цветов, ни искусственных, не нужно белых голубей, взлетающих в небо."
Эй!
"Если спишь один, тебя никогда не увидят уподобленным жалкому трупу." (Конфуций)
Старик Конфуций завещал нам не спать как труп.
У меня нет времени на твои дрянные шутки.
Давненько не виделись. Со времен десанта в Немуро.
Я здесь по делу.
Локус Солус, а?
Они недавно на рынке производства роботов,
но их бизнес быстро расширился, когда они сосредоточились на разработке и производстве высококлассных гиноидов.
По слухам, у них тесные связи с политиками, высокопоставленными чиновниками и даже с криминальными организациями.
Они разместили сборочный конвеер на своем корабле-фабрике, зарегистрированном как мультинациональный и стоящем на приколе в офшоре,
так как они боятся вмешательства властей.
Предполагалось, что их куклы будут просто милашками.
Достаточно милыми, чтобы убить и покончить с собой в конце, а?
Если это правда, это бестактно с их стороны.
Не могу понять людей, пытающихся вдохнуть в куклу душу и имитировать человека.
Если бы и существовала действительно прекрасная кукла,
это была бы плоть и кровь без всякой души.
Как труп, готовый упасть, но все еще ненадежно удерживающийся на краю пропасти.
По этой причине ты перевел себя лишь в чистый ИИ?
Люди проигрывают куклам в красоте облика и грации.
Нет, даже и в своем существовании.
Несовершенная природа человеческого восприятия приводит к незавершенности реальности...
Но насколько совершенен этот вид... Действительно ли они не имеют сознания...
...или наоборот, обладают бесконечным сознанием?
Другими словами, оно осуществимо только в куклах и Богах.
Почему бы нам не вернуться к делу?
Нет...
Есть еще одна форма существования, сравнимая с куклами и Богами.
Животные?
Жаворонок Шелли полон глубочайшей бессознательной радости.
Радости, которую не дано ощутить существам с таким сильным самосознанием, как у нас.
Потомкам тех, кто пожрал плод познания,
это еще труднее, чем стать Богом.
У них нет другого выбора, как притвориться мертвыми, став куклами.
В этом причина?
Конфуций говорил: "Пока не познал жизнь, как сможешь понять смерть?"
"Немногим дано постичь, что такое смерть." (Ларошфуко)
"В большинстве случаев на нее идут не по обдуманному намерению, а по глупости и по заведенному обычаю,"
"и люди чаще всего умирают потому, что не могут воспротивиться смерти",
но куклам из плоти и крови дана жизнь, познавшая смерть.
По этой причине Ким выбрал полностью превратить себя в робота.
И?
Он переходил из спецподразделений в электронные подразделения, а из них еще куда-то.
Занимался контрабандой оружия и прочего, и в результате приобрел плохую репутацию.
В конце концов, он стал хакером, что характерно для типов вроде него.
"Впечатляющая биография", понятно.
"Если осел отправится в путешествие, ему не вернуться обратно..."
Что-то не так? Пойдем.
["Maeth" - "смерть" на иврите]
Бато!
"В этот месяц, сегодня, я умер счастливым."
"Объявите, пожалуйста, весть повсеместно."
Эй!
Ты испытываешь настоящее отвращение, не правда ли?
Это понятно.
Сомнение, действительно ли живо то, что выглядит живым...
И наоборот -
Подозрение, что безжизненное может оказаться живым...
Причина, почему куклы вызывают ужас, в том,
что куклы - это модели людей,
и это значит, они ни что иное, как сами люди.
Страх того, что человек может оказаться всего-навсего суммой простейших трюков часового механизма, шурупчиков и винтиков...
Тоесть в основе страха перед феноменом, называемым "человек",
лежит самолюбование.
Хватит, давай поговорим о деле.
Наука, пытаясь объяснить феномен, называемый "жизнь", внесла свою лепту в формировании этого страха.
Вера в то, что законы природы могут быть рассчитаны, приводит к заключению,
что и люди могут быть разложены на отдельные простые механизмы.
"Человеческое тело это самозаводящаяся машина. Человек - живое доказательство вечного движения." (Ламеттри)
Механистические теории человеческой природы 18 века...
ожили в технологиях имплантации искусственного мозга и киборгах.
С тех пор, как компьютеры сделали возможным сохранять воспоминания вне тела,
чтобы раздвинуть рамки своего функционирования как существ,
люди продолжают все активнее механизировать себя.
Это означает стремление возвыситься над естественным отбором Дарвина и выиграть битву у теории эволюции своими силами.
И еще, это стремление победить природу, создавшую их.
Иллюзия жизни, осуществленной полностью в "железе", и есть источник этого кошмара.
"Бог - это геометр." (Платон)
Пойдем.
