[QTS] Patlabor New OVA ep 01 (BD 24fps).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Лэйборы" - так стали называть роботов,
спроектированных для работы с тяжёлыми грузами.
Строители и городские службы быстро взяли их на вооружение.
Но, в то же время, лэйборами стали пользоваться и преступники.
Для борьбы с ними полиция Токио сформировала
оснащённое патрульными лэйборами подразделение:
второй особый механизированный отряд.
Так началась история патлэйборов.
[Патлэйбор] [Мобильная полиция]
[Воскрешение "Грифона"]
Счастливого рождества.
Синьор, подайте на пропитание.
Шеф?
На сегодня всё! Увидимся в следующий раз!
До свиданья! До свиданья!
Достаточно!
Ух ты!
Стали ещё быстрее.
Даже при таких движениях нагрузка на пилота меньше, чем в "Инграме".
Впечатляет.
Неспроста, всё-таки, их назвали "Миротворцами".
Невероятные машины.
Ну как тебе?
Недурственно.
Нужно самой порулить, чтобы сказать определённее.
Довольно сдержанная оценка.
Мне кажется, что между "Инграмами" и этими машинами,
слишком много радикальных отличий.
И я считаю, что тут не стоит делать поспешных выводов.
Хотите попробовать?
Рада бы, но у меня назначена важная встреча.
Что? Ты уже уезжаешь?
Просто поздороваться заскочила.
Я сейчас сопровождаю бабушку и не могу её надолго оставлять.
Неужели ты не можешь немного задержаться, раз уж оказалась в Японии?
Когда её бабушка поблизости, Кануке становится не до нас.
Пускай уезжает.
Шеф, мы все ждали вас с нетерпением.
Рад снова всех вас видеть.
Как идёт подготовка?
Как по маслу. Все свои работы мы завершим точно в срок.
Свои? В каком смысле "свои"?
Что, кто-то не укладывается в расписание?
Имеются некоторые трудности.
Что за дела?!
А, вы вернулись.
Мне обо всём рассказали, Бад.
Ну так сделайте что-нибудь!
Мы с той девушкой так и не выяснили, кто сильнее!
Стало быть, ты хочешь сразиться с "Инграмом", а не с новой моделью?
Точно.
Ну так нет ничего проще.
После победы над Тип-0 "Миротворец" у тебя будет масса времени,
чтобы завершить свою схватку.
Я даже место для вас подготовлю.
Да ну вас.
Неужели ты не справишься?
Вам нужны только данные по новой машине!
Я с ней разделаюсь - и всё! Ни с кем больше вы мне подраться не дадите!
Обязательно дам.
От тебя требуется только сокрушить парочку лэйборов.
В этот раз я задумал кое-что новенькое.
[Документальный сериал] ["Девушка на работе"] [Выпуск №48: Снова второй взвод] [Режиссёр - Тэцуко Ёкотэ]
Я отойду ненадолго!
Вечер добрый.
Мацуи, это вы?
Не пугайте меня так. Я очень нервный.
Я подумал, что уже поздновато искать вас в конторе,
поэтому решил подождать здесь.
[Фрукты] [Жареный цыпленок]
Всё это очень странно.
Вы ни о чём подобном не слышали?
В последние несколько дней в Токио съехались
специалисты по лэйборам со всего мира.
Причём, все как один - высшего уровня.
К чему бы это, как по вашему?
Может решили Новый год у нас отпраздновать?
Не было никаких официальных объявлений.
Я проверял по различным источникам.
Значит, это неофициальная новогодняя вечеринка.
Ну, может и так,
но я всё же решил, что и вам стоит знать. На всякий случай.
Список.
Можете дать мне список этих приехавших в Японию специалистов?
Как знал, что вы попросите.
Вот несколько имён, которые меня так взволновали.
Торговцы оружием?
Именно так.
А вы уверены, что обратились к нужному человеку?
Лэйборы могут эффективно сражаться в джунглях
и на других типах местности, по которым не пройдут танки.
Для ведения партизанской войны такие машины очень бы пригодились.
Мне известно, что торговцы оружием
не отказались бы продавать боевых лэйборов, но...
Скажите, а зачем, по вашему, они могли бы сюда съезжаться?
Например, на церемонию открытия новой Японской выставки лэйборов.
Но в ближайшее время ничего такого не предвидится.
Поэтому я и хотела с вами поговорить.
Вы разве не видите, что что-то затевается?
Тут кое-какие сведения, которые мне передал Мацуи.
Собрались не просто торговцы. Прибыли разработчики. Исследователи.
Вот какая сложилась ситуация.
Но для чего они собрались в Токио?
Не знаю. И вряд ли обрадуюсь, если узнаю.
Каков, по-вашему, наилучший способ устроить презентацию боевого лэйбора?
Да не может же быть, что...
Происшествия в Харуми и у Врат Вавилона, показывают, что может.
Уже какой-то полный беспредел пошёл.
Аж голова заболела.
Завидное усердие.
Никогда ведь не знаешь, когда придётся ехать на вызов.
И если этого великана не чистить в свободные минуты,
то он вечно будет грязный стоять.
Это верно.
Идзуми! Вас к телефону!
Иду!
Идзуми у аппарата.
Простите, а вы...
Да я это, я. Далеко уже в игре продвинулась?
А, это ты! Не узнала твой голос.
Давно мы уже не общались.
Точно. У тебя, похоже, дела отлично идут.
Знаешь...
Давай как-нибудь ещё разок сыграем, ладно?
Бросил трубку.
Кто звонил?
Ой, не помню как его зовут. Ну тот паренёк - любитель игрушек.
Сказал: "давай как-нибудь ещё разок сыграем".
О чём это он?
Без понятия.
Наверное, дело в том, что я очень нравлюсь старикам и детишкам.
