S06E05 - The End of Muscle Man.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл agthethird, редактировал Sheb
Гибель Мускулиста
Так, господа, все мы заметили запах гнили из-под дома, избавляться от него придётся всем вместе.
Мускулист.
Подожди, Бенсон. У меня новости.
Хочу вам сказать, что, предчувствуя свой конец, я подготовил список вещей, с которыми хотел бы разобраться до конца дня.
Потанцевать на мате, раскрашенном под пианино... Прокатиться на монстр-траке... Примириться с собственным телом.
Последнее вычеркнуто.
Что такое, Мускулист?
Я повидался с доктором Генри и, в общем... сегодня я покидаю этот бренный мир.
Всё закончится в Королевстве Крыл в семь вечера.
Под миром ты же парк подразумеваешь? Парк, да?
Хотелось бы мне сказать больше.
Чувак?..
Я пока приведу бумажки в порядок, а вы уделите списку пару минут. Надеюсь, что могу сегодня рассчитывать на вашу поддержку.
Не верю я ему, опять шутки шутит.
Ага, зачем ему от меня что-то скрывать? В смысле,
вы-то, я понимаю, друзья второго сорта, но мне бы он точно сказал!
Ну ты его знаешь, любит он мужественности напустить.
Поплавать с дельфинами? А вот это действительно стоит сделать до того, как...
До того как что, Скипс, до того как что?!
Никто из вас не знает, где Мускулиста черти носят?
А, не, его здесь нет, уехал, переехал, со сменой имени и прочим! Так что можешь уходить!
Можешь уходить!
Неужто струсил?! Да и фиг с ним!
Ну тогда будем придерживаться первоначального плана про вечер в Королевстве Крыл.
Что, и ты участвуешь?!
Ага. Пришёл мускулистов час. Скажу по себе – там, куда он намылился, лишь мученья да страдания.
Ну да ладно, удачного денька.
Список дел? Покидает бренный мир? А теперь и встреча со Смертью?
Да тут и ежу всё понятно.
Нельзя мне лучшего друга терять! С кем я на турники ходить буду?! А доедать за мной будет кто? Не могу же я просто выбрасывать!
Не надо, хватит, этим не поможешь.
Сейчас Мускулисту нужны сильные друзья, способные его поддержать!
И самое главное, друзья, которые помогут ему совершить то, о чём он всегда мечтал.
Мускулист, нам надо поговорить о списке.
Лошадей попридержите, я тут занят.
Возьмите трубку, я этого звонка столько ждал!
Алло?
Да, здравствуйте, это доктор Генри. У меня новости для Мускулиста, касательно его состояния.
Это доктор Генри!
Вы о каком состоянии?
Ну, боюсь, этого я вам сказать не могу – врачебная тайна, надеюсь, вы понимаете.
Не юлите, доктор, у него всё серьёзно?!
Да, весьма серьёзно. Мускулисту быть с нами осталось не так долго.
В смысле?..
Да. Очень скоро он окажется в лучшем месте.
Спасибо, доктор.
Это правда!
Я должен был предвидеть! Холестерин в крови, наверное, зашкаливает!
Он каждый день сжирал по ведру свиных ягодиц в масле, а я просто сидел и смотрел!
Ты не должен винить себя.
Да, чувак, Мускулист прожил жизнь по-полной, и я уверен, что сожалений у него нет.
Я-то думал, что у него ещё года три-четыре в запасе...
Нехорошоу...
О да! Ну что, братва, будем список осуществлять?
Конечно. Всё что нужно – за мой счёт. Это твой день.
Отлично, поехали!
Так, чуваки, пришло время рассчитаться с вами всеми моими пожитками.
Мускулист, не стоит, оставь себе.
С собой ведь не заберёшь.
Нет, нет, это ошибка!
У меня же ещё есть время, есть?..
Мускулист, прошу, успокойся!
Как бы это ни было сложно, ты не один. Мы с тобой, до самого конца.
Ты прав. Этот день я должен пройти так, как я прошёл эту жизнь.
Пожирая крылья со своими братанами, все в белых костюмах.
Веселишься, дружок? Как тебе крылышки?
Если честно, кислятиной отдают, но я просто хотел их попробовать. В последний раз.
