S05E37 - Real Date.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Хахилев Александр aka Sheb [email protected]
Настоящее свидание
Шесть! Раз, два, три, четыре, пять... шесть!
Койоти Флэтс, я покупаю шахту!
В шахте ты находишь... Золото!
Да!
Золото дураков!
Вот блин!
Научное название «золота дураков» – медный колчедан.
Мой ход! Дайте-ка папочке новую кирку!
Вы разберёте уже свою почту? Лежит под дверью уже месяц!
Нам пишут?! Ты знал?
Разберите её, или УВОЛЮ!
Айлин. Девушка-вышибала.
О да! Мой заказ с распродажи кубков!
«Загон для двоих?»
Ишь ты!
Ты всё ещё подписан на этот сайт?
Чувак, ты уже не одинок.
А то! Я вот свой профиль удалила!
Ну, запамятовал, бывает! Вот, смотрите все!
Удалить профиль?
Вот, смотрите, удаляется!
Уверен, напарник?
Да!
Ты хотел нажать «нет»?
Секунду...
Как долго вы уже вместе?
Хм, тусим уже около месяца.
Тусуетесь... Тусуетесь?!
Звучит как-то обыденно, ребята. Вы ещё небыли на крутом романтическом свидании?
Мы сейчас на свидании!
Это игровые посиделки, Мордекай. Я имею ввиду настоящее свидание.
Настоящее свидание?
Настоящее свидание?
А шведский крабовый стол в морепродуктах от Сэла?
Нет!
Нет!
О боже!
Я закажу столик в хорошем ресторане!
Куплю новое платье!
В субботу в семь?
В субботу в семь!
Алё?
Игровые посиделки!
Ригби, чувак, есть время? Хочу показать тебе подарок для СиДжей!
Лады, что там у тебя?
Что это за хрен-брюле?
Это памятный браслет! На нём брелки о том, что мы с СиДжей делали, когда встретились:
Вот маленький конёк, и поджаренный хлебец, и колотушка для настольного хоккея!
Ого, Мордекай! Все профессионалы такие своим девушкам дарят!
А то! Но я не знаю, как его вручить.
Вот идея: скажи, что у тебя для неё кое-что есть и КААК подари!
Классическая техника дарения!
Чувак, нет же! Нужно подарить ей так, чтобы запомнилось!
Это что такое?
Похоже на...
Нет-нет, я сам скажу – это куча спама, от которой я велел вам избавиться!
Но мы всё выкинули!
Да ладно? Вы выбросили этот мусор, что я нашёл не в мусорке, в мусорку?
Стой, это свежий спам... И весь он от «Загона для двоих»...
Блин, да что с ними такое?
Слушай, Бенсон, знаешь, как романтично подарить что-то девушке?
Ну, я всегда думал, что будет круто, если официант принесёт коробку с подарком вместо десерта!
Только подумать, Бенсон! И почему ты до сих пор холост?
Да! Идея – высший пилотаж!
Да так, мозговой штурм.
Ну, спасибо за идею, Бенсон! Я позвоню в ресторан прямо сейчас!
Ну что, важное свидание сегодня у вас?
Ага!
Куда идёте? Типичная закусочная или ресторанчик?
Похоже, они даже за хлеб дерут.
Ого, романтика!
Чего надулась?
Не уверена, что этого достаточно.
Вечер должен быть шикарным, понимаешь?
Может, особый десерт для Мордекая!
Ага! А что он любит?
Вафли, шоколад...
В центре есть закусочная, их конёк - покрытые шоколадом вафельные торты!
Отлично! Я отведу его туда вместо десерта, будет сюрприз!
Тогда не наедайтесь за ужином.
Романтичнее быть уже не может!
Ну, может и может!
Вам звонок в холле.
Продолжение следует!
Алло?
Сват-Дегенерат Пересватов, владелец «Загона для двоих», это не запись!
Хм, здрасьте...
Мы заметили, что вы удалили свой профиль, такая потеря! Мы очень ценим сотрудничество с вами и просим вернуться!
Если вернётесь сегодня, получите бесплатные купончики! Для перерегистрации скажите «Иии-ха!», для отмены скажите «Адиос».
Адиос! Адиос!
Говорил же, что не запись! Что значит «адиос», напарник?!
Эм, мне больше не нужен «Загон на двоих», я в отношениях, и...
Вот, что я тебе скажу: бросай СиДжей!
Простите?
Бросай её, вернись на сайт! «Загон для двоих» поможет тебе найти кого-нибудь получше!
Чел, СиДжей меня всем устраивает!
Даже после того, как мы покопаемся в её профиле? Так, что тут у нас...
Разве законно вот так хранить её информацию?!
А то!
Ого! Думаешь, она будет хранить верность тебе, даже если изменяет причёске?
И что? СиДжей мне нравится, а теперь отстань!
