Mobile_Police_Patlabor_-_17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Патлэйбор
Отряд быстрого реагирования
Цель: капитан Гото
Модель AV-98, известный как Лэйбор Инграм.
Высота - 8,02 метра. Вес - 6,02 тонны.
Источник питания - СПБ. Привод - СПЛМ.
СПБ - "сверхпроводящая батарея", СПЛМ - "сверхпроводящий линейный электромотор".
В боевой готовности вооружён 37-мм револьвером и электродубинкой.
Выдающиеся двигательные качества.
При разработке учтён фактор психологического воздействия на окружающих.
Таков полицейский "Патлэйбор".
Не отпускай свои мечты
и никогда не опускай свой взор
Пока хоть кто-то любит, тучи разойдутся
И даже когда ты утешаешь свою любовь
Когда она подавлена
И печаль тяготит ее сердце
Держись покрепче за свои мечты - в них твоя сила
Ты поймешь, что сможешь пройти через все на свете
Так что никогда не плачь - знай, я всегда буду заботиться о тебе
Я люблю в тебе твоё сильное чувство справедливости
Так что никогда не плачь и знай, я всегда буду рядом с тобой
Поэтому можешь смотреть в будущее без страха
Симпатичное письмо. От племянницы?
Не уверен.
"Умри".
Наверное, она просит об одолжении?
Смотря с какой стороны посмотреть.
Опаздываем?
Мы тут вкалываем, а вы прохлаждаетесь!
Извиняюсь, но я как смог, так и приехал.
Три порции риса, три рамена, одна темпура и два особых.
Вроде всё.
Ещё раз спасибо!
А где моя темпура?
Вон.
Не понял, а где приправа?
Не вкусно?
У меня по вкусу, как обычно.
Может постучать.
Да не глотать надо, а жевать. Не украдет никто у вас её!
Пойду воздам должное начальнику отдела.
Что, он здесь?
Да, вроде бы.
Обул бы хоть ботинки.
Ты не сможешь отчеканить в шлепанцах.
Да, точно.
Я слышала, Второе подразделение будет переформировываться.
Ты разве не слышал?
Что? Правда?
Да.
И я не думаю, что твоё подлизывание тебе поможет.
Этот вопрос будет подыматься обязательно.
Что не так?
Кошачье дерьмо.
Я не хочу быть похожим на ректора старшей школы...
но аккуратная форма - это первый шаг к выполнению своих обязанностей.
Так точно.
У меня нет врагов, это точно.
Ой, извини!
Я просто хотел выбросить окурок.
Но вовремя остановился.
Начинается заседание.
О, совсем забыл! Извини.
Ты только представь себе.
Я знаю, что хорошо разбираюсь в военной подготовке...
но он себя ведёт как-то странно.
Ты неправильно растолковала.
Как хорошо ты знаешь капитана Гото?
Какой-то он странный в последнее время.
Сам не свой.
Теперь я вспомнил...
Он не дремал днём, как обычно.
И не заказывал темпуру несколько дней.
Должно быть, с ним что-то случилось.
"Киичи Гото и дело о исчезнувшем аппетите".
Какие страшные тайны хранит его прошлое?
Прикольно звучит... прямо как тайна Нэнси Дрю.
Начнём!
Двадцать кругов вокруг здания?
Мне?
Мы собираемся всей командой устроить марафон...
и хотим чтобы вы приняли участие!
Хорошо, я буду судьёй на финише.
Но тогда мы не узнаем... Ой!
Я имел в виду...
Это объединит нас. И мы хотим, чтобы вы тоже были частью.
Ну раз так... то можно.
Я не понимаю, для чего это нам нужно?
Как думаешь, это имеет отношение к его здоровью?
Замолчи, Асума!
Это лучший способ оценить его пригодность и здоровье.
Готовы?
На старт!
Внимание! Марш!
А он быстр!
Подготовь себя к длинному забегу.
Что? Уже выдохся?
Влияние молодежи вредно для здоровья.
Так нам и надо, за то, что забыли про его изворотливость.
И почему мы пробежали все 20 кругов?
Потому что мы идиоты!
Точно!
На этот раз ему не улизнуть!
Ну и как?
Кендо? Но я занимаюсь самостоятельно.
Не откажите.
Во время пребывания в Японии...
Я хотела бы изучить традиционные боевые искусства.
Хорошо, подумаю.
Большое спасибо!
Что происходит?
Они вдруг стали проявлять инициативу?
Возможно, они приятнее, чем кажутся.
Касание. Превосходный удар.
Нет, я не пойду на это, я даже не думал.
Хироми, ты единственный, кто сможет!
Точно! Точно!
Ну, я немногое знаю.
Когда я начала работать здесь, он уже был известен.
