Mobile_Police_Patlabor_-_41.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Патлэйбор
Отряд быстрого реагирования
http://fedor-dn.ucoz.ru/
Модель AV-98, известная как Лэйбор Инграм.
Вес - 6,02 тонны. Высота - 8,02 метра.
Источник питания - СПБ. Привод - СПЛЭМ.
СПБ - "сверхпроводящая батарея", СПЛМ - "сверхпроводящий линейный электромотор".
В боевой готовности оснащён 37-мм револьвером и оглушающей электродубинкой.
Специально разработан для полиции...
с целью психологического воздействия на общественность...
для борьбы с преступностью, чтобы общество чувствовало себя в безопасности.
Не отпускай свои мечты
и никогда не опускай свой взор
Может даже капля любви разогнать тёмные тучи
И даже тогда, когда ты грелась своими чувствами
Когда он был холоден к тебе
Грустное сердце его было наполнено печалью
Держись покрепче за свои мечты - в них твоя сила
Ты поймешь, что сможешь пройти через все на свете
Так что никогда не плачь - знай, я всегда буду заботиться о тебе
Я люблю в тебе твоё сильное чувство справедливости
Так что никогда не плачь и знай, я всегда буду рядом с тобой
Поэтому можешь смотреть в будущее без страха
Спасите террористов
Точка А3, всё чисто.
Съезд разработчиков проекта "Вавилон".
Точка 4, чисто.
Точки 5 и 6, чисто.
Я спать хочу.
Красота!
Террористы начнут действовать?
Если они нападут во время съезда, то первые полосы им обеспечены.
Мы целых три дня тут будем. Могли бы и комнату дать.
У нас долг первостепенной важности - служить и защищать!
Нечего тут хныкать!
Здесь всё такое роскошное, денег явно не жалеют!
Кровати огромные и все в перине!
Ты видела комнаты?
Да, есть одна свободная.
Не отвлекайтесь от службы!
После сегодняшнего даже жёсткая кровать в грузовике понравится.
Можно я...
Нет!
Можешь и потерпеть, не ребёнок!
Что это?
Что вы тут делаете?
Валим!
На помощь!
Остановитесь.
Никогда не срабатывает.
Докладываю: две подозрительных личности, возможно, с бомбой.
Скрываются в направлении зала для докладов.
Стоять!
Брат, нам велели стоять.
Замолчи! Бегом!
Сумка!
Чуть не попались!
Ты чего устал? Я же тебя всю дорогу тащил!
Ай.
Так мы попадём на наблюдательную площадку.
А как убегать будем?
Что такое, Яги?
Болван! Зачем ты трогал переключатель?
Это ты её кинул!
Сделай что-нибудь!
Не могу! Когда начинается отсчёт, 60 секунд - и всё!
А когда он начался?
Не знаю.
Быстрее... быстрее...
Что это за звук?
Пятнадцать секунд.
Пятнадцать?
Какие-то проблемы, господа?
Ложись!
Что?
Вот и всё.
Чуть не умерли!
Теперь мы не спустимся.
Да, ну и представление вы тут устроили.
Так ты попадёшь на восточный край крыши.
Там жди дальнейших приказов.
Поняла. Меня слышно?
Да, вполне.
Нам подсунули бракованную бомбу!
Это ты с ней неаккуратно обращался, вот она и рванула.
Теперь ты всё на меня валишь?
Ладно, забей. Что нам теперь делать? Выхода-то нет.
Без лифта вниз не спуститься.
Старик, зачем ты это делаешь? Всё равно посетителей не будет.
Да, но это моя работа. Бармен - моё призвание.
Лэйборы!
Похоже, парочка действует в одиночку.
Мы перекрыли дороги перед отелем.
Пострадавших пока нет, но есть большие разрушения.
Платформа может рухнуть.
Вся платформа? Не хотелось бы.
Подозреваемые, внимание. Вы меня слышите?
Взрыв повредил опоры.
Спасательная команда уже вызвана. Сохраняйте спокойствие и выполняйте указания.
Лифт взорвался. Вам некуда бежать.
Пора оставить свои замыслы и сотрудничать с нами. Спасибо.
Ура, нас спасут!