Не могу смотреть!
Не отворачивайся, Ригби, а смотри на него!
Смотри на это... Мускул-естество!
От этого парня, от которого мы столько всего узнали, от этого парня!
Его чувство юмора! Его преданность!
Я никогда не хотел быть ничьим лучшим другом, пока не повстречал тебя.
Ну пацаны...
Не-не, дай закончить! Больше всего мы будем вспоминать твою...
...звиняюсь...
твой энтузиазм. Энтузиазм. Если меня поддержат...
У тебя есть свой уникальный стиль, Мускулист.
От такого щегла как ты, Попс, это лучший комплимент!
Вы, ребята, умеете отрываться и тусить, уважаю!
Да мы по сравнению с тобой – стахановцы.
Думаешь, на той стороне будут бесконечные крылышки?
Уверен, братишка.
Ты всегда знаешь нужных людей. Я рад, что был одним из них.
Разве не забавно? Внезапно ты стал открытым, а я не могу подобрать слов.
Никогда не думал, что доживу.
Ты ведь серьёзно говорил, Бенсон?
Каждое слово.
Не нужно слов, братишка. Я знаю!
За мной не ходить.
Люблю вас, пацаны!
И снова здравствуйте. Не знаете, где сейчас Мускулист?
В заду посмотри.
Тихо, Скипс.
Понятно.
Чувак, а Старле мы что скажем?
Где Митчи? Он просил к семи подойти, сказал дело важное.
В смысле, ты не знаешь?
Знаю что?
Старла... он...
Покеда, братаны!
Нееет, что ты наделал?! Митч, Митч, Митч!
Последней волей Мускулиста было включение этой музыки.
Пошло-поехало.
Как птица феникс из пепла...
Жги!
Переверни!
В нашем полку прибыло. Держи.
Ага, спасибо, братуха.
Старла, детка, ты шла со мной сквозь жир, грязь и сальные трубы.
Не могу подумать ни о ком другом, кто был бы достоин звания второго пилота моей жизни.
Мои друзья помогли мне похоронить Мускулиста: никаких нарезаний кругов по городу, никаких самопальных фейерверков.
Теперь я новый человек, и всё ради моей дамы!
Новый человек – это я, Митч! Рад знакомству, Старла.
Что?..
Сейчас, давай!
Старла, выходи за меня! Митч.
Старла, ты выйдешь за меня?
Не.
ЧтОооооо?!
Но я же себя похоронил ради тебя!
И именно поэтому я не могу выйти за тебя замуж.
Детк!
Я хочу выйти замуж за человека, которого я полюбила. А полюбила я Мускулиста.
Ты взаправду говоришь? Я могу остаться Мускулистом и не потерять свою пышечку?
Только так и можешь.
О, ладно, давай я ещё раз попробую.
Старла, ты выйдешь за меня? За Мускулистого меня?
Дааа!
Надо привыкнуть.
Постойте, так Мускулист всё это время был здоров?
Здоровей некуда!
Тогда о чём был весь балет с доктором Генри?
Надо было убедиться, что для этой львицы я в надлежащем состоянии.
Спасибо, ребятки, что помогли мне осуществить мои мечты!
Спасибо?.. Да я на тебя сегодня двенадцать тысяч слил!
Ты понимаешь, через что нам пришлось пройти?!
Ага, Мускулист! Мы думали, ты умирать собрался!
О чём ты вообще, братишка?
У тебя была встреча со Смертью назначена!
Тебе бумаги в порядок нужно было принести?
Туалетную бумагу! Я сложил её маленькими треугольничками, чтобы украсить дом к вечеринке!
А я просто ему кольцо его тётушки подвёз из преисподней.
Не круто это, Мускулист.
Да ладно вам, это сюжет из учебника по женитьбе.
«Перед тем, как жениться и стать достойным мужем, нужно похоронить в себе холостяка».
Весь прикол со смертью – это метафора.
«Сегодня я покидаю этот бренный мир» – это НЕ метафора!
Агаа.
Ага, понимаю, о чём вы.
Простите.
В следующий раз решишь помирать – будешь сам по себе!
Ты мне двенадцать тысяч должен.
Ну-ты то врубаешься, да, братишка?
Лучше предложения и быть не могло!