Так кому ты звонил?
Да так.
Постарайся сосредоточиться на деле, хорошо?
Запуск проекта Г-2 состоится сегодня ночью.
Шеф.
Проблемы?
Вроде того. Возможно, вскоре нам придётся вас изрядно поднапрячь.
Понятно. Я прослежу, чтобы ребята были наготове.
Надеюсь, что хоть Новый год сможем спокойно справить.
Из пятого округа поступило сообщение о пожаре в пятом туннеле Тиёды.
Второй взвод - на выезд.
Повторяю, из пятого округа поступило сообщение о пожаре...
Можем отправляться?
Да. Мы полностью готовы ехать.
Ты запомнил карту и сценарий?
До последнего уровня!
Только без прохождения первого уровня туда не добраться.
Нам стоит повидать наших гостей.
Действуем как запланировано.
Пора начинать спектакль.
Бад, ты со своим другом будешь поднимать занавес.
Шеф?
Что-то случилось?
Я просто проверяю, всё ли на месте.
Так сказали бы ребятам, чтобы занялись.
Сиге.
Слушаю!
Когда наш завод закрывается на праздники?
Послезавтра, вроде бы.
Тогда отправь им сейчас вот этот заказ.
Есть.
Но наш бюджет...
Потом сведём баланс как-нибудь.
Ясно.
Во втором округе на острове Цукудадзима, замечен чёрный лэйбор.
Первый взвод - на выезд!
Повторяю...
Чёрный лэйбор?
Командир, не может это быть тот же самый чёрный лэйбор, что и...
Вполне возможно.
Но вы же справитесь с ним, сержант Гомиока?
Можете положиться на "Миротворцев", командир.
Первый взвод, выезжаем!
Как думаете, первый взвод справится своими силами?
Не нравится мне всё это.
Он как будто специально ждал, пока второй взвод уедет.
Основываясь на показаниях свидетелей,
можно предположить, что сработало взрывное устройство с таймером.
Что-то не похоже на действия рядового террориста.
Командир! Когда внутрь-то пойдём?!
Можете его как-нибудь унять?
Патрульный Ота, успокойся. Наша задача - помогать спасателям.
Не похоже, чтобы в туннеле прятались преступники,
так что просто сиди и жди указаний.
Командир!
Мы только что по радио услышали!
В Цукудадзиме замечен чёрный лэйбор!
И?
Считаете, стоит оставить его первому взводу?
Как бы я не считал, мы же не можем тут всё бросить и мчаться к ним на выручку.
Это понятно, но если мы здесь быстренько закончим...
Синохара, возвращайся на свой пост.
И Идзуми ничего не говори.
Есть!
Не долго они тянули.
Момоко! Он объявился!
Здорово.
Что это с тобой?
Премии всё равно не хватит, чтобы свести концы с концами.
Денег у них нет, видите ли.
Ты о чём вообще? Я говорю лэйбор объявился. Чёрный лэйбор.
Где второй взвод?
Уехал на другой вызов. Нашим случаем займётся первый взвод.
Нулевые?
Ни с чем подобным мы ещё не сталкивались.
Покажите всё, на что способны.
Есть!
Выходить на улицу сейчас опасно.
Следуйте указаниям ответственного за безопасность в доме.
Повторяю, следуйте указаниям ответственного за безопасность в доме.
Итак, господа.
Прошу наслаждаться зрелищем.
Вашему вниманию предлагается опытный образец
модели Тип Джей-9 "Грифон"!
Он уже на месте.
Мидорикава звонил из банка. Там тоже всё отлично.
Бад, ты добрался до места. Начинай с чего пожелаешь.
Я как раз собирался.
Оператор чёрного лэйбора!
Отключите машину и немедленно покиньте кабину!
Для управления лэйбором в черте города необходимо специальное разрешение.
Вы создаёте угрозу ДТП!
Кроме того, нам требуются, ваши показания
по поводу летних происшествий
в Харуми и у Врат Вавилона!
Ну да. Разбежалась.
Нет, так мы долго будем стоять.
Гомиока.
Мы им займёмся.
Давай!
Слабаки какие-то.
Шустрые, но своей скоростью не пользуются толком.
Юки!
Гомиока!
Что?
Зараза.
Чего ещё?
Юки! Можешь двигаться?
Датчики отрубились и есть повреждения синапсов,
но я пока на ходу.
А ну отвали, собака!
Юки!
Сволочь!
Чего?!
Я подбит! Не могу продолжать бой!
Можешь выбраться?
Так точно.
Ах вот оно что.
Бад, постарайся сражаться, прижавшись к зданию.
По-видимому, они запрограммированы не наносить ущерба строениям.
Типичное для полиции решение.
И абсолютно бестолковое.
Да, и не забудь устроить так, чтобы они нам не мешали
в ближайшее время.
Что такое?
Поверить не могу.
Гомиока! Отключите нейронную сеть от системы управления!
Но как же...
Придётся пожертвовать повышенной скоростью!
Перезагрузка системы. Драйвер нейронной сети отключён.
Гомиока!
Гомиока!
Как вы сами видите,
чёрный лэйбор, который стал почти что легендой
после своих появлений в Харуми и у Врат Вавилона,
снова объявился в Токио!
Первый уровень пройден.
Прошу внимания.
Это насчёт чёрного лэйбора.
Того, что всё разворотил в Харуми и у Врат Вавилона?
Он снова объявился.
Пока мы работали здесь, им занялся первый взвод.
Лэйборы Гомиоки и Юки сильно повреждены.
Нулевые не справились?
Не может быть.
Как же так?
Идзуми.
Я.
Тебе снова придётся с ним сразиться.
Справишься?
Так точно.
[Сейчас всё это фантастика. Но что будет через десять лет?]