(намек на шпионский Проект 2501)
Бато!
Как себя чувствуешь?
Что со мной произошло?
Это был лабиринт виртуального опыта. Тебя взломали через ИИ.
Как и удача, что приходит трижды, неудача оставляет три знака.
Ты не видишь, потому что не хочешь видеть. Даже если догадаешься, не сможешь принять. Если кто-то скажет тебе, не захочешь слушать.
И в конце концов, случается катастрофа.
Однако в нашем мире у тебя не будет даже трех знаков.
Если пропустишь первый, тебе конец.
Я говорил же, у меня нет времени на твою ерунду.
Когда ты понял?
Пытающийся обмануть легко становится обманутым.
Ты можешь быть профессиональным взломщиком человеческого духа,
но, к твоему несчастью, я профессиональный контрразведчик.
А еще, у меня есть ангел-хранитель.
Поищи запись из холла в массиве данных во внешнем устройстве памяти.
В сказках Якоба Гримма...
...источником жизни голема было слово "aemaeth", написанное у него на лбу,
иначе говоря, "истина".
Однако когда префикс "ae" был стерт, получилось "maeth".
А именно, там стало написано "смерть", и голем вернулся в безжизненную глину.
Это был голос ангела, говорящий, что нет истины в этом особняке.
Ты хочешь сказать, что прорвался через файрвол, который я создал?
Невозможно! Никто не способен на это!
Говорю же, это мой ангел-хранитель.
Игра закончилась, Ким. Тебе придется многое объяснить.
Этот всего лишь кукла.
Ты стал законченным неудачником, Ким. Ты полагал, что сможешь вот этим меня обмануть?
Бато, откуда ты знаешь, что это не продолжение созданного мной сигнала виртуальной реальности?
Я слышу шепот... моего духа.
Люди - всего лишь сырье, из которого ткется сон, называемый "жизнь".
"Мечты"... "сознание"... и даже "человеческий дух"...
Что если они лишь трещины или изъяны универсальной матрицы реальности?..
Тогда я был бы такой же бесполезной, пустой оболочка, как и ты,
но я не в твоей шкуре.
Для ублюдка, не верящего в человеческий дух,
нет таких вещей, как помешательство или нервный срыв.
Твоя так называемая оболочка продолжит физически функционировать до тех пор, пока недостойная смерть не настигнет тебя.
Ааа...Aa...
Ты уверен, что мы обратно в физической реальности?
Нет ничего, что могло бы отличить искусственные воспоминания от приобретенных.
Каким было это,
сможешь понять лишь позже.
Нельзя узнать, что ты во сне, когда спишь. Прискорбно, да?
Пока имеешь ИИ и позволяешь записывать в свою память извне,
это та цена, которую должен будешь заплатить.
Как удостовериться, что твои жена и дочь, ждущие тебя дома, действительно существуют?
Может, ты всего лишь холостяк, грезящий в какой-то комнатушке о собственной семье?
Захочешь ли ты пробудиться от такого сна?
Если ты знал, почему сразу не прекратил это?!
Я хотел удостовериться, что Локус нанял Кима.
Они ожидали, что я приду и попрошу Кима об одолжении, так что приготовили ловушку.
Попытались вывести меня из игры, прогнав через кошмарный виртуальный опыт. Скорей всего, что-то в этом роде.
Когда они залезли в меня и заставили отстрелить себе правую руку,
они могли оставить "черный ход" в моем ИИ.
Как говорил Исикава,
немного есть парней, способных на такое.
Локус Солус тоже это знали.
Так ты ожидал этого с самого начала?
Я собирался притвориться пойманным и попытаться добраться до ИИ Кима,
но этот ублюдок Ким многому научился за последнее время.
Если бы не было знака, я определенно не смог бы не выбраться.
Что это за "ангел-хранитель", о котором ты говорил?
Она ушла.
Через трещину в универсальной матрице.
Куда-то в бескрайнюю сеть, и растет вместе со всеми ее доменами.
Если ищешь доказательств собственного существования, для этого есть столько же способов, сколько в мире человеческих духов.
Например, у тебя есть дочь.
Когда мы воевали вместе в джунглях,
Ким должен был бы это понять.
Я понял только одно.
Что?
Я недостаточно хорош, чтобы быть твоим напарником.
Тоесть ты хочешь сдаться прямо сейчас?
Знаю, что говорил уже много раз,
но я хочу остаться в живых и вернуться обратно к моей дочери.
Обратный билет еще нужно заработать.
Что же еще тут можно сделать?
С данными из ИИ Кима мы сможем доказать связь Локус Солус с этими преступлениями...
Единственные наши улики - попытка препятствовать расследованию...
...и нарушение ИИ-этики.