Здрасьте, ЛеВафлери? Я просто звоню уточнить, готов ли торт, что я заказала...
Невероятно! СиДжей, когда ты удалила свой профиль «загона», к тебе не приходил их владелец и не просил ли расстаться со мной?
Нееет...
Давай просто наслаждаться ужином.
Блин, отбивная была – просто пальчики оближешь!
Да, лучше не бывает!
Готова к десерту?
Гарсон!
фр. официант
Как?
Знаешь что? Давай без десерта!
Эм... я... мне надо в туалет... извини!
Эй Мордекай! Хочешь встретить девушку, которой не надо в туалеты? Звони!
Я догоню, шнурок развязался.
Я подожду.
Нет! Лучше в одиночестве!
Ну... лады...
Ригби слушает.
Чувак, план с десертом провалился!
Как?!
Нужно, чтобы ты забрал браслет и принёс его к кофейному киоску на площади!
Выдвигаюсь.
Извиняюсь, хотел попробовать новый узел.
Лады!
Ты не против, если пойдём прямо на площадь?
Что?.. Я... мне кажется, лучше пройти тут.
Правда? Но площадь куда романтичнее!
Да ладно! Химчистки, нотариусы - вот, где романтика!
На перегонки до площади!
Нет!
Как дела?
План с вафлями потерпел крах, нужна подмога.
Принято, что делать?
Нужно забрать вафельный торт и встреть меня у большого фонтана на площади!
Поняла.
Какой быстрый, Мордекай!
Но недостаточно быстр!
Я победила!
Не честно! Ты делаешь зарядку!
Давай по чашке кофе, и я сразу тебя обгоню!
Смирись, чувак, ты проиграл!
Давай бросим монетку на желание! Можешь пожелать бегать быстрее!
Чел!
Ну что, я первый! Желаю:
миленькую девушку, которой я тоже нравлюсь!
БРОСАЙ ОБЛАЧНУЮ ДЖЕЙ!
Он что, на нас смотрит?
Пошли отсюда!
Да ладно, чувак! Следуй плану!
Ригби?
Айлин? Ты что тут делаешь? Ты сама его съешь?
Я делаю одолжение СиДжей. А ты что, купил украшение?
Эх, нет! Я делаю одолжение Мордекаю.
Стой-ка.
Думаю, всё нормально. Хочешь кофе?
Да нет, а ты?
Не...
Я кое-что забыл у фонтана.
Мне опять надо в уборную.
Айлин!
Ригби!
Новый план!
Новый план!
Приходи на пирс на набережной,
там будет твой подарок.
Конец связи.
Конец связи.
Пошли на набережную!
Пошли на набережную!
Ну вот мы и на набережной.
Ага! Тут вечно всякие романтические сюрпризы приключаются!
Это мне? Так это поэтому ты так странно?..
Это мне? Так это поэтому ты так странно?..
И поэтому все эти...
И поэтому все эти...
оправдания?
Завязывал шнурки?
Ходила в туалет?
Я звонил Ригби!
Я звонила Айлин!
Извини, что не очень романтично.
Это самый романтичный день!
Правда?!
Что-то врезалось в пирс!
Последний шанс, Мордекай! Бросай её!
Чувак, да что с тобой? Разве не для этого твой сайт? Разве ты не должен хотеть, чтоб мы были вместе?
Кто тут знает, как рулить сайтом, поднимите руки!
Счастливые парочки не заходят в «загон для двоих», заходят одинокие!
Одиночки ведут к подписчикам, подписчики ведут к куче кликов, куча кликов ведёт к миллионам долларов! А миллионы долларов ведут к крутым брендовым штукам!
Видите?!
Мой сайт слишком хорош! Никого не осталось!
Счастливые парочки толпами уходят с сайта, я банкрот!
Чувак, просто продай барахло!
Нет! Мой бесчестный адвокат говорит, что это не вариант! Бросай её!
Ни за что! Мы друг другу нравимся!
Если не бросишь сам, я тебе помогу.
Познакомься с «загончиком на много кусочков».
Дело не в тебе, дело во мне
Берегись!
Мордекай!
Какая жаль, немного не срослось. СиДжей! Вернись на мой сайт!
Вот блин...
Оставь нас в покое!
Моя гордость!
Мордекай... Мордекай? Мордекай?
Нет!
Мордекай? Я уж подумала, ты умер!
Помер бы, если бы не эта коробка.
Надеюсь, тебе понравится!
Тут разные бирюльки про...
Ого! Ну, были разные бирюльки...
Видимо, расплавились в форме сердечка от взрыва базуки.
Мне нравится!
Я так и знал!
А мой подарок, похоже, взорвался.
Всё пучком, я своё желание получил.
Что, можешь бегать быстрее меня?
Нет, про милую девушку...
Ого! Неужели и вафли, и торт, и шоколад?!
Ага!
Мне нравится!
Я так и знала.