Кретин! Нас спасут... и засадят в кутузку на чёрт-те сколько.
Нет, мы здесь забаррикадируемся и сорвём съезд "Вавилона"!
Старик, ты в заложниках!
Как пожелаете.
Ты нас не боишься?
Бармен никогда не должен покидать стойку.
Неплохо...
Капитан, бар разваливается. Он долго не продержится.
Капитан, десять разных преступных группировок взяли на себя ответственность.
Шутят, что ли?
Кому-то нечем больше заняться.
Ота, направо. Ноа, прикрой его.
Есть.
Патлэйборы! Класс!
Осталось последнее средство!
Ты нёс его с собой?
Мы ошиблись, положившись на электронный таймер.
Только потом и кровью можно спасти драгоценную природу!
Не делай такие глаза!
Господа преступники! Спасатели на месте.
Следуйте указаниям. Слезайте.
Ещё шаг - и вы все взлетите на воздух!
Я не блефую и сейчас это докажу!
Брат, это же опасно!
Нам не нужна ваша спасательная команда!
Что они делают?
Я же говорил.
Ноа, хватай!
Как?
Перекинь трос через балку!
Поняла.
Она наклоняется!
Тебе показалось.
Видишь. Остановилась.
Не делайте глупостей, спускайтесь. Вы в большой опасности.
Врёшь! У нас заложник! Сами не делайте глупостей!
Кто продержится дольше?
Мы-то можем ждать сколько угодно, а вот опоры - вряд ли.
Понятно.
Дело плохо. Под дорогой зарыт топливный трубопровод.
Совсем нехорошо.
Ноа, слышала?
Лэйборы на пределе, но держите, сколько сможете.
Изуми, удержишь?
Не знаю.
Но если не получится, будет катастрофа.
Перевод: Advokat / [[email protected]]
Редактор: fedor / [[email protected]]
Говорит "Дом морской", токийская родня "Птиц в клетке"!
Наши кодовые имена - "Соловей" и "Чёрный дронт".
Проект "Вавилон" необходимо остановить! Спасите планету!
Вы, самолюбивые горожане, должны задуматься о будущих поколениях!
Прекратите расточать туалетную бумагу и... и...
Что ещё нужно сказать?
Не знаю.
Он не закончил речь.
Они - хитрые и непредсказуемые враги.
Капитан, Инграмы долго не продержатся. Им нужно помочь, сейчас же!
Капитан, мы на дороге перед отелем.
Трубопровод выглядит крайне уязвимым.
В аэропорту говорят, что даже если они отключат топливо,
то не смогут осушить трубу.
Похоже, выбора нет.
Вы куда?
Скоро вернусь.
Я пошёл, потому что ты сказал "бросим бомбу в мусорку"!
Я так и задумывал!
Но мы спрятались, потом заснули, а потом завели бомбу.
Теперь мы - особо опасные преступники.
Поздновато ныть.
Достаточно было просто помешать съезду.
Ну конечно!
Пока мы тут, они не смогут проводить съезд!
Мы не сдадимся!
Но...
Да, у них крупные неприятности. Сперва мы потребуем еды.
О, вы проголодались?
Что?
Могу предложить вам что-нибудь из нашего утреннего меню.
Я требую один двойной сандвич!
И я!
Хорошо. Не желаете вдобавок лук с помидорами?
Долго нам ещё тут стоять?
Ота, ты меня слышишь?
Да, слышу.
Ты можешь поговорить с террористами?
Я?
Спасибо, я сейчас немного занят, давай ты.
Слушаюсь!
Господа преступники!
Там опасно находиться! Лучше выходите сейчас!
Врёшь!
Что?
Мы выйдем...
если вы обещаете нас не трогать и остановить съезд "Вавилона".
У вас ещё хватает наглости что-то требовать? Козлы!
Не ори ты там! У нас заложник.
Что?
Это правда. Там находился бармен по имени Маки.
Позаботишься и о нём, ладно?
Чёрт!
Делай, как мы скажем, а не то заложник пострадает!
Тогда я лично прослежу, чтобы ты пострадал!
Разве полицейскому полагается так с нами разговаривать?