Хуже того, наше расследование неофициально.
Для привлечения их к ответственности по делу о серийных убийствах гиноидами, нам нужны материальные улики.
Кто бы говорил, ты же вырвал линию из головы Кима!
Она не нарушена. Его оснащенный человеческим духом ИИ все еще связан с Локус Солус.
Нам нужно действовать быстро, пока они не уничтожили все улики.
В старые времена умели хорошо сказать:
"Не ученик он мне больше. Бейте в барабаны, дети мои, и нападайте с моим благословением." (Конфуций)
Время оставить переговоры и перейти к жестким мерам.
Эй, это тебе не налет на якудза.
А я не слишком-то и рассчитываю на твой Матабор. (устаревший револьвер Тогусы)
"Птицы скрываются в высоте небес, а рыбы уходят на глубину." (Рёку Сайто)
Я связался с группой сопровождения.
Понял.
Удивительно, что ты решился нырять с таким телом.
Здесь очень глубоко и если утонешь, мы не сможем тебя отыскать.
Когда-то я знал киборга, которая ныряла ради удовольствия. (майор Кусанаги)
И?
Тогда я не понимал ее.
Я взялся сделать это для тебя только по просьбе Лина.
Я слышал, никто из поднимавшихся на корабль не вернулся живым.
Так что я тебя тоже не понимаю.
Я знаю. Двигай вперед.
Держись крепче.
Через 20 секунд окажусь в пределах досягаемости сенсоров охранного периметра.
Я запущу виртуальный сигнал в линии, но только на 2 секунды.
Понял.
Этот парень непосредственно подключен к ИИ шефа службы безопасности.
Начинаю синхронизацию.
Я внутри. Дай мне план корабля.
Загрузка завершена. Видишь через мои глаза?
Конечно! Мой великий учитель на тропе войны. Включаю запись.
Смотри и учись, мальчик.
Вторжение! (Далее говорят по-китайски)
Система безопасности перезапущена на 2-й уровень.
Проверка всех систем на активность ИИ.
Поиск терминала с активностью памяти, соответствующей размеру вируса.
Также поиск скрытых вирусов.
Связь с шефом службы безопасности прервалась.
Производится перезагрузка системы.
Перезагрузка завершена. Инициализирован 2-й уровень безопасности.
Установить обход для захватчика.
Перестройка файрвола.
Загрузка баз анитивируса.
Производится сканирование на вирусы.
Трассировка. Активация ловушек.
Паттерн скрытого вируса найден в файрволе. Активизировать их все.
Файрвол 014 взломан.
В файрволе 032 ошибка 280.
Изоляция зараженных областей.
Окружающий файрвол. Перестройка на 1-м уровне.
Файрвол атакован противником. Идентифицирован паттерн перемещения.
Начинаем передачу вируса.
Уходи! Здесь становится слишком опасно! Ты спалишь себе мозги!
Рано. Успею кое-что еще.
Идиот! Не будь безрассудным.
[место приземления]
(Зеами, поэма "Кукла")
[конвеер сборки гиноидов] (Далее говорят по-китайски)
Нестандартный ввод на последней стадии процесса типа "Хэдели".
Возможно, нераспознанный скрытый паттерн вируса.
Применить все анитивирусные средства и задержать вирус.
Невозможно. Управление корпусом не может соединиться с системой.
Идет загрузка программы управления телами в боевом режиме.
Внимание. Тело на линии THO7 неисправно.
Команде безопасности, вооружиться и явиться на указанную линию... Повторяю...
Святой дух прибыл.
Давно не виделись, Майор.
Или как тебя теперь называть?
Технически, только часть меня загрузилась через спутник.
Объем памяти ИИ этого гиноида немного тесен.
Он уже заполнен лишь одной моей системой боевого режима тела.
Так что извини за качество мимики и голоса.
Идем прямо по коридору, через 50 метров...
...должен быть аварийный терминал.
Я подключусь оттуда и завалю всю систему сразу.
Ты совсем не изменился.
Вперед, штурман. Я прикрою тебя.
Как в старые добрые времена.
"Смотрясь в зеркало, не увидишь зла." (Рёку Сайто)
"Зеркало не отражает зло, а создает его."
Эй, сейчас не время для эмоций.
Патроны на исходе.
"Смотри на зеркало мельком, а не смотрись в него." (Рёку Сайто)
Эй, ты в порядке?
Осталось захватить лишь систему управления кораблем.
Подключи это к терминалу на полу.
Мне придется отключить физическое управление телом, пока не закончу взлом.
Так что вся надежда на твой .30 калибр.
Я могу отстреливаться, но у меня только одна запасная обойма.
Если дойдет до рукопашной, не гарантирую, что удержу их.
Начинаю атаку.
