Португальский язык в Гвинее-Бисау

Португа́льский язы́к в Гвине́е-Биса́у (порт. Português Guineense) является официальным языком страны, при этом португальским владеет (по данным на 2006) примерно 167 тысяч человек, что составляет примерно 10 % населения.

В стране распространён гвинейский креольский язык, который служит в качестве лингва франка и средства национальной идентичности, являясь первым и вторым языком. Таким образом, португальский для гвинейцев часто является третьим языком. Среди носителей португальского языка большинство составляют белые гвинейцы, число которых в стране значительно сократилось из-за эмиграции во время гражданской войны. Большая часть гвинейцев, говорящих на португальском, сосредоточены в районе столицы страны — Бисау, известной как «Праса». В креольском языке жителей столицы отмечено значительное число заимствований из португальского.

Фонетика гвинейского варианта португальского близка к стандартной европейской. Для гвинейцев, у которых португальский язык является вторым и третьим, фонология коррелирует с фонологией их родных языков и напоминает бразильский португальский.

История

Во время колониального завоевания страны Португалией португальский язык использовался европейскими поселенцами для общения с аборигенами (племенами фульбе, мандинго, баланте и другими). Число носителей португальского языка было относительно велико во время португальского правления, хотя при этом большинство мулатов и чернокожего населения говорило на гвинейском креольском языке, который является широко распространенным лингва франка. После получения страной независимости из-за гражданской войны численность владеющих португальским снизилась до 10 % населения.

Лингвистическое планирование

После создания в 1996 году Содружества португалоязычных стран Гвинее-Бисау была оказана помощь в сфере образования. В страну было направлено большое количество учителей португальского языка из Португалии, Бразилии и африканских португалоязычных стран. В 2005 году в целях было заключено соглашение между гвинейскими властями и Институтом Камоэнса^[d], который уже имел свой центр в Бисау, об открытии представительств института в других городах страны: Канчунго, Онгоре, Мансоа, Бафата, Габу, Буба, Катио, Болама, Бубаке и Куинамель.

Ссылки

• Bibliography on Guinean Portuguese Архивная копия от 18 августа 2016 на Wayback Machine
• O Português na África — Guiné-Bissau Архивная копия от 1 мая 2021 на Wayback Machine

Эта страница в последний раз была отредактирована 26 ноября 2022 в 07:54.