И репутация была не из лучших.
Да-а.
Интересно, почему это вы так резко им заинтересовались?
Ну, в общем, нет никаких причин.
Просто...
О, лёгок на помине! Вспомни о дураке, он и появится!
Спросите у него самого?
Что?
Что случилось?
Горшок с цветами упал прямо с неба.
Я в шоке.
Серьёзно, вы не шутите!
И где случилось?
Это же не дешёвый трюк!
В общем, это случилось на шоссе.
Однако, нет смысла искать виновных.
Тот длинный грузовик.
А патрульная как бельмо на глазу.
Выпендрился, понимаешь?
Капитан, где подозреваемый?
Сейчас узнаю.
Нападение на его машину не случайно.
О чём он с ним договаривается?
А, вроде несчастный случай.
Ложная тревога.
Отбой.
Есть!
Странно...
Да!
И не стыдно нас вызывать на ложную тревогу!
Как по мне, ничего серьёзного.
Что? Я весь на взводе, а вам ничего серьёзного?
Ота...
Извини, у меня проблемы с гидравликой.
Что там?
И когда это произошло?
Это уже не шутки. И никто не заметил?
Извините, можно задать вопрос?
Валяй.
Сакаки-сан, вы в последнее время ничего странного...
не замечали за капитаном Гото?
Чего не видел, того не знаю.
А, а я думал, вы хоть что-то знаете.
Ну, тебе проще спросить у самого капитана.
Теперь иди.
Мне надо работать.
Так или иначе, всё связано.
Это единственное объяснение всем этим случаям.
Цветочный горшок на машине, ложная тревога, поломка гидравлики.
Они были все злоумышленно спланированы.
И всё началось после того, как капитан Гото повёл себя странно.
Но мы даже не в курсе, что происходит!
Твоя правда.
Гото, твоя команда недавно интересовалась произошедшими странными случаями.
Они играют в детективов.
Я не хочу быть ворчащей матушкой...
но разве тебе не надо подготовить отчёт о результативности?
Я видела твой отчет и заметила, что ваши оценки упали.
Уже поздно о чём-либо беспокоиться.
Это выглядит как нападение на пустой сарай.
Если результативность команды упала, это не значит, что они виноваты.
Ты в своём репертуаре.
Перевод: fedor / [[email protected]]
Подозреваемый на месте. Начинаем слежку.
Понял. Удачи.
Он всё ещё там?
Да. О, выходит.
Да. О, выходит.
"Книжный магазин: купил новый журнал".
Да пригнись!
Пошли.
Больно же!
Могла бы и промолчать!
Как страшно!
Придурок!
Тебе что, жизнь не мила?
Извините! Простите!
Потише нельзя?
Мы следим и должны быть не заметны.
Что вы делаете?
Извините, пожалуйста!
Эй, а ну быстро подними!
Эй, а ну быстро подними!
Может, он сделает одолжение и пойдёт домой?
Шучу...
Он остановился!
Давай.
"Подозреваемый разговаривает с продавщицей пирожных".
"Возраст: около 76. Тема беседы: неизвестно".
Канука, а ты разве не можешь читать мысли?
Ну, знаешь ли....
Как по мне, так ничего странного.
Согласна.
Привет.
Ой, капитан Гото!
Добрый день.
Вы, наверное, уже устали ходить.
Как насчет перекусить?
Что? Не хотите есть?
Хочу, но...
Мы, наверное, похожи на полных идиотов.
Расслабьтесь.
Тот парень привлекает больше внимания, чем вы.
Правда?
Дурочка, не смотри на него!
Добро пожаловать!
Кто он?
А, вы его не знаете?
Ну... если подумать... Нет.
Может он... То есть... Он тоже следит за вами?
Может он... То есть... Он тоже следит за вами?
Может он... То есть... Он тоже следит за вами?
Да.
Подозрительно!
Да ладно вам.
Он всё ещё не открыл козыри.
"Оплатил еду, взял чек и вернулся домой".
Это ни о чём не говорит!
Чем вы занимались? Простофили!
Посмотрим, как у тебя получится!
Что вы мне лапшу на уши вешаете!
Как бы там ни было, он знает.
Теперь, когда капитан Гото всё знает, можно забыть о плане.
Есть другой план!
Какой?
Значит, так...
тот парень явно связан со всем этим.
Всё, что нам остаётся - поймать его.
И что потом?
Капитан приказал оставить его в покое.
Кроме того, как ты его найдёшь?
Ну, мы слегка нарушим правила!
Мы его схватим и силой заставим во всём признаться!
Это единственный выход!
У тебя замечательная идея, вот сам и делай её!
Кто, я?
Вместо бездарных идей лучше бы прибрались здесь.
Прибраться?
Снова?