Не думай, что тебе сойдёт с рук!
Ах так? Хотелось бы посмотреть, как ты попытаешься нас спасти!
Это последнее, что ты увидишь!
Ота, нет!
Что ты делаешь, Ота?
Офицер Ота, вы что, забыли о заложнике?
Ота, ты не слышал про трубопровод?
Ота, в чём дело?
Проклятье! С какой стати я должен спасать всяких подонков?
Зачем я тебе помогал!
Прекрасно! Тогда иди домой!
Вот почему у тебя нет друзей!
Когда от тебя все отвернулись, ты оказался таким одиноким.
Я просто хотел помочь.
Мы не члены "Дома морского",
это всё ты придумал!
И эти дурацкие имена!
Я хотел быть Орлом или Ястребом, а не "Чёрным дронтом".
Дружить с тобой слишком тяжело!
Слушай...
Ладно, ладно, прости. Я во всём виноват.
Вот, попробуйте.
Спасибо.
Держи.
Слишком крепкий?
Что это было?
Ёрш. Виски с пивом. Здорово бодрит.
Сделай ещё.
Сию минуту.
Не говори Оте.
Почему?
Я не знаю, как он отреагирует.
Риск есть, но так урон вернее всего сведётся к минимуму.
Справишься?
Попробую.
Тогда доверяю всё тебе.
Поняла.
Что ты делаешь?
Хочу попробовать их уговорить.
Что, ты хочешь им уступить и просить их выйти?
Думаю, и у тебя тоже получится их убедить.
Правда? Думаешь, стоит?
Надо верить в себя.
Ну ладно!
Эй, мерзавцы! А ну выходите немедленно!
Опять ты? Ты всё ещё там, придурок?
Не надо держать нас за дурачков!
Мы - террористы-профессионалы!
Не смей дразнить Второе подразделение!
Ну всё, с меня уже хватит!
Он нас убьёт! Он ненормальный!
Молитесь, гадёныши! Мне только раз пальнуть!
Дуракам везёт!
Взрывай.
Что происходит?
Я бы сказал, задание выполнено.
По крайней мере, трубопровод не пострадал.
А где заложник и преступники?
Изуми, наверное, их спасла.
Наверное? А где Ота?
В своём Инграме. Вряд ли с ним что-то случилось.
Вряд ли?
Ноа, ты как? Ноа!
Я в порядке.
Господин Маки? Как вы?
Всё хорошо. Но сколько отваги... разрушить бар, чтобы спасти всё остальное!
Простите, но у нашего капитана бывает тяжёлая рука.
Нет, отвага требует большой проницательности.
Из вашего капитана вышел бы отличный бармен!
Бармен из капитана?
Ота?
Жив я.
Вот и хорошо.
Изуми, ты знала о взрыве?
Ну...
Капитан, почему вы мне не сказали?
Капитан, отвечайте!
Он заслужил ответ, капитан Гото.
Я слишком долго терпел...
Мне надо в туалет!
Подержи пока!
Капитан, почему вы не отвечаете? Вы мне не доверяете?
Ота, он сказал только Ноа. Мы и сами не знали.
Да, Ота. Знала только я.
Видимо, он не хотел, чтобы все знали.
Замолчите, я говорю с капитаном. Капитан, отвечайте!
Когда я выглянул, буря давно уже стихла
Утренняя роса выдаёт вчерашние
печали, смытые ею
Сквозь ночное небо прорезается рассвет
Даже машины и дома просыпаются
И я могу видеть далеко-далеко, до самого горизонта
Куда ни глянь, везде царит мир и радость
Что я хочу сказать тебе, что показать
Это сияющие ворота, за которыми наши мечты, распахнутые настежь
Прямо перед нами
Пока это фантастика...
но через 10 лет, кто знает?
Кто-то у аэропорта, а кто-то внутри?
Да, их разыскивают.
У Инубасири умелые руки, у Нековатари горячее сердце,
а у Санкити Сарусубери холодная голова.
Собака, кошка и обезьяна... Это что, зоопарк?
Когда они вместе, то способны на многое!
Знать бы ответ, было бы проще.
Следующая серия - "Они вернулись". Цель захвачена!
Они вернулись