Mobile_Police_Patlabor_-_10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лэйбор: Робот, специально разработанный для строительных работ.
Лэйборы сделали существенный прогресс не только в строительстве, но и в преступности.
Чтобы бороться с новыми преступными Лэйборами...
полиция создала специальное подразделение: Лэйбор-патруль
Так появился Патлэйбор.
Патлэйбор
Отряд быстрого реагирования
Не отпускай свои мечты
и никогда не опускай свой взор
Пока хоть кто-то любит, тучи разойдутся
И даже когда ты утешаешь свою любовь
Когда она подавлена
И печаль тяготит ее сердце
Держись покрепче за свои мечты - в них твоя сила
Ты поймешь, что сможешь пройти через все на свете
Так что никогда не плачь - знай, я всегда буду заботиться о тебе
Я люблю в тебе твоё сильное чувство справедливости
Так что никогда не плачь и знай, я всегда буду рядом с тобой
Поэтому можешь смотреть в будущее без страха
Ловушка накануне...
Бабушка?
Бабушка?
Ты же простудишься.
Я вспоминала давно прошедшие времена.
Я ухожу, буду приблизительно через 2 часа. Жаль, что оставляю тебя одну.
Не беспокойся за меня.
Подумай, что ты хочешь на обед.
Прибывает в порт в 17:00.
Я не верю! Только не в мой выходной!
Как можно праздновать в такой холодрыге?
Ота, ты наверное, Рождество празднуешь один.
Разве ты не доволен, что мы собрались вместе?
Больно мне нужны всякие праздники!
Если тебе не нравится, то иди домой.
Я останусь на десерт.
Синси со своей женой, а Канука с бабушкой.
Это единственное время года, когда я действительно скучаю по семье.
Эй.
Не забываете, что мы всё ещё в режиме ожидания,
даже если не на службе.
Так точно!
Канука передала вам подарок.
А, она еще здесь?
Была, но уже уехала. Оставила тебе записку.
Настоящий полицейский не бегает за бабами, как этот!
Асума!
Почему ты ходишь за мной по пятам?
Асума, а что ты здесь делаешь?
Как я говорил, Канука не очень хорошознает Токио...
поэтому я обещал её бабушке показать все вокруг.
Да, неужели? Точно...
Что происходит на самом деле? Признавайся!
Она сказала, что пошла искать Рождество 50-летней давности.
Рождество 50-летней давности?
Что это значит?
Я не знаю.
Бабушка оставила это сообщение и потом куда-то ушла.
Так вам все-таки удалось добраться.
Прибыли четыре машины Броккена и экспериментальная модель.
Экспериментальную модель будем называть "фантом".
Повторяю, экспериментальный Лэйбор будет зваться "фантом".
Похоже, что практически все её вещи на месте.
Значит, она не могла уйти далеко.
Она, скорее всего, скоро вернется.
Портрет дедушки пропал.
Что значит "портрет дедушки пропал"?
Мне кажется, она не вернется.
Вот как!
Не надо так говорить. Ты зря волнуешься.
Но зачем ей понадобился портрет дедушки, если она вышла всего на пару минут?
Возможно, она хотела его показать кому-то.
Я не уверена.
Тогда пойдемте поищем её.
Как?
Алло, Отряд специального назначения, второе отделение. О, Синохара!
Извини, что побеспокоил.
Но они приказали отряду быть наготове.
Возвращайся немедленно.
Капитан, мы, э... Что?
Это, э...
А ладно, неважно. Сейчас выезжаем.
Приказ возвращаться на базу?
Идем.
Канука, а как же бабушка?
Я горжусь тем, что я - настоящая женщина-полицейский.
Патрульная машина 504.
Управление, ответьте. Управление?
Интересно, что случилось?
Второе подразделение...
вы только что получили приглашение на нашу вечеринку.
Перевод: fedor / [[email protected]]
Я Мацуй, из департамента Дзёто.
Мы получили ваше сообщение. Какова ситуация?
Все коммуникации в Токийском телеузле были отключены.
Компьютерные сети, телефоны, даже радио не работает.
А со стороны Токийского телеузла прекратилось всё движение.
Через мост туда мы послали людей...
но никто еще не вернулся.
То же касается машин.
Включая патрульные машины?
Да.
А разве для таких случаев у Управления нет спецназа?
Японские GSG-9? От них не было сообщений.
Понятно, они не стремятся быть на виду.
Но я бы сказал, что их и не будет,
зная, что вы приедете за помощью к нам.
Как могло такое произойти в Токийском телеузле?
Вот именно это я и хочу, чтобы вы узнали.
Боюсь, такое мне неинтересно.
О чем ты? А как же служебный долг?
Возможно, будут большие проблемы, если мы не сможем вас привлечь.
Очевидно, что радиопротиводействие служит для глушения наших систем связи.
Другими словами, какой-то стратегический план.
Силы самообороны уже подняты по тревоге.
Я бы удивился, если бы они очень быстро приехали.
Силы самообороны?
Как только грузовики будут оснащены, выдвигаемся!
Режим готовности в Ариак Интерчендж.
Приготовиться!
Капитан Фува, вам звонят!
Алло? Синобу! Давно тебя не слышала. Что случилось?
В общем, ничего.
