[QTS] Patlabor New OVA ep 14 (BD 24fps).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Лэйборы" - так стали называть роботов
спроектированных для работы с тяжёлыми грузами.
Строители и городские службы быстро взяли их на вооружение.
Но в то же время, лэйборами стали пользоваться и преступники.
Для борьбы с ними полиция Токио сформировала
оснащённое патрульными лэйборами подразделение:
второй особый механизированный отряд.
Так началась история патлэйборов.
[Патлэйбор] [Мобильная полиция]
Утро доброе.
Доброе утро.
Привет. С успешным ночным дежурством тебя.
Ага.
Ноа.
Эту открытку сегодня прислали?
Ты чего? Она уже давно тут валяется.
Когда там её принесли?
Четыре дня назад.
Да, точно. Так и есть.
Четыре дня назад?
[Встреча одноклассников]
[Снежное рондо]
Так значит, ты стал полицейским, Синохара?
Ага.
Ух ты, надо же! Ни за что бы не поверила.
Я бы тоже не поверил, но - тем не менее.
Но ведь твой отец - владелец "Синохара тяжпром", так?
Разве ты не должен в будущем занять его место?
Очень сомнительно.
Оставь эту тему.
У них в семье очень сложные отношения.
Вот блин, а я уж нацелилась выйти за такого богатея замуж.
Слушай...
Эй, глядите. Пришла главная красотка класса.
Благодарю.
Касима, давай к нам!
Иду.
У нас как раз свободное место есть.
Касима пришла.
Вот это да!
Сейчас она стала ещё большей красавицей, чем была в школе.
Да? Что-то не заметил.
Раз уж все собрались, нужен следующий тост.
Ты с нами не пойдёшь, Синохара?
Хотелось бы, но у меня с утра на службу идти.
Стражи закона не должны снижать бдительность, да?
Счастливо!
Синохара?
Что?
Мы с тобой никогда особо не общались.
Неужели?
А помнишь, мы как-то раз точно так же вместе гуляли?
Помню.
Ты ещё, вроде бы, собирался тогда о чём-то мне сказать.
Вряд ли. Мы просто наткнулись друг на друга возле входа в школу,
а потом оказалось, что нам по пути.
Если подумать, мы в тот раз почти и не разговаривали.
Просто шли вместе.
Да, теперь я всё вспомнил.
Понятно.
Ну, мне сюда.
А знаешь...
Хотя нет. Ничего.
Пока.
Держи, Асума .
Вот спасибо.
Ничто не заменит горячий чай после рабочего дня.
Он как бы говорит тебе: "Спасибо, что так хорошо потрудился".
Этакий "чай благодарности" получился.
Да, "чай благодарности" вкуснее всех прочих.
Вообще-то это...
Обычный чай, придурок.
А как там у вас всё прошло?
Да ничего особенного.
Кстати, ты на завтра отгул взял, да?
Ну да, вроде того.
Здорово, оплаченный выходной.
Мы тут работой завалены, а ему погулять вздумалось.
Наверняка собрался целый день пиво глушить.
Я взял отгул потому, что у меня, в отличие от некоторых, есть личные дела.
Чего?!
Ота.
Я пошёл. Увидимся завтра.
Давай, поспеши, а то жена уже заждалась.
Будь осторожен.
Всего доброго.
Слушай, Синси, а можешь меня сегодня подвезти?
Конечно. Я пойду машину подгоню.
Ты чего это так рано домой собрался, Синохара?
Мне завтра рано вставать.
Всем пока!
Командир.
Желаю всем успешной службы!
Всего доброго!
Эти зверюги продержались на Земле дольше всех.
История человечества насчитывает всего 130 тысяч лет,
динозавры же существовали в течении 130 миллионов лет.
Ты совсем не изменился.
Да ну?
Когда рассказываешь об интересных тебе вещах,
то словно в другой мир уходишь.
Всегда завидовала этой твоей черте.
Пойдём?
Ну что ж...
Время в запасе ещё есть. Чем займёмся?
Спасибо.
Может, сходим поглядим на звёзды?
Красотища.
В последнее время постоянно шёл снег, и звёзд было не видно.
В Токио даже при ясной погоде звёзд не разглядеть.
Наверное.
Но всё равно - красота.
Ещё остались свободные места на последний показ в 19:00.
В этом случае определяем куда движется преступник и
производим окружение по изображённой здесь схеме.
Вторая машина заходит с тыла и отрезает ему путь отступления.
Таким образом, преступник не сможет достигнуть точки А
и будет вынужден двигаться в точку Б, где мы его и нейтрализуем.
Синохара.
Что ты, как командир первого отделения, думаешь о первом построении?
Ну... Я...
Простите, не могли бы вы повторить?
Всё ясно.
Можете повторить описание манёвра?
Есть.
Суть наших действий в том, чтобы оценить маршрут преследуемого и...
А, это ты, Ноа.
А ты кого ждал?
Угощайся.
Ты позавчера был в таком хорошем настроении. С чего это?
Да не было со мной ничего особенного.
Ну как знаешь.
Я себя странно вёл?
Немного.
Ладно, надо возвращаться.
Ты тоже подтягивайся.
Асума!
Там ещё одно осталось.
Ноа.
Спасибо тебе.
Не унывай, хорошо?
Мне очень нравится эта фотография.
Когда смотрю на неё, всегда появляется такое странное чувство.
Начинаю думать: "Может, это как раз то место, что я ищу?"
Я сильно волновался, когда ты пропала.
Прости.
Не чувствуешь, будто пейзаж затягивает тебя?
Что там такое?
Ничего. Не обращай внимания.
[Таинственный снег]
Нравится фотография?