Шеф приезжает завтра для проверки.
Нам повезло, он прочитает нам лекцию.
Тьфу.
Мы можем разве что в кабинете убраться.
Ну, шевелитесь, шевелитесь.
Хорошо.
Спасены! Боевая готовность!
Извините. Можно пройти?
Что именно произошло?
Балка упала на припаркованный автомобиль.
Они начали спорить, кто прав, кто виноват...
и переросло в драку.
Постыдились бы.
Хорошо, что вызвали полицию!
Выпускайте Инграмы.
Остановите их, пока всё не вышло из под контроля.
Есть.
Заходи сзади. Действуй по обстоятельствам.
Поняла.
Это он!
Ноа, не стой!
Отвали! Это была не моя ошибка!
Вот придурок!
У меня получилось, папа!
Они так просто не отделаются!
Ты уверен?
Ты наконец-то подставил Второе отделение?
Да, я сделал это, папа!
И что всё это значит?
Отвечайте, Гото!
Как вы допустили такое?
Мне надоело каждый месяц читать рапорты и жалобы о Втором подразделении!
И вдобавок вчерашний позор!
Граждане выдвинули протест, выставив нас полными идиотами!
Всё Второе подразделение и вы, капитан, понесёте полную ответственность!
Гото, нам надоели эти унижения.
Вы и Второе подразделение...
Мне тоже всё это надоело.
Я обнаружил, что это и несколько других происшествий связаны между собой.
Как так?
Взгляните вот на это.
Написано от руки командующим спецотряда Дзен Софуе.
Наш судебный отдел был весьма удивлён...
когда выяснилось, что оба письма написаны одним и тем же человеком.
Это абсурд!
Софуе после увольнения со службы, то есть отставки...
успешно открыл собственную мастерскую по ремонту.
Вот фото сына Дзен Софуе.
Это тот парень!
А это - наш вчерашний человек-тайна.
Фото было снято с монитора Инграма офицера Изуми.
Что вы хотите этим сказать?
Я не хочу никаких дисциплинарных взысканий для Второго подразделения.
Насчёт Софуе... это наша маленькая тайна.
А он весьма неплохо разнюхивает чужие тайны.
Чтоб вас!..
Они пытаются всю ответственность повесить на меня!
Гото, выходи!
Ты меня слышишь, Гото?
Пора, пап!
Что за фигня?
Самодельный Лэйбор?
Гото, сегодня твой судный день!
Пора предстать перед лицом моего великого Лэйбора! Сдавайся, Гото!
Капитан Гото, там опасно!
Вот и ты!
Пришло время всё закончить!
Ты заплатишь за то, что сделал со мной!
Капитан!
Гото!
Огонь!
ВСЁ против меня!
Стой где стоишь!
Ты заплатишь!
Заплатишь! Заплатишь! Заплатишь!
Заплатишь! Заплатишь! Заплатишь!
Заплатишь! Заплатишь! Заплатишь!
Папа!
Будь ты проклят, Гото!
Ты опять это сделал со мной!
Ты, ты, ты...
Ты, ты, ты...
Ты, ты, ты...
Он сказал, что больше меня не винит, думаю на этом всё закончится.
Мне аж его жалко.
Да, он немало нервов потрепал, пока успокоился.
Сакаки мне сказал, что их Лэйбор был полностью безопасный.
Поэтому ты был таким храбрым?
Заметь, не я это сказал.
Я сдаюсь.
И что скажут на это твои подслушиватели?
Кто знает.
Так нечестно!
Пока это фантастика...
но через 10 лет, кто знает?
Каждый желает встретиться с популярной звездой Кана Матцумото.
И именно он присоединился к нашей команде Лэйбора!
В честь недели национальной безопасности...
Кана будет управлять одним из наших драгоценных Лэйборов!
Кана почему-то запал на меня.
Если ты от неё не отстанешь... то я за себя не ручаюсь.
А ты не шутишь?
В следующий раз: "Я вас люблю, Ноа!"
Цель захвачена!
Обними меня крепче, ночная синева
Если я успею к остановке до полуночи,
Ночная синева
Знаю, я смогу, хотя бы однажды
Заснув я понял, что проснулся
Весь в поту и такой одинокий
Выключил телевизор, который смотрел
Завтра целый день я проведу
В городе своей мечты, среди старой пыли
Я хочу пройтись по его главной улице скорее
Я буду всегда оставаться оптимистом,
Не унывать, смотреть в будущее
Всё-таки, я могу пройти лишь один путь
Обними меня крепче, ночная синева
Если я успею к остановке до полуночи,
Ночная синева
Знаю, я смогу, хотя бы однажды
Ночная синева
Если я успею к остановке до полуночи,
Ночная синева
Знаю, я смогу, хотя бы однажды