Я просто удивилась, когда узнала, что ты работаешь в сочельник.
Мы тоже на дежурстве. Нам обоим испортили праздник.
Конечно, я хотела бы тоже отметить Новый год вместе. Береги себя.
Она тоже будет.
Синобу, ты раньше никогда не договаривалась о встрече, будучи при исполнении.
Ты меня проверяла, но я не позволю тебе упустить свой шанс.
Очень плохо.
Вы должны отпустить Кануку сегодня вечером, учитывая её положение.
И все же у нас некем её заменить.
Капитан, а не можем ли мы пойти искать бабушку Кануки?
Вот уж дилемма.
Я могу попросить вас об услуге.
Нужен Сиге? Да, ненадолго.
Гото, я не думаю, что это разумно.
Знаю, но все равно решил попросить.
Удостоверься, что ты все полностью проверил!
И патроны! Мне надо много, нет, куча патронов!
Возможно, там вражеское вторжение, так что не ограничивайся нормой!
Ота, не думал, что у вас такое большое воображение.
Я серьёзно!
Ребята ведут себя странно. Ты из-за этого меня просишь?
Да, именно.
Ладно. Но, когда все закончится, я буду ждать объяснений.
Спасибо.
Сакаки-сан, что для вас значит "Рождество 50-летней давности"?
Теперь ты говоришь загадками? Кто знает?
Да, кто знает? Все равно спасибо.
Подожди.
50 лет назад?
Это был 1950 год.
А разве не война с Кореей тогда началась?
Война с Кореей?
Начиная с декабря,
на Японию посыпались заказы,
поскольку Соединенные Штаты объявила военное положение.
Мне кажется, это было на Рождество.
Где тебя носит, Синси. О, Сиге!
Не переживай, сегодня я вместо Синси.
Что с ним стряслось? Вот трус!
Нет, капитан дал ему другое задание.
Хорошо, можем выдвигаться?
Вы офицер Микиясу Синси?
Да. Детектив Мацуи?
Да. Рад с вами познакомится.
О, это так, личные проблемы.
Так, что мы будем делать?
Попытаемся найти пропавшую особу.
Я с тобой встречусь задолго до Нового года, Синобу.
Гомиока!
Кто вы такие?
Капитан, они уже должны были подать сигнал ракетой.
Я знаю.
Они заглушают радиопередачи, используйте громкоговорители для связи.
Командным машинам тоже.
Второй машине: приготовиться и занять выгодную позицию.
Сиге, ждёте здесь.
Потом первая машина пересечет мост.
Если поняли, подтвердите!
Понял. Понял.
Понял.
Что-то не так.
Вот наша игра и начинается.
Все по местам.
Но сейчас же рождественские каникулы!
Вы нам не сможете помочь?
Даже если поспрашивать вокруг, наверное, уже слишком поздно.
Как вы такое можете говорить, если даже не знаете, зачем мы здесь?
Что? Но...
Чья-то жизни в опасности!
Но...
Мацуи, у вас при себе есть пистолет?
Он не понимает, что чья-то жизнь в опасности!
Вы мне угрожаете?
Хорошо! Я вас понял!
Ужасно!
Это же первая машина из Первого подразделения. Гомиока?
Его здесь нет.
Это Ота! Ноа, быстрей!
Канука, почему ты не предупредила меня, что он сзади!
Проклятье! Ота, отступай!
Как ты смеешь! Не делай из меня дурака!
Ах, ты!
Броккен? Что здесь делает Восточногерманский военный Лэйбор!
Вы арестованы!
Ноа, вернись! Ты не сможешь его так взять!
Мы окружены!
Ота, здесь еще один, сзади тебя!
Что?
Что происходит?
Что это?
Ну и ну! Они используют ионизированное лучевое оружие!
Ребята, вам повезло.
Рэй Клэнси, девичья фамилия Рэй Камимура.
Звучит, как псевдоним.
Неважно.
До переезда на Гавайи жила в Татикава.
Татикава?
В Татикава есть американская военная база. Ну вот и связь.
Тогда тоже был сочельник.
Канука!
Пока это фантастика...
но через 10 лет, кто знает?
Отступаем! Давай вернемся и расскажем капитану об обнаруженых Лэйборах!
Но, как же Канука? И Ота, его же тоже схватили!
Что нам делать, Асума?
Второе подразделение между жизнью и смертью.
На поле битвы в Токийском телеузле пошел снег.
В следующий раз: "В преддверии..." Цель захвачена!
Обними меня крепче, ночная синева
Если я успею к остановке до полуночи,
Ночная синева
Знаю, я смогу, хотя бы однажды
Заснув я понял, что проснулся
Весь в поту и такой одинокий
Выключил телевизор, который смотрел
Завтра целый день я проведу
В городе своей мечты, среди старой пыли
Я хочу пройтись по его главной улице скорее
Я буду всегда оставаться оптимистом,
Не унывать, смотреть в будущее
Всё-таки, я могу пройти лишь один путь
Обними меня крепче, ночная синева
Если я успею к остановке до полуночи,
Ночная синева
Знаю, я смогу, хотя бы однажды
Ночная синева
Если я успею к остановке до полуночи,
Ночная синева
Знаю, я смогу, хотя бы однажды