Да, очень.
Мне она тоже больше всех нравится.
Можете расписаться в гостевой книге, если желаете.
Девушка.
Прошу. Это вам в благодарность за тёплые слова о моей работе.
Спасибо большое.
Ты сильно удивился, когда я сбежала из планетария?
Самую малость.
Что?
Интересно, какое у тебя тогда было лицо?
Знаешь что...
Может, такое?
Дурочка.
Забавный ты.
Так где ты сейчас живёшь?
Там же, где во время учёбы в школе?
Хотя, наверное, неудачный вопрос.
На встрече одноклассников я говорил, что мы столкнулись у школы случайно.
На самом деле, это не было случайностью.
Тогда тоже шёл снег, прямо как сегодня.
Ты о чём? Какой сне...
Полиция Синдзюку докладывает, что все гражданские лица эвакуированы.
Преступник движется в вашу сторону.
Ота сейчас его преследует.
Синохара?
Я.
Против нас действует сторожевой лэйбор СР-70.
Его нужно обезвредить как можно быстрее.
Есть!
Стоять!
За ним, Ноа!
Есть!
Стреляй в него!
Ни с места!
Немедленно сдавайся.
Ноа, не стреляй! Там человек сзади!
Нет там никого.
Гад!
Будешь знать, как безобразничать.
Асума!
Ты как? Не ранен?
Нормально всё.
Уф, отлегло.
Ну что ж.
Пошли.
Гражданский?
А он тебе не привиделся случаем?!
Я уверен, что там кто-то стоял!
Идзуми, ты кого-нибудь заметила?
Да я вроде...
Я просмотрела видеозапись с первой машины.
К сожалению, никаких гражданских на ней не заметно.
Но она точно там была!
Ладно, проехали. Главное, что никто не пострадал.
Только вот рикошетом здание задело.
Здание администрации!
Как бы там ни было - на сегодня всё.
Синохара.
Составь, на всякий случай, рапорт и занеси мне завтра.
Чтобы формальности соблюсти.
[ОМОП 2]
Касима.
Так ты командуешь этим великаном?
Ага.
Кстати, а что ты здесь делаешь?
Прости за то, что случилось днём. Ты из-за меня чуть не пострадал.
Значит, не привиделось.
Постарайся держаться подальше от таких опасных мест.
Прости.
Я пришла туда, чтобы попрощаться.
А почему именно тогда?
Скоро мне нужно будет покинуть город.
Вот как. Ты переезжаешь?
Но мы же встретимся снова?
Я отправляюсь в дальний путь.
Так что? Мы больше никогда не увидимся?
Спасибо. Он очень вкусный.
Касима, я...
Долго тут не стой, а то простудишься!
Но я всё-таки рада, что мы с тобой встретились.
Прощай, Асума.
Подожди!
[Марико Накаи] [Таинственная ночь]
Касима!
Асума, проснись!
Ты здоров?
Здоров.
Точно здоров?
Абсолютно.
Простите, что доставил столько хлопот.
Разрешите идти?
О чём рапорт-то?
Она уже давно тут валяется.
Когда там её принесли?
Четыре дня назад.
Касима Юки? Что именно тебя интересует?
Она сегодня придёт?
Неужто сохнешь по ней?
Нет конечно.
А почему спрашиваешь?
Никому не удалось с ней связаться.
Она переехала и не сообщила нового адреса.
Вот вы о ней заговорили, и я вспомнила, что мне кто-то рассказывал, будто она
сразу после окончания школы вернулась к своей семье на Хоккайдо.
Помните, у неё всё время со здоровьем было плохо?
Вот она и уехала, чтобы подлечиться.
И как холодрыга на Хоккайдо способствует выздоровлению?
Откуда я знаю? За что купила, за то и продаю.
Ой. Я тут вспомнил кое о чём. Мне нужно бежать.
Синохара!
Что случилось?
Эй, Синохара!
Ну вот.
Мне очень жаль, но выставка закрывается.
Вас что-то беспокоит?
Я точно помню, что пару дней назад расписывался в вашей книге.
Хотя нет.
Прошу, примите в подарок.
Это вам в благодарность за тёплые слова о моей работе.
Спасибо.
Мне она тоже больше всех нравится.
Всё-таки не приснилось.
Асума, ты чего тут стоишь?
А ты чего здесь забыла?
Ты ведь сегодня на ночном дежурстве?
Я подумала, что ты проголодался и принесла кое-чего перекусить.
Печеньки-рыбки, да?
Как ты узнал?!
Догадался.
Как же мне отдавать указания, если я не могу предсказать твои действия?
Что за чушь?
А откуда ты его взял?
Шарик-то? Да так...
Не жалко?
Ни капли.
Пошли внутрь. А то простудимся ещё.
Подожди.
Давай сюда печенье.
Нет уж. Сперва зайдём в тепло!
Да ладно, какая разница?
Такая. Печеньки-рыбки положено есть не спеша.
- А я их сейчас съесть хочу! - Нет, нельзя - сначала войдём!
[Сейчас всё это фантастика. Но что будет через десять лет?]
В 1999 году земляне сформировали организацию КЛАТ,
задачей которой являлась защита планеты.
Одну из секретных баз КЛАТ расположили
на искусственном острове в Токийском заливе,
а её командиром назначили спокойного и рассудительного лейтенанта Гото.
Однажды ночью им пришлось вступить в бой с таинственными пришельцами.
Космическая станция передала сигнал СОС и сообщила о нападении НЛО.
КЛАТ приготовился контратаковать, пустив в ход
последние достижения науки и техники.
Следующая серия: "Девушка со звёзд".
Цель захвачена.
[Девушка со звёзд]