Нестандартное подключение к главной системе изнутри корабля. (Далее говорят по-китайски)
Изнутри корабля?
Поиск точки подключения. Развернуть активный файрвол.
Множественные виртуальные сигналы с нескольких терминалов.
Нет признаков увеличения активности ИИ ни с одного из терминалов.
Поиск всех внешних точек подключения.
Отключились все внешние соединения, в том числе и линия компании.
Физически отсоединилось внешнее устройство ввода.
Аварийная система управления не отвечает.
Удаленная инициализация невозможна.
В каждой секции вирус в режиме интеграции и распространения.
Файрвол ядра системы взломан.
Приготовиться к перезагрузке системы.
Начата изоляция данных на 1-м уровне.
В ядре системы обнаружено множество нестандартных подключений.
Скорость отклика ниже нормы.
Я завалила их. Закрыла все внешние соединения.
Корабль полностью в автономном режиме.
Он движется?
Корабль направляется в ближайшую страну, где действует наша юрисдикция.
Этот корабль - улика, необходимая в доказательстве преступлений Локус Солус.
Что если Локус Солус попытается отбить его?
Скоро появится конвой сопровождения.
Я уже связалась с военно-морскими службами.
Тем временем, почему бы нам не разузнать секрет, как Локус Солус удается начинять своих кукол душой?
Ты уже знаешь, в чем секрет, разве нет?
У тебя тоже есть идея, так?
Здесь нет радиопомех. Экран от электромагнитных излучений?
Копирование человеческих духов.
Экспериментируя на животных, они обнаружили, что могут делать массовые копии неважного качества,
но в процессе исходный мозг повреждается, так что технология была запрещена.
Они калечили мозги детям, похищенным Кодзинкай,
а копии духов записывали в тела гиноидов.
Неудивительно, что гиноиды Локус Солус были как живые.
Помогите...
Помогите...
Вы пришли помочь мне? Так сказал мистер Уолкерсон.
Он сказал, что полицейские придут. Помогут мне.
У меня сняли 4 копии, а у Сованы, что была со мной вместе - 5.
Она ничего больше не слышит, не отвечает, когда я зову.
Главный инспектор изменил программирование кода этики для этих детей. Локус Соулс обнаружили это и приказали убить его, представив дело как месть за предшественника.
Я так полагаю.
Он говорил, если роботы что-то натворят, это привлечет внимание.
И кто-нибудь придет спасти нас.
Ты и не представляешь, какой хаос ты породила.
Я говорю не только о людях...
Ты не подумала о куклах, что были вынуждены иметь злобных духов, дублированных в них?
Но... Но... Но...
Я не хотела становиться куклой!
"Ты плачешь по птице убитой, но не плачешь по рыбе убитой".
"Счастливы твари, что голос имеют".
Если бы куклы имели свой голос,
они закричали бы: "Я не хочу становиться человеком!"
Позволь спросить. Теперь ты чувствуешь себя счастливой?
Что ж... Я чувствую ностальгию...
Но все же, сейчас я в мире с собой.
"Отрешенно, не делая зла, беззаботно живи," (Будда)
"Словно слон, бредущий сквозь джунгли."
Помни, Бато,
Когда ты в сети,
я всегда буду рядом.
Сейчас я ухожу.
Она появлялась на том корабле, так?
Твой ангел-хранитель...
Снова молчишь, а? Думаешь, я собираюсь написать об этом в рапорте?
Я заеду за тобой завтра утром в 8:20.
И хочу поблагодарить тебя за заботу о моей собаке.
Может, зайдешь ко мне?
Я не любитель чужих семейных торжеств.
Папа!
Где мой подарок? Подарок?
Я не забыл.
Ура!
Вслед за мной над сияющим морем к земле лети В мир превыше мира, что был нам знаком, Выше самой радужной мечты, Неизведанный, чудесный.
Вслед за мной по пути, видном лишь любви, Взлетев над мраком лет, что мы успели потерять, на свет, про годы горьких слез забыв, проведенных напрасно.
Вслед за мной в землю дальнюю высоких гор, где та музыка, что пряталась внутри, вдруг наполнит небо. Безмолвия песнь даст сердцу свободу.
Пусть мир летит вращаясь, вращаясь, Превращаясь и пропадая.
Вслед за мной в землю дальнюю высоких гор, где та музыка, что пряталась внутри, вдруг наполнит небо. Безмолвия песнь даст сердцу свободу.
Пусть мир летит вращаясь, вращаясь, Превращаясь и пропадая.
Вслед за мной...
Вслед за мной...
Вслед за мной...
Вслед за мной...
Вслед за мной...
Вслед за мной...
Based on Zorych, DobrySkazochnik & CaH4e3 translations. Hacked by Ache 09.07.05.